| L01 | Dn1_12 | „Wypróbuj, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni; niech dadzą nam jarzyny, abyśmy jedli, i wodę, abyśmy pili. (Dn1_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn1_12 | „Wypróbuj H5254 , proszę H4994 , twoje sługi H5650 przez H3117 dziesięć H6235 dni; niech dadzą H5414 nam jarzyny H4480 H2235 , abyśmy jedli H398 , i wodę H4325 , abyśmy pili H8354 . (Dn1_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn1_12 | Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia. (Dn1_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn1_12 | Poddaj H5254 sługi H5650 twoje H859 dziesięciodniowej H6235 próbie H5254: niech H5414 nam H1992 dają H5414 jarzyny H2235 do H398 jedzenia H398 i H4325 wodę H4325 do H8354 picia H8354. (Dn1_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn1_12 | nas- | na | 'et- | 'a•wa•<De>•cha | ja•<Mim> | 'a•sa•<Ra>; | we•jit•te•nu- | <La>•nu | min- | haz•ze•ro•'<Im> | we•no•che•<La> | u•<Ma>•jim | we•nisz•<Te>. |
| L06 | Dn1_12 | נַס־ | נָ֥א | אֶת־ | עֲבָדֶ֖יךָ | יָמִ֣ים | עֲשָׂרָ֑ה | וְיִתְּנוּ־ | לָ֜נוּ | מִן־ | הַזֵּרֹעִ֛ים | וְנֹאכְלָ֖ה | וּמַ֥יִם | וְנִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 | Dn1_12 | „Wypróbuj | proszę | — | twoje sługi | dni | dziesięć, | i niech dadzą | nam | z | jarzyn | i będziemy jeść, | i wodę | i będziemy pić. |
| L08 | Dn1_12 | נַס־ | נָ֥א | אֶת־ | עֲבָדֶ֖י/ךָ | יָמִ֣ים | עֲשָׂרָ֑ה | וְ/יִתְּנוּ־ | לָ֜/נוּ | מִן־ | הַ/זֵּרֹעִ֛ים | וְ/נֹאכְלָ֖ה | וּ/מַ֥יִם | וְ/נִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 | Dn1_12 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn1_12 | nas- | nä´ | ´et- | `ábädʺkä | yämîm | `áSärâ | wüyiTTünû- | läºnû | min- | hazzërö`îm | wünö´külâ | ûmaºyim | wünišTè |
| L11 | Dn1_12 | H5254 |
H4994 |
H0853  |
H5650 |
H3117 |
H6235 |
H5414 |
H0000  |
H4480 |
H2235 |
H0398 |
H4325 |
H8354 |
| L12 | Dn1_12 | Prove | Please | thy servants | days | I beseech thee ten | and let them give | some | us pulse | to eat | and water | to drink | ||
| L13 | Dn1_12 | nas- | na | et- | 'a·va·Dei·cha | ya·Mim | 'a·sa·Rah; | ve·yit·te·nu- | La·nu | min- | haz·ze·ro·'Im | ve·no·che·Lah | u·Ma·yim | ve·nish·Teh. |
| L14 | Dn1_12 | נָסָה | נָא | אֵת | עֶבֶד | יוֹם | עֶשֶׂר | נָתַן | מִן | זֵרֹעַ | אָכַל | מַיִם | שָׁתָה | |
| L15 | Dn1_12 | na·(Sa) | (Na) | ('Et) | '(E)·wed | (Jom) | '(E)·ser | na·(Tan) | (Min) | ze·(Ro)·a' | a·(Chal) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | |
| L16 | Dn1_12 | nāsā(h) | nā(’) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | jôm | ‘éśer | nāṯan | min | zērōᵃ‘ | ’āḵal | májim | šāṯā(h) | |
| L17 | Dn1_12 | nāsāh | nā’ | ’ēt | ‘ebed | jôm | ‘eśer | nātan | min | zērōa‘ | ’ākal | majim | šātāh | |
| L18 | Dn1_12 | Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink. (Dn1_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn1_12 | 12 Prove <05254> (08761) thy servants <05650>, I beseech thee,, ten <06235> days <03117>; and let them give <05414> (08799) us pulse <02235> to eat <0398> (08799), and water <04325> to drink <08354> (08799). (Dn1_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn1_12 | 35/36 | 382/402 | 10687/11047 | 782/797 | 2106/2302 | 167/175 | 1945/2007 | 6114/6521 | 1147/1215 | 1/2 | 739/806 | 556/579 | 198/217 |
| L21 | Dn1_12 | Dn1_12_1 | Dn1_12_2 | Dn1_12_3 | Dn1_12_4 | Dn1_12_5 | Dn1_12_6 | Dn1_12_7 | Dn1_12_8 | Dn1_12_9 | Dn1_12_10 | Dn1_12_11 | Dn1_12_12 | Dn1_12_13 |