| L01 | Dn1_1 | W trzecim roku panowania Jojakima, króla Judy, przybył Nabuchodonozor, król Babilonu, do Jeruzalem i oblegał ją. (Dn1_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn1_1 | W trzecim roku H8141 panowania H7969 H4438 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , do Jeruzalem H3389 i oblegał H6696 ją H5921 . (Dn1_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn1_1 | W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją. (Dn1_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn1_1 | W H7969 trzecim H8141 roku H4438 panowania H3079 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 przybył H935 król H4428 babiloński H894 Nabuchodonozor H5019 pod H5921 Jerozolimę H3389 i H6696 oblegał H6696 ją H5921. (Dn1_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn1_1 | bisz•<Nat> | sza•<Losz>, | le•mal•<Chut> | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>; | ba | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | je•ru•sza•<Lim> | wai•<ja>•car | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Dn1_1 | בִּשְׁנַ֣ת | שָׁל֔וֹשׁ | לְמַלְכ֖וּת | יְהוֹיָקִ֣ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | בָּ֣א | נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וַיָּ֥צַר | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Dn1_1 | w roku | trzecim | panowania | Jojakima, | króla | Judy, | przybył | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | do Jeruzalem | i oblegał | ją. |
| L08 | Dn1_1 | בִּ/שְׁנַ֣ת | שָׁל֔וֹשׁ | לְ/מַלְכ֖וּת | יְהוֹיָקִ֣ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | בָּ֣א | נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וַ/יָּ֥צַר | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Dn1_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn1_1 | Bišnat | šälôš | lümalkût | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ | Bä´ | nübûkadne´ccar | me|lek- | Bäbel | yürûšälaºim | wayyäºcar | `älʺhä |
| L11 | Dn1_1 | H8141 |
H7969 |
H4438 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0935 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3389 |
H6696 |
H5921 |
| L12 | Dn1_1 | year | In the third | of the reign | of Jehoiakim | king | of Judah | came | Nebuchadnezzar | king | of Babylon | unto Jerusalem | and besieged | and |
| L13 | Dn1_1 | bish·Nat | sha·Loosh, | le·mal·Chut | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | ye·hu·Dah; | ba | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | ye·ru·sha·Lim | vai·Ya·tzar | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Dn1_1 | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | מַלְכוּת | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | בּוֹא | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | צוּר | עַל |
| L15 | Dn1_1 | sza·(Ne) | sza·(Losz) | mal·(Chut) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Bo) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | je·ru·(Sza)·lam | (Cur) | ('Al) |
| L16 | Dn1_1 | šāne(h) | šālôš | malḵûṯ | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | jᵉrûšālájim | ṣûr | ‘al |
| L17 | Dn1_1 | šāneh | šālôš | malkût | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | bô’ | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | jerûšālajim | ṣûr | ‘al |
| L18 | Dn1_1 | In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. (Dn1_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn1_1 | 1 In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> came <0935> (08804) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> unto Jerusalem <03389>, and besieged <06696> (08799) it. (Dn1_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn1_1 | 840/873 | 406/429 | 75/90 | 36/37 | 2418/2519 | 752/818 | 2406/2550 | 55/58 | 2419/2519 | 259/262 | 572/643 | 36/36 | 5330/5759 |
| L21 | Dn1_1 | Dn1_1_1 | Dn1_1_2 | Dn1_1_3 | Dn1_1_4 | Dn1_1_5 | Dn1_1_6 | Dn1_1_7 | Dn1_1_8 | Dn1_1_9 | Dn1_1_10 | Dn1_1_11 | Dn1_1_12 | Dn1_1_13 |