| L01 | Dn1_13 | I niech zostanie zobaczony przed tobą nasz wygląd i wygląd młodzieńców jedzących potrawę króla; a jak zobaczysz, postąp ze swoimi sługami”. (Dn1_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn1_13 | I niech zostanie zobaczony H7200 przed tobą H6440 nasz wygląd H4758 i wygląd H4758 młodzieńców H3206 jedzących H398 potrawę H6598 króla H4428 ; a jak H834 zobaczysz H7200, postąp H6213 ze H5973 swoimi sługami H5650 ”. (Dn1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn1_13 | Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś. (Dn1_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn1_13 | Wtedy H7200 zobaczysz H7200, jak H834 my H587 wyglądamy H4758, a jak H4758 wyglądają H4758 młodzieńcy H3206 jedzący H398 potrawy H6598 królewskie H4428, i H6213 postąpisz H6213 ze H5973 swoimi H1992 sługami H5650 według H834 tego, co H834 widziałeś H7200. (Dn1_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn1_13 | we•je•ra•'<U> | le•fa•<Ne>•cha | mar•'<e>•nu, | u•mar•'<e> | haj•la•<Dim>, | ha•'<O>•che•<Lim>, | 'et | pat•<Bag> | ham•<Me>•lech; | we•cha•'a•<szer> | tir•'<e>, | 'a•<Se> | 'im- | 'a•wa•<De>•cha. |
| L06 | Dn1_13 | וְיֵרָא֤וּ | לְפָנֶ֙יךָ֙ | מַרְאֵ֔ינוּ | וּמַרְאֵה֙ | הַיְלָדִ֔ים | הָאֹ֣כְלִ֔ים | אֵ֖ת | פַּתְבַּ֣ג | הַמֶּ֑לֶךְ | וְכַאֲשֶׁ֣ר | תִּרְאֵ֔ה | עֲשֵׂ֖ה | עִם־ | עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Dn1_13 | I niech zostanie zobaczony | przed tobą | nasz wygląd | i wygląd | młodzieńców | jedzących | — | potrawę | króla; | a jak | zobaczysz, | postąp | ze | swoimi sługami”. |
| L08 | Dn1_13 | וְ/יֵרָא֤וּ | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | מַרְאֵ֔י/נוּ | וּ/מַרְאֵה֙ | הַ/יְלָדִ֔ים | הָ/אֹ֣כְלִ֔ים | אֵ֖ת | פַּתְבַּ֣ג | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר | תִּרְאֵ֔ה | עֲשֵׂ֖ה | עִם־ | עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Dn1_13 | HC/VNj3mpSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn1_13 | wüyërä´û | lüpänʺkä | mar´êºnû | ûmar´Ë | hayülädîm | hä´öºklîm | ´ët | PatBag | hammeºlek | wüka´ášer | Tir´Ë | `áSË | `im- | `ábädʺkä |
| L11 | Dn1_13 | H7200 |
H6440 |
H4758 |
H4758 |
H3206 |
H0398 |
H0853  |
H6598 |
H4428 |
H0834 |
H7200 |
H6213 |
H5973 |
H5650 |
| L12 | Dn1_13 | be looked upon | before | Then let our countenances | thee and the countenance | of the children | that eat | meat | of the king's | who | and as thou seest | deal | with | with thy servants | |
| L13 | Dn1_13 | ve·ye·ra·'U | le·fa·Nei·cha | mar·'Ei·nu, | u·mar·'Eh | hay·la·Dim, | ha·'O·che·Lim, | 'et | pat·Bag | ham·Me·lech; | ve·cha·'a·Sher | tir·'Eh, | 'a·Seh | im- | 'a·va·Dei·cha. |
| L14 | Dn1_13 | רָאָה | פָּנִים | מַרְאֶה | מַרְאֶה | יֶלֶד | אָכַל | אֵת | פַּתְבַּג | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | רָאָה | עָשָׂה | עִם | עֶבֶד |
| L15 | Dn1_13 | ra·('A) | pa·(Nim) | mar·'(E) | mar·'(E) | (Je)·led | a·(Chal) | ('Et) | pat·(Bag) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ra·('A) | a·(Sa) | ('Im) | '(E)·wed |
| L16 | Dn1_13 | rā’ā(h) | pānîm | mar’e(h) | mar’e(h) | jéleḏ | ’āḵal | ’ēṯ | paṯbag̱ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘āśā(h) | ‘im | ‘éḇeḏ |
| L17 | Dn1_13 | rā’āh | pānîm | mar’eh | mar’eh | jeled | ’ākal | ’ēt | patbag | melek | ’ăšer | rā’āh | ‘āśāh | ‘im | ‘ebed |
| L18 | Dn1_13 | Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants. (Dn1_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn1_13 | 13 Then let our countenances <04758> be looked upon <07200> (08735) before <06440> thee, and the countenance <04758> of the children <03206> that eat <0398> (08802) of the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>: and as thou seest <07200> (08799), deal <06213> (08798) with thy servants <05650>. (Dn1_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn1_13 | 1217/1296 | 2026/2127 | 91/104 | 92/104 | 83/88 | 740/806 | 10688/11047 | 3/6 | 2429/2519 | 5312/5499 | 1218/1296 | 2523/2617 | 997/1043 | 783/797 |
| L21 | Dn1_13 | Dn1_13_1 | Dn1_13_2 | Dn1_13_3 | Dn1_13_4 | Dn1_13_5 | Dn1_13_6 | Dn1_13_7 | Dn1_13_8 | Dn1_13_9 | Dn1_13_10 | Dn1_13_11 | Dn1_13_12 | Dn1_13_13 | Dn1_13_14 |