| L01 | Dn1_14 | I wysłuchał ich w sprawie tej i wypróbował ich dziesięć dni. (Dn1_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Dn1_14 | I wysłuchał H8085 ich w sprawie H1697 tej H2088 i wypróbował ich H5254 dziesięć dni H3117 H6235 . (Dn1_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Dn1_14 | Przystał na to żądanie i poddał ich dziesięciodniowej próbie. (Dn1_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Dn1_14 | Przystał H8085 na H413 to H2088 żądanie H1697 i H5254 poddał H5254 ich H1992 dziesięciodniowej H6235 próbie H3117. (Dn1_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Dn1_14 | wai•jisz•<Ma>' | la•<Hem> | lad•da•<war> | haz•<Ze>; | waj•nas•<Sem> | ja•<Mim> | 'a•sa•<Ra>. |
| L06 | Dn1_14 | וַיִּשְׁמַ֥ע | לָהֶ֖ם | לַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַיְנַסֵּ֖ם | יָמִ֥ים | עֲשָׂרָֽה׃ |
| L07 | Dn1_14 | I wysłuchał | ich | w sprawie | tej | i wypróbował ich | dni | dziesięć. |
| L08 | Dn1_14 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | לָ/הֶ֖ם | לַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יְנַסֵּ֖/ם | יָמִ֥ים | עֲשָׂרָֽה׃ |
| L09 | Dn1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn1_14 | wayyišma` | lähem | laDDäbär | hazzè | wayünassëm | yämîm | `áSärâ |
| L11 | Dn1_14 | H8085 |
H0000  |
H1697 |
H2088 |
H5254 |
H3117 |
H6235 |
| L12 | Dn1_14 | So he consented | to them in this matter | this | and proved | days | them ten | |
| L13 | Dn1_14 | vai·yish·Ma' | la·Hem | lad·da·Var | haz·Zeh; | vay·nas·Sem | ya·Mim | 'a·sa·Rah. |
| L14 | Dn1_14 | שָׁמַע | דָּבָר | זֶה | נָסָה | יוֹם | עֶשֶׂר | |
| L15 | Dn1_14 | sza·(Ma)' | da·(War) | (Ze) | na·(Sa) | (Jom) | '(E)·ser | |
| L16 | Dn1_14 | šāma‘ | dāḇār | ze(h) | nāsā(h) | jôm | ‘éśer | |
| L17 | Dn1_14 | šāma‘ | dābār | zeh | nāsāh | jôm | ‘eśer | |
| L18 | Dn1_14 | So he consented to them in this matter, and proved them ten days. (Dn1_14 KJV) | ||||||
| L19 | Dn1_14 | 14 So he consented <08085> (08799) to them in this matter <01697>, and proved <05254> (08762) them ten <06235> days <03117>. (Dn1_14 KJV) | ||||||
| L20 | Dn1_14 | 1094/1154 | 6115/6521 | 1354/1428 | 1137/1176 | 36/36 | 2107/2302 | 168/175 |
| L21 | Dn1_14 | Dn1_14_1 | Dn1_14_2 | Dn1_14_3 | Dn1_14_4 | Dn1_14_5 | Dn1_14_6 | Dn1_14_7 |