| L01 | Dn12_9 | I powiedział: „Idź, Danielu, bo zamknięte i zapieczętowane [są] słowa aż do czasu końca. (Dn12_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn12_9 | I powiedział H559 : „Idź H1980 , Danielu H1840 , bo H3588 zamknięte H5640 i zapieczętowane H2856 [są] słowa H1697 aż do H5704 czasu H6256 końca H7093 . (Dn12_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn12_9 | On zaś odpowiedział: Idź, Danielu, bo słowa zostały ukryte i obłożone pieczęciami aż do końca czasu. (Dn12_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn12_9 | On H559 zaś H559 odpowiedział H559: Idź H1980, Danielu H1840, bo H3588 słowa H1697 zostały H5640 ukryte H5640 i H2856 obłożone H2856 pieczęciami H2856 aż H5704 do H5704 końca H7093 czasu H6256. (Dn12_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn12_9 | wai•<jo>•mer | lech | da•ni•<jel>; | ki- | se•tu•<Mim> | wa•cha•tu•<Mim> | had•de•wa•<Rim> | 'ad- | 'et | <Kec>. |
| L06 | Dn12_9 | וַיֹּ֖אמֶר | לֵ֣ךְ | דָּנִיֵּ֑אל | כִּֽי־ | סְתֻמִ֧ים | וַחֲתֻמִ֛ים | הַדְּבָרִ֖ים | עַד־ | עֵ֥ת | קֵֽץ׃ |
| L07 | Dn12_9 | I powiedział: | „Idź, | Danielu, | bo | zamknięte | i zapieczętowane [są] | słowa | aż do | czasu | końca. |
| L08 | Dn12_9 | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֵ֣ךְ | דָּנִיֵּ֑אל | כִּֽי־ | סְתֻמִ֧ים | וַ/חֲתֻמִ֛ים | הַ/דְּבָרִ֖ים | עַד־ | עֵ֥ת | קֵֽץ׃ |
| L09 | Dn12_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn12_9 | wayyöº´mer | lëk | Däniyyë´l | Kî|- | sütùmîm | waHátùmîm | haDDübärîm | `ad- | `ët | qëc |
| L11 | Dn12_9 | H0559 |
H1980 |
H1840 |
H3588 |
H5640 |
H2856 |
H1697 |
H5704 |
H6256 |
H7093 |
| L12 | Dn12_9 | And he said | Go | Daniel | for | [are] closed up | and sealed | for the words | until | till the time | of the end |
| L13 | Dn12_9 | vai·Yo·mer | lech | da·ni·Yel; | ki- | se·tu·Mim | va·cha·tu·Mim | had·de·va·Rim | ad- | 'et | Ketz. |
| L14 | Dn12_9 | אָמַר | הָלַךְ | דָנִיֵּאל | כִּי | סָתַם | חָתַם | דָּבָר | עַד | עֵת | קֵץ |
| L15 | Dn12_9 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | da·ni·(Jel) | (Ki) | sa·(Tam) | cha·(Tam) | da·(War) | ('Ad) | ('Et) | (Kec) |
| L16 | Dn12_9 | ’āmar | hālaḵ | ḏānijjē(’)l | kî | sāṯam | ḥāṯam | dāḇār | ‘aḏ | ‘ēṯ | qēṣ |
| L17 | Dn12_9 | ’āmar | hālak | dānijjē’l | kî | sātam | ḥātam | dābār | ‘ad | ‘ēt | qēṣ |
| L18 | Dn12_9 | And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end. (Dn12_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn12_9 | 9 And he said <0559> (08799), Go thy way <03212> (08798), Daniel <01840>: for the words <01697> are closed up <05640> (08803) and sealed <02856> (08803) till the time <06256> of the end <07093>. (Dn12_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn12_9 | 5001/5298 | 1463/1542 | 26/26 | 4189/4478 | 15/15 | 26/26 | 1372/1428 | 1206/1259 | 275/294 | 63/67 |
| L21 | Dn12_9 | Dn12_9_1 | Dn12_9_2 | Dn12_9_3 | Dn12_9_4 | Dn12_9_5 | Dn12_9_6 | Dn12_9_7 | Dn12_9_8 | Dn12_9_9 | Dn12_9_10 |