| L01 | Dn1_10 | I powiedział przełożony eunuchów do Daniela: „Boję się ja mojego pana, króla, który wyznaczył wasze pożywienie i wasz napój; bo dlaczego miałby zobaczyć wasze twarze przygnębione niż młodzieńców, którzy [są] w waszym wieku, i narazilibyście moją głowę wobec króla?” (Dn1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn1_10 | I powiedział H559 przełożony H8269 eunuchów H5631 do Daniela H1840 : „Boję się H3373 ja H589 mojego pana H113 , króla H4428 , który H834 wyznaczył H4487 wasze pożywienie H3978 i H853 wasz napój H4960 ; bo H834 dlaczego H4100 miałby zobaczyć H7200 wasze twarze H6440 przygnębione H2196 niż H4480 młodzieńców H3206 , którzy H834 [są] w waszym wieku H1524 , i narazilibyście H2325 moją głowę H7218 wobec króla H4428?” (Dn1_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn1_10 | Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla. (Dn1_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn1_10 | Nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 powiedział H559 do H413 Daniela H1840: Obawiam H3373 się, by H4480 mój H113 pan H113, król H4428, który H834 przydzielił H4487 wam H1992 pożywienie H3978 i H4960 napoje H4960, nie H3808 ujrzał H7200, że H3588 wasze H1992 twarze H6440 są H1961 chudsze H2196 niż H4480 [twarze] H6440 młodzieńców H3206 w H1524 waszym H1992 wieku H1524, i H1961 byście H1961 nie H3808 narazili H2325 mojej H7218 głowy H7218 na H413 niebezpieczeństwo H2325 u H413 króla H4428. (Dn1_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn1_10 | wai•<jo>•mer | sar | has•sa•ri•<Sim> | le•<Da>•ni•<jel>, | ja•<Re> | 'a•<Ni> | 'et- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer> | min•<Na>, | 'et- | ma•'a•chal•<Chem> | we•'<Et> | misz•te•<Chem>; | 'a•<szer> | lam•<Ma> | jir•'<e> | 'et- | pe•ne•<Chem> | zo•'a•<Fim>, | min- | haj•la•<Dim> | 'a•<szer> | ke•gi•le•<Chem>, | we•chi•jaw•<Tem> | 'et- | ro•<szi> | lam•<Me>•lech. |
| L06 | Dn1_10 | וַיֹּ֜אמֶר | שַׂ֤ר | הַסָּרִיסִים֙ | לְדָ֣נִיֵּ֔אל | יָרֵ֤א | אֲנִי֙ | אֶת־ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | מִנָּ֔ה | אֶת־ | מַאֲכַלְכֶ֖ם | וְאֶת־ | מִשְׁתֵּיכֶ֑ם | אֲשֶׁ֡ר | לָמָּה֩ | יִרְאֶ֨ה | אֶת־ | פְּנֵיכֶ֜ם | זֹֽעֲפִ֗ים | מִן־ | הַיְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | כְּגִֽילְכֶ֔ם | וְחִיַּבְתֶּ֥ם | אֶת־ | רֹאשִׁ֖י | לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Dn1_10 | I powiedział | przełożony | eunuchów | do Daniela: | „Boję się | ja | — | mojego pana, | króla, | który | wyznaczył | — | wasze pożywienie | i — | wasz napój; | bo | dlaczego | miałby zobaczyć | — | wasze twarze | przygnębione | niż | młodzieńców, | którzy | [są] w waszym wieku, | i narazilibyście | — | moją głowę | wobec króla?” |
| L08 | Dn1_10 | וַ/יֹּ֜אמֶר | שַׂ֤ר | הַ/סָּרִיסִים֙ | לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל | יָרֵ֤א | אֲנִי֙ | אֶת־ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | מִנָּ֔ה | אֶת־ | מַאֲכַלְ/כֶ֖ם | וְ/אֶת־ | מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם | אֲשֶׁ֡ר | לָ/מָּה֩ | יִרְאֶ֨ה | אֶת־ | פְּנֵי/כֶ֜ם | זֹֽעֲפִ֗ים | מִן־ | הַ/יְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם | וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם | אֶת־ | רֹאשִׁ֖/י | לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Dn1_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn1_10 | wayyöº´mer | Sar | hassärîsîm | lüdäºniyy뺴l | yärë´ | ´ánî | ´et- | ´ádönî | hammeºlek | ´ášer | minnâ | ´et- | ma´ákalkem | wü´et- | mišTêkem | ´ášer | lämmâ | yir´è | ´et- | Pünêkem | zö|`ápîm | min- | hayülädîm | ´ášer | Kügî|lkem | wüHiyyabTem | ´et- | rö´šî | lammeºlek |
