| L01 | Dn12_6 | I powiedział do męża ubranego w lniane [szaty], który [był] ponad wodami rzeki: „Aż do kiedy koniec tych cudów?” (Dn12_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn12_6 | I powiedział H559 do męża H376 ubranego H3847 w lniane [szaty H906 ], który H834 [był] ponad H4605 wodami H4325 rzeki H2975 : „Aż do H5704 kiedy H4970 koniec H7093 tych cudów H6382 ?” (Dn12_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn12_6 | Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: Jak długo jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy? (Dn12_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn12_6 | Powiedziałem H559 do H413 męża H376 ubranego H3830 w H906 lniane H906 szaty H3830 i H834 znajdującego H1961 się H1961 nad H4480 H4605 wodami H4325 rzeki H2975: Jak H4970 długo H5704 jeszcze H5704 do H5704 końca H7093 tych H428 przedziwnych H6382 rzeczy H1697 ? (Dn12_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn12_6 | wai•<jo>•mer, | la•'<Isz> | le•<wusz> | hab•bad•<Dim>, | 'a•<szer> | mi•<Ma>•'al | le•me•<Me> | haj•'<Or>; | 'ad- | ma•<Tai> | kec | hap•pe•la•'ot. |
| L06 | Dn12_6 | וַיֹּ֗אמֶר | לָאִישׁ֙ | לְב֣וּשׁ | הַבַּדִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | מִמַּ֖עַל | לְמֵימֵ֣י | הַיְאֹ֑ר | עַד־ | מָתַ֖י | קֵ֥ץ | הַפְּלָאֽוֹת׃ |
| L07 | Dn12_6 | I powiedział | do męża | ubranego | w lniane [szaty], | który | [był] ponad | wodami | rzeki: | „Aż do | kiedy | koniec | tych cudów?” |
| L08 | Dn12_6 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לָ/אִישׁ֙ | לְב֣וּשׁ | הַ/בַּדִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | מִ/מַּ֖עַל | לְ/מֵימֵ֣י | הַ/יְאֹ֑ר | עַד־ | מָתַ֖י | קֵ֥ץ | הַ/פְּלָאֽוֹת׃ |
| L09 | Dn12_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn12_6 | wayyöº´mer | lä´îš | lübûš | haBBaDDîm | ´ášer | mimmaº`al | lümêmê | hayü´ör | `ad- | mätay | qëc | haPPülä´ôt |
| L11 | Dn12_6 | H0559 |
H0376 |
H3847 |
H0906 |
H0834 |
H4605 |
H4325 |
H2975 |
H5704 |
H4970 |
H7093 |
H6382 |
| L12 | Dn12_6 | And [one] said | to the man | clothed | in linen | who | which [was] upon | the waters | of the river | until | How | How long [shall it be to] the end | marvellous thing |
| L13 | Dn12_6 | vai·Yo·mer, | la·'Ish | le·Vush | hab·bad·Dim, | 'a·Sher | mi·Ma·'al | le·mei·Mei | hay·'Or; | ad- | ma·Tai | ketz | hap·pe·la·'ot. |
| L14 | Dn12_6 | אָמַר | אִישׁ | לָבַשׁ | בַּד | אֲשֶׁר | מַעַל | מַיִם | יְאֹר | עַד | מָתַי | קֵץ | פֶּלֶא |
| L15 | Dn12_6 | 'a·(Mar) | ('Isz) | la·(Wasz) | (Bad) | 'a·(Szer) | (Ma)·'al. | (Ma)·jim | je·'(Or) | ('Ad) | ma·(Tai) | (Kec) | (Pe)·le |
| L16 | Dn12_6 | ’āmar | ’îš | lāḇaš | baḏ | ’ᵃ̆šer | má‘al | májim | jᵉ’ōr | ‘aḏ | māṯaj | qēṣ | péle(’) |
| L17 | Dn12_6 | ’āmar | ’îš | lābaš | bad | ’ăšer | ma‘al | majim | je’ōr | ‘ad | mātaj | qēṣ | pele’ |
| L18 | Dn12_6 | And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders? (Dn12_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn12_6 | 6 And one said <0559> (08799) to the man <0376> clothed <03847> (08803) in linen <0906>, which was upon <04605> the waters <04325> of the river <02975>, How long shall it be to the end <07093> of these wonders <06382>? (Dn12_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn12_6 | 4999/5298 | 1941/2004 | 101/109 | 22/23 | 5349/5499 | 136/140 | 557/579 | 58/65 | 1205/1259 | 39/43 | 62/67 | 13/13 |
| L21 | Dn12_6 | Dn12_6_1 | Dn12_6_2 | Dn12_6_3 | Dn12_6_4 | Dn12_6_5 | Dn12_6_6 | Dn12_6_7 | Dn12_6_8 | Dn12_6_9 | Dn12_6_10 | Dn12_6_11 | Dn12_6_12 |