Dn12_7

L01
Dn12_7
I H8085 usłyszałem H8085 męża H376 ubranego H3830 w H906 lniane H906 szaty H3830 i H834 znajdującego H1961 się H1961 nad H4480 H4605 wodami H4325 rzeki H2975. Podniósł H7311 on H1931 prawą H3225 i H8040 lewą H8040 rękę H3027 do H413 nieba H8064 i H7650 przysiągł H7650 na H2416 Wiecznie H5769 Żyjącego H2416: Do H5704 czasu H4150, czasów H4150 i H2677 połowy H2677 [czasu H4150]. To H3605 wszystko H3605 dokona H3615 się H3615, kiedy H1768 dobiegnie H3615 końca H7093 moc H3027 niszczyciela H5310 świętego H6944 narodu H5971.

L02
Dn12_7
I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on
          prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Wiecznie Żyjącego: Do czasu, czasów i połowy czasu. To wszystko
          dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu. x

L03
Dn12_7
וָאֶשְׁמַ֞ע
אֶת־
הָאִ֣ישׁ ׀
לְב֣וּשׁ
הַבַּדִּ֗ים
אֲשֶׁ֣ר
מִמַּעַל֮
לְמֵימֵ֣י
הַיְאֹר֒
וַיָּ֨רֶם
יְמִינ֤וֹ
וּשְׂמֹאלוֹ֙
אֶל־
הַשָּׁמַ֔יִם
וַיִּשָּׁבַ֖ע
בְּחֵ֣י
הָעוֹלָ֑ם
כִּי֩
לְמוֹעֵ֨ד
מֽוֹעֲדִ֜ים
וָחֵ֗צִי
וּכְכַלּ֛וֹת
נַפֵּ֥ץ
יַד־
עַם־
קֹ֖דֶשׁ
תִּכְלֶ֥ינָה
כָל־
אֵֽלֶּה׃
x

L04
Dn12_7
וָ/אֶשְׁמַ֞ע
אֶת־
הָ/אִ֣ישׁ ׀
לְב֣וּשׁ
הַ/בַּדִּ֗ים
אֲשֶׁ֣ר
מִ/מַּעַל֮
לְ/מֵימֵ֣י
הַ/יְאֹר֒
וַ/יָּ֨רֶם
יְמִינ֤/וֹ
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙
אֶל־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע
בְּ/חֵ֣י
הָ/עוֹלָ֑ם
כִּי֩
לְ/מוֹעֵ֨ד
מֽוֹעֲדִ֜ים
וָ/חֵ֗צִי
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת
נַפֵּ֥ץ
יַד־
עַם־
קֹ֖דֶשׁ
תִּכְלֶ֥ינָה
כָל־
אֵֽלֶּה׃
x

L05
Dn12_7
wa•'esz•<Ma>'
et-
ha•'<Isz>
le•<wusz>
hab•bad•<Dim>,
'a•<szer>
mi•ma•'<Al>
le•me•<Me>
haj•'<Or>
wai•<ja>•rem
je•mi•<No>
u•se•mo•<Lo>
el-
hasz•sza•<Ma>•jim,
wai•jisz•sza•<wa>'
be•<Che>
ha•'o•<Lam>;
ki
le•mo•'<Ed>
mo•'a•<Dim>
wa•<Che>•ci,
u•che•chal•<Lot>
nap•<Pec>
jad-
am-
<Ko>•desz
tich•<Le>•na
chol
'<El>•le.
x

L06Dn12_7 H8085   H0853   H0376   H3847   H0906   H0834   H4605   H4325   H2975   H7311   H3225   H8040   H0413   H8064   H7650   H2416   H5769   H3588   H4150   H4150   H2677   H3615   H5310   H3027   H5971   H6944   H3615   H3605   H0428  x

