| L01 |
Dn1_11 |
Daniel H1840 zaś H559 powiedział H559 do H413 strażnika H4453 , którego H834 ustanowił H4487 nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nad H5921 Danielem H1840, Chananiaszem H2608 , Miszaelem H4332 i H5838 Azariaszem H5838: |
| L02 |
Dn1_11 |
Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad
Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: x |
| L03 |
Dn1_11 |
וַיֹּ֥אמֶר |
דָּנִיֵּ֖אל |
אֶל־ |
הַמֶּלְצַ֑ר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִנָּה֙ |
שַׂ֣ר |
הַסָּֽרִיסִ֔ים |
עַל־ |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַעֲזַרְיָֽה׃ |
x |
| L04 |
Dn1_11 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
דָּנִיֵּ֖אל |
אֶל־ |
הַ/מֶּלְצַ֑ר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִנָּה֙ |
שַׂ֣ר |
הַ/סָּֽרִיסִ֔ים |
עַל־ |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַ/עֲזַרְיָֽה׃ |
x |
| L05 |
Dn1_11 |
wai•<jo>•mer |
da•ni•<jel> |
el- |
ham•mel•<car>; |
'a•<szer> |
min•<Na> |
sar |
has•sa•ri•<Sim>, |
al- |
da•ni•<jel> |
cha•nan•<jah>, |
mi•sza•'<El> |
wa•'a•zar•<jah>. |
x |
| L06 | Dn1_11 | H0559 | H1840 | H0413 | H4453 | H0834 | H4487 | H8269 | H5631 | H5921 | H1840 | H2608 | H4332 | H5838 | x |
| L07 |
Dn1_11 |
answer |
Daniel |
about |
Melzar |
after |
appoint |
captain |
chamberlain |
above |
Daniel |
Hananiah |
Mishael |
Azariah |
x |
| L08 |
Dn1_11 |
odpowiedź |
Daniel |
o |
|
po |
powołać |
kapitan |
|
powyżej |
Daniel |
|
|
|
x |
| L09 |
Dn1_11 |
Then said |
Daniel |
to |
to Melzar |
whom |
had set |
whom the prince |
of the eunuchs |
over |
over Daniel |
Hananiah |
Mishael |
and Azariah |
x |
| L10 |
Dn1_11 |
Następnie powiedział |
Daniel |
do |
do Melzar |
kogo |
zaszło |
którego książę |
z eunuchów |
przez |
nad Danielem |
Chananiasz |
Miszael |
i Azariasz |
x |
| L11 |
Dn1_11 |
vai·Yo·mer |
da·ni·Yel |
el- |
ham·mel·Tzar; |
'a·Sher |
min·Nah |
sar |
has·sa·ri·Sim, |
al- |
da·ni·Yel |
cha·nan·Yah, |
mi·sha·'El |
va·'a·zar·Yah. |
x |
| L12 |
Dn1_11 |
waj jo mer |
Da nij jel |
el - ham mel car |
a szer |
min na |
sar |
has sa ri sim |
al - Da nij jel |
Ha nan ja |
mi sza el |
wa a zar ja |
|
|
x |
| L13 |
Dn1_11 |
wayyöº´mer |
Däniyyë´l |
´el-hammelcar |
´ášer |
minnâ |
Sar |
hassä|rîsîm |
`al-Däniyyë´l |
Hánanyâ |
mî|šä´ël |
wa`ázaryâ |
|
|
x |
| L14 |
Dn1_11 |
4981/5298 |
9/26 |
5258/5500 |
1/2 |
5311/5499 |
24/28 |
395/421 |
41/42 |
5332/5759 |
10/26 |
27/29 |
6/7 |
47/48 |
x |
| L15 |
Dn1_11 |
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah,
Mishael, and Azariah, x |
| L16 |
Dn1_11 |
11 Then said <0559> (08799) Daniel <01840> to Melzar <04453>, whom the
prince <08269> of the eunuchs <05631> had set <04487> (08765) over Daniel <01840>,
Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>, x |
