| L01 | Dn12_7 | I usłyszałem męża ubranego w lniane [szaty], który [był] ponad wodami rzeki; i podniósł swoją prawicę i swoją lewicę ku niebiosom i przysiągł na Żyjącego wiecznie, że na czas czasy i połowę [czasu]; a gdy dopełni się rozbicie mocy ludu świętego, dopełnią się wszystkie te [rzeczy]. (Dn12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn12_7 | I usłyszałem H8085 męża H376 ubranego H3847 w lniane [szaty H906 ], który H834 [był] ponad H4605 wodami H4325 rzeki H2975 ; i podniósł H7311 swoją prawicę H3225 i swoją lewicę H8040 ku H413 niebiosom H8064 i przysiągł H7650 na Żyjącego H2416 wiecznie H5769 , że H3588 na czas H4150 czasy H4150 i połowę [czasu H2677 ]; a gdy dopełni się H3615 rozbicie H5310 mocy H3027 ludu H5971 świętego H6944 , dopełnią się H3615 wszystkie H3605 te [rzeczy H428 ]. (Dn12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn12_7 | I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Wiecznie Żyjącego: Do czasu, czasów i połowy czasu. To wszystko dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu. (Dn12_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn12_7 | I H8085 usłyszałem H8085 męża H376 ubranego H3830 w H906 lniane H906 szaty H3830 i H834 znajdującego H1961 się H1961 nad H4480 H4605 wodami H4325 rzeki H2975. Podniósł H7311 on H1931 prawą H3225 i H8040 lewą H8040 rękę H3027 do H413 nieba H8064 i H7650 przysiągł H7650 na H2416 Wiecznie H5769 Żyjącego H2416: Do H5704 czasu H4150, czasów H4150 i H2677 połowy H2677 [czasu H4150]. To H3605 wszystko H3605 dokona H3615 się H3615, kiedy H1768 dobiegnie H3615 końca H7093 moc H3027 niszczyciela H5310 świętego H6944 narodu H5971. (Dn12_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn12_7 | wa•'esz•<Ma>' | 'et- | ha•'<Isz> | le•<wusz> | hab•bad•<Dim>, | 'a•<szer> | mi•ma•'<Al> | le•me•<Me> | haj•'<Or> | wai•<ja>•rem | je•mi•<No> | u•se•mo•<Lo> | 'el- | hasz•sza•<Ma>•jim, | wai•jisz•sza•<wa>' | be•<Che> | ha•'o•<Lam>; | ki | le•mo•'<Ed> | mo•'a•<Dim> | wa•<Che>•ci, | u•che•chal•<Lot> | nap•<Pec> | jad- | 'am- | <Ko>•desz | tich•<Le>•na | chol | '<El>•le. |
| L06 | Dn12_7 | וָאֶשְׁמַ֞ע | אֶת־ | הָאִ֣ישׁ ׀ | לְב֣וּשׁ | הַבַּדִּ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | מִמַּעַל֮ | לְמֵימֵ֣י | הַיְאֹר֒ | וַיָּ֨רֶם | יְמִינ֤וֹ | וּשְׂמֹאלוֹ֙ | אֶל־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַיִּשָּׁבַ֖ע | בְּחֵ֣י | הָעוֹלָ֑ם | כִּי֩ | לְמוֹעֵ֨ד | מֽוֹעֲדִ֜ים | וָחֵ֗צִי | וּכְכַלּ֛וֹת | נַפֵּ֥ץ | יַד־ | עַם־ | קֹ֖דֶשׁ | תִּכְלֶ֥ינָה | כָל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Dn12_7 | I usłyszałem | — | męża | ubranego | w lniane [szaty], | który | [był] ponad | wodami | rzeki; | i podniósł | swoją prawicę | i swoją lewicę | ku | niebiosom | i przysiągł | na Żyjącego | wiecznie, | że | na czas | czasy | i połowę [czasu]; | a gdy dopełni się | rozbicie | mocy | ludu | świętego, | dopełnią się | wszystkie | te [rzeczy]. |
| L08 | Dn12_7 | וָ/אֶשְׁמַ֞ע | אֶת־ | הָ/אִ֣ישׁ ׀ | לְב֣וּשׁ | הַ/בַּדִּ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | מִ/מַּעַל֮ | לְ/מֵימֵ֣י | הַ/יְאֹר֒ | וַ/יָּ֨רֶם | יְמִינ֤/וֹ | וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ | אֶל־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יִּשָּׁבַ֖ע | בְּ/חֵ֣י | הָ/עוֹלָ֑ם | כִּי֩ | לְ/מוֹעֵ֨ד | מֽוֹעֲדִ֜ים | וָ/חֵ֗צִי | וּ/כְ/כַלּ֛וֹת | נַפֵּ֥ץ | יַד־ | עַם־ | קֹ֖דֶשׁ | תִּכְלֶ֥ינָה | כָל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Dn12_7 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn12_7 | wä´ešma` | ´et- | hä´îš | lübûš | haBBaDDîm | ´ášer | mimma`al | lümêmê | hayü´ör | wayyäºrem | yümînô | ûSümö´lô | ´el- | haššämaºyim | wayyiššäba` | BüHê | hä`ôläm | Kî | lümô`ëd | mô|`ádîm | wäHëºcî | ûkükallôt | naPPëc | yad- | `am- | qöºdeš | Tiklʺnâ | kol- | ´ëºllè |