| L11 | Dn1_10 | H0559 |
H8269 |
H5631 |
H1840 |
H3373 |
H0589 |
H0853 |
H0113 |
H4428 |
H0834 |
H4487 |
H0853 |
H3978 |
H0853 |
H4960 |
H0834 |
H4100 |
H7200 |
H0853 |
H6440 |
H2196 |
H4480 |
H3206 |
H0834 |
H1524 |
H2325 |
H0853 |
H7218 |
H4428 |
| L12 | Dn1_10 | said | And the prince | of the eunuchs | unto Daniel | I fear | I | my lord | the king | who | who hath appointed | your meat | and your drink | who | why | for why should he see | your faces | worse liking | more | than the children | who | exceedingly | endanger | my head | to the king | |||||
| L13 | Dn1_10 | vai·Yo·mer | sar | has·sa·ri·Sim | le·Da·ni·Yel, | ya·Re | 'a·Ni | et- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | 'a·Sher | min·Nah, | et- | ma·'a·chal·Chem | ve·'Et | mish·tei·Chem; | 'a·Sher | lam·Mah | yir·'Eh | et- | pe·nei·Chem | zo·'a·Fim, | min- | hay·la·Dim | 'a·Sher | ke·gi·le·Chem, | ve·chi·yav·Tem | et- | ro·Shi | lam·Me·lech. |
| L14 | Dn1_10 | אָמַר | שַׂר | סָרִיס | דָנִיֵּאל | יָרֵא | אֲנִי | אֵת | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | מָנָה | אֵת | מַאֲכָל | אֵת | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | מָה | רָאָה | אֵת | פָּנִים | זָעַף | מִן | יֶלֶד | אֲשֶׁר | גִּיל | חוּב | אֵת | רֹאשׁ | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn1_10 | 'a·(Mar) | (Sar) | sa·(Ris) | da·ni·(Jel) | ja·(Re) | 'a·(Ni) | ('Et) | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ma·(Na) | ('Et) | ma·'a·(Chal) | ('Et) | misz·(Te) | 'a·(Szer) | (Ma) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | za·('Af) | (Min) | (Je)·led | 'a·(Szer) | (Gil) | (Chuw) | ('Et) | (Rosz) | (Me)·lech |
| L16 | Dn1_10 | ’āmar | śar | sārîs | ḏānijjē(’)l | jārē(’) | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | ’āḏôn | méleḵ | ’ᵃ̆šer | mānā(h) | ’ēṯ | ma’ᵃ̆ḵāl | ’ēṯ | mište(h) | ’ᵃ̆šer | mā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | zā‘ap̱ | min | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | gîl | ḥûḇ | ’ēṯ | rō(’)š | méleḵ |
| L17 | Dn1_10 | ’āmar | śar | sārîs | dānijjē’l | jārē’ | ’ănî | ’ēt | ’ādôn | melek | ’ăšer | mānāh | ’ēt | ma’ăkāl | ’ēt | mišteh | ’ăšer | māh | rā’āh | ’ēt | pānîm | zā‘ap | min | jeled | ’ăšer | gîl | ḥûb | ’ēt | rō’š | melek |
| L18 | Dn1_10 | And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which [are] of your sort? then shall ye make [me] endanger my head to the king. (Dn1_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn1_10 | 10 And the prince <08269> of the eunuchs <05631> said <0559> (08799) unto Daniel, <01840>, I fear <03373> my lord <0113> the king <04428>, who hath appointed <04487> (08765) your meat <03978> and your drink <04960>: for why should he see <07200> (08799) your faces <06440> worse liking <02196> (08802) than the children <03206> which are of your sort <01524>? then shall ye make me endanger <02325> (08765) my head <07218> to the king <04428>. (Dn1_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn1_10 | 4980/5298 | 394/421 | 40/42 | 8/26 | 51/55 | 802/874 | 10682/11047 | 306/324 | 2427/2519 | 5308/5499 | 23/28 | 10683/11047 | 27/29 | 10684/11047 | 45/46 | 5309/5499 | 677/744 | 1216/1296 | 10685/11047 | 2025/2127 | 5/5 | 1146/1215 | 82/88 | 5310/5499 | 7/9 | 1/1 | 10686/11047 | 569/598 | 2428/2519 |
| L21 | Dn1_10 | Dn1_10_1 | Dn1_10_2 | Dn1_10_3 | Dn1_10_4 | Dn1_10_5 | Dn1_10_6 | Dn1_10_7 | Dn1_10_8 | Dn1_10_9 | Dn1_10_10 | Dn1_10_11 | Dn1_10_12 | Dn1_10_13 | Dn1_10_14 | Dn1_10_15 | Dn1_10_16 | Dn1_10_17 | Dn1_10_18 | Dn1_10_19 | Dn1_10_20 | Dn1_10_21 | Dn1_10_22 | Dn1_10_23 | Dn1_10_24 | Dn1_10_25 | Dn1_10_26 | Dn1_10_27 | Dn1_10_28 | Dn1_10_29 |