| L01 |
Dn12_6 |
Powiedziałem H559 do H413 męża H376 ubranego H3830 w H906 lniane H906 szaty H3830 i H834 znajdującego H1961 się H1961 nad H4480 H4605 wodami H4325 rzeki H2975 : Jak H4970 długo H5704 jeszcze H5704 do H5704 końca H7093 tych H428 przedziwnych H6382 rzeczy H1697 ? |
| L02 |
Dn12_6 |
Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: Jak długo
jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy? x |
| L03 |
Dn12_6 |
וַיֹּ֗אמֶר |
לָאִישׁ֙ |
לְב֣וּשׁ |
הַבַּדִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
מִמַּ֖עַל |
לְמֵימֵ֣י |
הַיְאֹ֑ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
קֵ֥ץ |
הַפְּלָאֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Dn12_6 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לָ/אִישׁ֙ |
לְב֣וּשׁ |
הַ/בַּדִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
מִ/מַּ֖עַל |
לְ/מֵימֵ֣י |
הַ/יְאֹ֑ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
קֵ֥ץ |
הַ/פְּלָאֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Dn12_6 |
wai•<jo>•mer, |
la•'<Isz> |
le•<wusz> |
hab•bad•<Dim>, |
'a•<szer> |
mi•<Ma>•'al |
le•me•<Me> |
haj•'<Or>; |
ad- |
ma•<Tai> |
kec |
hap•pe•la•'ot. |
x |
| L06 | Dn12_6 | H0559 | H0376 | H3847  | H0906 | H0834 | H4605 | H4325 | H2975 | H5704 | H4970 | H7093 | H6382 | x |
| L07 |
Dn12_6 |
answer |
great |
apparel |
linen |
after |
above |
waste |
brook |
against |
long |
after |
marvellous thing |
x |
| L08 |
Dn12_6 |
odpowiedź |
wielki |
|
bielizna |
po |
powyżej |
marnować |
|
przed |
|
po |
|
x |
| L09 |
Dn12_6 |
And [one] said |
to the man |
clothed |
in linen |
who |
which [was] upon |
the waters |
of the river |
until |
How |
How long [shall it be to] the end |
marvellous thing |
x |
| L10 |
Dn12_6 |
I [jeden] powiedział |
do człowieka |
odziani |
w pościeli |
kto |
co [jest] na |
wody |
rzeki |
do |
Jak |
Jak długo [powinna być] koniec |
wspaniała rzecz |
x |
| L11 |
Dn12_6 |
vai·Yo·mer, |
la·'Ish |
le·Vush |
hab·bad·Dim, |
'a·Sher |
mi·Ma·'al |
le·mei·Mei |
hay·'Or; |
ad- |
ma·Tai |
ketz |
hap·pe·la·'ot. |
x |
| L12 |
Dn12_6 |
waj jo mer |
la isz |
le wusz |
haB BaD Dim |
a szer |
mim ma al |
le me me |
ha je or |
ad - ma taj |
qec |
haP Pe la ot |
|
x |
| L13 |
Dn12_6 |
wayyöº´mer |
lä´îš |
lübûš |
haBBaDDîm |
´ášer |
mimmaº`al |
lümêmê |
hayü´ör |
`ad-mätay |
qëc |
haPPülä´ôt |
|
x |
| L14 |
Dn12_6 |
4999/5298 |
1941/2004 |
101/109 |
22/23 |
5349/5499 |
136/140 |
557/579 |
58/65 |
1205/1259 |
39/43 |
62/67 |
13/13 |
x |
| L15 |
Dn12_6 |
And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How
long [shall it be to] the end of these wonders? x |
| L16 |
Dn12_6 |
6 And one said <0559> (08799) to the man <0376> clothed <03847> (08803) in
linen <0906>, which was upon <04605> the waters <04325> of the river <02975>, How
long shall it be to the end <07093> of these wonders <06382>? x |