| L11 | Dn12_7 | H8085 |
H0853  |
H0376 |
H3847 |
H0906 |
H0834 |
H4605 |
H4325 |
H2975 |
H7311 |
H3225 |
H8040 |
H0413 |
H8064 |
H7650 |
H2416 |
H5769 |
H3588 |
H4150 |
H4150 |
H2677 |
H3615 |
H5310 |
H3027 |
H5971 |
H6944 |
H3615 |
H3605 |
H0428 |
| L12 | Dn12_7 | And I heard | the man | clothed | in linen | who | which [was] upon | the waters | of the river | when he held up | his right hand | and his left hand | toward | unto heaven | and sware | by him that liveth | for ever | would be for | that [it shall be] for a time | times | and an half | and when he shall have accomplished | to scatter | the power | people | of the holy | all these [things] shall be finished | all | these | |
| L13 | Dn12_7 | va·'esh·Ma' | et- | ha·'Ish | le·Vush | hab·bad·Dim, | 'a·Sher | mi·ma·'Al | le·mei·Mei | hay·'Or | vai·Ya·rem | ye·mi·No | u·se·mo·Lo | el- | hash·sha·Ma·yim, | vai·yish·sha·Va' | be·Chei | ha·'o·Lam; | ki | le·mo·'Ed | mo·'a·Dim | va·Che·tzi, | u·che·chal·Lot | nap·Petz | yad- | am- | Ko·desh | tich·Lei·nah | chol | 'El·leh. |
| L14 | Dn12_7 | שָׁמַע | אֵת | אִישׁ | לָבַשׁ | בַּד | אֲשֶׁר | מַעַל | מַיִם | יְאֹר | רוּם | יָמִין | שְׂמֹאול | אֵל | שָׁמַיִם | שָׁבַע | חַי | עוֹלָם | כִּי | מוֹעֵד | מוֹעֵד | חֵצִי | כָּלָה | נָפַץ | יָד | עַם | קֹדֶשׁ | כָּלָה | כֹּל | אֵלֶּה |
| L15 | Dn12_7 | sza·(Ma)' | ('Et) | ('Isz) | la·(Wasz) | (Bad) | 'a·(Szer) | (Ma)·'al. | (Ma)·jim | je·'(Or) | (Rum) | ja·(Min) | se·(Mol) | ('El) | sza·(Ma)·jim | sza·(Wa') | (Chai) | o·(Lam) | (Ki) | mo·'(Ed) | mo·'(Ed) | che·(Ci) | ka·(La) | na·(Fac) | (Jad) | ('Am) | (Ko)·desz | ka·(La) | (Kol) | '(El)·le |
| L16 | Dn12_7 | šāma‘ | ’ēṯ | ’îš | lāḇaš | baḏ | ’ᵃ̆šer | má‘al | májim | jᵉ’ōr | rûm | jāmîn | śᵉmō(’)wl | ’ēl | šāmájim | šāḇa‘ | ḥaj | ‘ôlām | kî | mô‘ēḏ | mô‘ēḏ | ḥēṣî | kālā(h) | nāp̱aṣ | jāḏ | ‘am | qṓḏeš | kālā(h) | kōl | ’ḗlle(h) |
| L17 | Dn12_7 | šāma‘ | ’ēt | ’îš | lābaš | bad | ’ăšer | ma‘al | majim | je’ōr | rûm | jāmîn | śemō’wl | ’ēl | šāmajim | šāba‘ | ḥaj | ‘ôlām | kî | mô‘ēd | mô‘ēd | ḥēṣî | kālāh | nāpaṣ | jād | ‘am | qōdeš | kālāh | kōl | ’ēlleh |
| L18 | Dn12_7 | And I heard the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that [it shall be] for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these [things] shall be finished. (Dn12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn12_7 | 7 And I heard <08085> (08799) the man <0376> clothed <03847> (08803) in linen <0906>, which was upon <04605> the waters <04325> of the river <02975>, when he held up <07311> (08686) his right hand <03225> and his left hand <08040> unto heaven <08064>, and sware <07650> (08735) by him that liveth <02416> for ever <05769> that it shall be for a time <04150>, times <04150>, and an half <02677>; and when he shall have accomplished <03615> (08763) to scatter <05310> (08763) the power <03027> of the holy <06944> people <05971>, all these things shall be finished <03615> (08799). (Dn12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn12_7 | 1107/1154 | 10716/11047 | 1942/2004 | 102/109 | 23/23 | 5350/5499 | 137/140 | 558/579 | 59/65 | 181/185 | 130/138 | 50/54 | 5288/5500 | 398/421 | 176/187 | 483/499 | 419/438 | 4188/4478 | 215/223 | 216/223 | 119/125 | 199/204 | 22/22 | 1557/1608 | 1763/1866 | 443/463 | 200/204 | 5223/5415 | 714/745 |
| L21 | Dn12_7 | Dn12_7_1 | Dn12_7_2 | Dn12_7_3 | Dn12_7_4 | Dn12_7_5 | Dn12_7_6 | Dn12_7_7 | Dn12_7_8 | Dn12_7_9 | Dn12_7_10 | Dn12_7_11 | Dn12_7_12 | Dn12_7_13 | Dn12_7_14 | Dn12_7_15 | Dn12_7_16 | Dn12_7_17 | Dn12_7_18 | Dn12_7_19 | Dn12_7_20 | Dn12_7_21 | Dn12_7_22 | Dn12_7_23 | Dn12_7_24 | Dn12_7_25 | Dn12_7_26 | Dn12_7_27 | Dn12_7_28 | Dn12_7_29 |