L07
Dn12_7
attentively

great
apparel
linen
after
above
waste
brook
bring up
left-handed
left hand
about
air
adjure
age
alway
inasmuch
appointment
appointment
half
accomplish
be beaten in sunder
able
folk
consecrated
accomplish
all manner
another
x

L08
Dn12_7
uważnie

wielki

bielizna
po
powyżej
marnować




o
powietrze

wiek


powołanie
powołanie
połowa
zrealizować

w stanie
ludowy

zrealizować

inny
x

L09
Dn12_7
And I heard

the man
clothed
in linen
who
which [was] upon
the waters
of the river
when he held up
his right hand
and his left hand
toward
unto heaven
and sware
by him that liveth
for ever
would be for
that [it shall be] for a time
times
and an half
and when he shall have accomplished
to scatter
the power
people
of the holy
all these [things] shall be finished
all
these
x

L10
Dn12_7
I usłyszałem

mężczyzna
odziani
w pościeli
kto
co [jest] na
wody
rzeki
gdy zajmował się
Jego prawa ręka
a jego lewa ręka
ku
do nieba
i przysiągł
przez niego, że żyje
na zawsze
byłoby dla
że [jest on] na jakiś czas
czasy
i pół
i kiedy ma on osiągnąć
rozpraszają
moc
ludzie
od Świętego
wszystkie te [rzeczy] ma być gotowy
wszystko
te
x

L11
Dn12_7
va·'esh·Ma'
et-
ha·'Ish
le·Vush
hab·bad·Dim,
'a·Sher
mi·ma·'Al
le·mei·Mei
hay·'Or
vai·Ya·rem
ye·mi·No
u·se·mo·Lo
el-
hash·sha·Ma·yim,
vai·yish·sha·Va'
be·Chei
ha·'o·Lam;
ki
le·mo·'Ed
mo·'a·Dim
va·Che·tzi,
u·che·chal·Lot
nap·Petz
yad-
am-
Ko·desh
tich·Lei·nah
chol
'El·leh.
x

L12
Dn12_7
wa esz ma
et - ha isz
le wusz
haB BaD Dim
a szer
mim ma al
le me me
ha je or
waj ja rem
je mi no
u se mo lo
el - hasz sza ma jim
waj jisz sza wa
Be He
ha o lam
Ki
le mo ed
mo a dim
wa He ci
u che chal lot
naP Pec
jad - am - qo desz
Tich le na
chol - el le





x

L13
Dn12_7
wä´ešma`
´et-hä´îš
lübûš
haBBaDDîm
´ášer
mimma`al
lümêmê
hayü´ör
wayyäºrem
yümînô
ûSümö´lô
´el-haššämaºyim
wayyiššäba`
BüHê
hä`ôläm
Kî
lümô`ëd
mô|`ádîm
wäHëºcî
ûkükallôt
naPPëc
yad-`am-qöºdeš
TiklÊºnâ
kol-´ëºllè





x

L14
Dn12_7
1107/1154
10716/11047
1942/2004
102/109
23/23
5350/5499
137/140
558/579
59/65
181/185
130/138
50/54
5288/5500
398/421
176/187
483/499
419/438
4188/4478
215/223
216/223
119/125
199/204
22/22
1557/1608
1763/1866
443/463
200/204
5223/5415
714/745
x

L15
Dn12_7
And I heard the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, when he held
          up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that [it shall be] for
          a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all
          these [things] shall be finished. x

L16
Dn12_7
7 And I heard <08085> (08799) the man <0376> clothed <03847> (08803) in
          linen <0906>, which was upon <04605> the waters <04325> of the river <02975>, when he
          held up <07311> (08686) his right hand <03225> and his left hand <08040> unto heaven
          <08064>, and sware <07650> (08735) by him that liveth <02416> for ever <05769> that
          it shall be for a time <04150>, times <04150>, and an half <02677>; and when he shall have
          accomplished <03615> (08763) to scatter <05310> (08763) the power <03027> of the holy
          <06944> people <05971>, all these things shall be finished <03615> (08799). x