| L01 | Dn12_8 | A ja usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; i powiedziałem: „Mój panie, jaki [będzie] koniec tych [rzeczy]?” (Dn12_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn12_8 | A ja H589 usłyszałem H8085 , lecz nie H3808 zrozumiałem H995 ; i powiedziałem H559 : „Mój panie H113 , jaki [będzie H4100 ] koniec H319 tych [rzeczy H428 ]?” (Dn12_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn12_8 | Ja wprawdzie usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; powiedziałem więc: Panie, jaki będzie ostateczny koniec tego? (Dn12_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn12_8 | Ja H589 wprawdzie H1571 usłyszałem H8085, lecz H3808 nie H3808 zrozumiałem H995; powiedziałem H559 więc H559: Panie H113, jaki H4100 będzie H1961 ostateczny H319 koniec H7093 tego H428? (Dn12_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn12_8 | wa•'a•<Ni> | sza•<Ma>'•ti | we•<Lo> | 'a•<win>; | wa•'<O>•me•<Ra>, | 'a•do•<Ni> | ma | 'a•cha•<Rit> | '<El>•le. | <Pe> |
| L06 | Dn12_8 | וַאֲנִ֥י | שָׁמַ֖עְתִּי | וְלֹ֣א | אָבִ֑ין | וָאֹ֣מְרָ֔ה | אֲדֹנִ֕י | מָ֥ה | אַחֲרִ֖ית | אֵֽלֶּה׃ | פ |
| L07 | Dn12_8 | A ja | usłyszałem, | lecz nie | zrozumiałem; | i powiedziałem: | „Mój panie, | jaki [będzie] | koniec | tych [rzeczy]?” | ¶ |
| L08 | Dn12_8 | וַ/אֲנִ֥י | שָׁמַ֖עְתִּי | וְ/לֹ֣א | אָבִ֑ין | וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה | אֲדֹנִ֕/י | מָ֥ה | אַחֲרִ֖ית | אֵֽלֶּה׃ | פ |
| L09 | Dn12_8 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn12_8 | wa´ánî | šämaº`Tî | wülö´ | ´äbîn | wä´öºmrâ | ´ádönî | mâ | ´aHárît | ´ëºllè | P |
| L11 | Dn12_8 | H0589 |
H8085 |
H3808 |
H0995 |
H0559 |
H0113 |
H4100 |
H0319 |
H0428 |
|
| L12 | Dn12_8 | I | And I heard | not | but I understood | not then said | I O my Lord | what | what [shall be] the end | of these | |
| L13 | Dn12_8 | va·'a·Ni | sha·Ma'·ti | ve·Lo | 'a·Vin; | va·'O·me·Rah, | 'a·do·Ni | mah | 'a·cha·Rit | 'El·leh. | Peh |
| L14 | Dn12_8 | אֲנִי | שָׁמַע | לֹא | בִּין | אָמַר | אָדוֹן | מָה | אַחֲרִית | אֵלֶּה | |
| L15 | Dn12_8 | 'a·(Ni) | sza·(Ma)' | (Lo) | (Bin) | 'a·(Mar) | a·(Don) | (Ma) | 'a·cha·(Rit) | '(El)·le | |
| L16 | Dn12_8 | ’ᵃ̆nî | šāma‘ | lō(’) | bîn | ’āmar | ’āḏôn | mā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Dn12_8 | ’ănî | šāma‘ | lō’ | bîn | ’āmar | ’ādôn | māh | ’aḥărît | ’ēlleh | |
| L18 | Dn12_8 | And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]? (Dn12_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn12_8 | 8 And I heard <08085> (08804), but I understood <0995> (08799) not: then said <0559> (08799) I, O my Lord <0113>, what shall be the end <0319> of these things? (Dn12_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn12_8 | 824/874 | 1108/1154 | 4839/5164 | 162/168 | 5000/5298 | 311/324 | 679/744 | 56/61 | 715/745 | |
| L21 | Dn12_8 | Dn12_8_1 | Dn12_8_2 | Dn12_8_3 | Dn12_8_4 | Dn12_8_5 | Dn12_8_6 | Dn12_8_7 | Dn12_8_8 | Dn12_8_9 | Dn12_8_10 |