| L01 |
Dn1_11 |
I powiedział Daniel do strażnika, którego wyznaczył przełożony eunuchów nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_11 |
I powiedział H559 Daniel H1840 do H413 strażnika H4453 , którego H834 wyznaczył H4487 przełożony H8269 eunuchów H5631 nad H5921 Danielem H1840, Chananiaszem H2608 , Miszaelem H4332 i Azariaszem H5838 : (Dn1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_11 |
Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn1_11 BT_4) |
| L04 |
Dn1_11 |
Daniel H1840 zaś H559 powiedział H559 do H413 strażnika H4453, którego H834 ustanowił H4487 nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nad H5921 Danielem H1840, Chananiaszem H2608, Miszaelem H4332 i H5838 Azariaszem H5838: (Dn1_11 BT_4) |
| L05 |
Dn1_11 |
wai•<jo>•mer |
da•ni•<jel> |
'el- |
ham•mel•<car>; |
'a•<szer> |
min•<Na> |
sar |
has•sa•ri•<Sim>, |
'al- |
da•ni•<jel> |
cha•nan•<jah>, |
mi•sza•'<El> |
wa•'a•zar•<jah>. |
| L06 |
Dn1_11 |
וַיֹּ֥אמֶר |
דָּנִיֵּ֖אל |
אֶל־ |
הַמֶּלְצַ֑ר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִנָּה֙ |
שַׂ֣ר |
הַסָּֽרִיסִ֔ים |
עַל־ |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַעֲזַרְיָֽה׃ |
| L07 |
Dn1_11 |
I powiedział |
Daniel |
do |
strażnika, |
którego |
wyznaczył |
przełożony |
eunuchów |
nad |
Danielem, |
Chananiaszem, |
Miszaelem |
i Azariaszem: |
| L08 |
Dn1_11 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
דָּנִיֵּ֖אל |
אֶל־ |
הַ/מֶּלְצַ֑ר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִנָּה֙ |
שַׂ֣ר |
הַ/סָּֽרִיסִ֔ים |
עַל־ |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַ/עֲזַרְיָֽה׃ |
| L09 |
Dn1_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Dn1_11 |
wayyöº´mer |
Däniyyë´l |
´el- |
hammelcar |
´ášer |
minnâ |
Sar |
hassä|rîsîm |
`al- |
Däniyyë´l |
Hánanyâ |
mî|šä´ël |
wa`ázaryâ |
| L11 |
Dn1_11 |
H0559 |
H1840 |
H0413 |
H4453 |
H0834 |
H4487 |
H8269 |
H5631 |
H5921 |
H1840 |
H2608 |
H4332 |
H5838 |
| L12 |
Dn1_11 |
Then said |
Daniel |
to |
to Melzar |
whom |
had set |
whom the prince |
of the eunuchs |
over |
over Daniel |
Hananiah |
Mishael |
and Azariah |
| L13 |
Dn1_11 |
vai·Yo·mer |
da·ni·Yel |
el- |
ham·mel·Tzar; |
'a·Sher |
min·Nah |
sar |
has·sa·ri·Sim, |
al- |
da·ni·Yel |
cha·nan·Yah, |
mi·sha·'El |
va·'a·zar·Yah. |
| L14 |
Dn1_11 |
אָמַר |
דָנִיֵּאל |
אֵל |
מֶלְצָר |
אֲשֶׁר |
מָנָה |
שַׂר |
סָרִיס |
עַל |
דָנִיֵּאל |
חֲנַנְיָה |
מִישָׁאֵל |
עֲזַרְיָה |
| L15 |
Dn1_11 |
'a·(Mar) |
da·ni·(Jel) |
('El) |
mel·(Car) |
'a·(Szer) |
ma·(Na) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
('Al) |
da·ni·(Jel) |
cha·nan·(Ja) |
mi·sza·'(El) |
a·zar·(Ja) |
| L16 |
Dn1_11 |
’āmar |
ḏānijjē(’)l |
’ēl |
melṣār |
’ᵃ̆šer |
mānā(h) |
śar |
sārîs |
‘al |
ḏānijjē(’)l |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
mîšā’ēl |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
| L17 |
Dn1_11 |
’āmar |
dānijjē’l |
’ēl |
melṣār |
’ăšer |
mānāh |
śar |
sārîs |
‘al |
dānijjē’l |
ḥănanjāh |
mîšā’ēl |
‘ăzarjāh |
| L18 |
Dn1_11 |
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, (Dn1_11 KJV) |
| L19 |
Dn1_11 |
11 Then said <0559> (08799) Daniel <01840> to Melzar <04453>, whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> had set <04487> (08765) over Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>, (Dn1_11 KJV) |
| L20 |
Dn1_11 |
4981/5298 |
9/26 |
5258/5500 |
1/2 |
5311/5499 |
24/28 |
395/421 |
41/42 |
5332/5759 |
10/26 |
27/29 |
6/7 |
47/48 |
| L21 |
Dn1_11 |
Dn1_11_1 |
Dn1_11_2 |
Dn1_11_3 |
Dn1_11_4 |
Dn1_11_5 |
Dn1_11_6 |
Dn1_11_7 |
Dn1_11_8 |
Dn1_11_9 |
Dn1_11_10 |
Dn1_11_11 |
Dn1_11_12 |
Dn1_11_13 |
| |