| L01 |
Dn1_15 |
A H1961 po H7117 upływie H7117 dziesięciu H6235 dni H3117 wygląd H4758 ich H1992 był H1961 lepszy H2896 i H1277 zdrowszy H1320 niż H4480 innych H3605 młodzieńców H3206 , którzy H834 spożywali H398 potrawy H6598 królewskie H4428 . |
| L02 |
Dn1_15 |
A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy
spożywali potrawy królewskie. x |
| L03 |
Dn1_15 |
וּמִקְצָת֙ |
יָמִ֣ים |
עֲשָׂרָ֔ה |
נִרְאָ֤ה |
מַרְאֵיהֶם֙ |
ט֔וֹב |
וּבְרִיאֵ֖י |
בָּשָׂ֑ר |
מִן־ |
כָּל־ |
הַיְלָדִ֔ים |
הָאֹ֣כְלִ֔ים |
אֵ֖ת |
פַּתְבַּ֥ג |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
x |
| L04 |
Dn1_15 |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
יָמִ֣ים |
עֲשָׂרָ֔ה |
נִרְאָ֤ה |
מַרְאֵי/הֶם֙ |
ט֔וֹב |
וּ/בְרִיאֵ֖י |
בָּשָׂ֑ר |
מִן־ |
כָּל־ |
הַ/יְלָדִ֔ים |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
אֵ֖ת |
פַּתְבַּ֥ג |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
x |
| L05 |
Dn1_15 |
u•mik•<cat> |
ja•<Mim> |
'a•sa•<Ra>, |
nir•'<A |
mar•'e•<Hem> |
<Tow>, |
u•we•ri•'<e> |
ba•<Sar>; |
min- |
kol- |
haj•la•<Dim>, |
ha•'<O>•che•<Lim>, |
'et |
pat•<Bag> |
ham•<Me>•lech. |
x |
| L06 | Dn1_15 | H7117 | H3117 | H6235 | H7200  | H4758 | H2896 | H1277 | H1320 | H4480 | H3605 | H3206 | H0398 | H0853  | H6598 | H4428 | x |
| L07 |
Dn1_15 |
end |
age |
ten |
advise self |
apparently |
beautiful |
fat |
body |
above |
all manner |
boy |
burn up |
|
portion of meat |
king |
x |
| L08 |
Dn1_15 |
koniec |
wiek |
dziesięć |
|
widocznie |
piękny |
tłuszcz |
ciało |
powyżej |
|
|
|
|
|
król |
x |
| L09 |
Dn1_15 |
And at the end |
days |
of ten |
appeared |
their countenances |
fairer |
and fatter |
in flesh |
than |
all |
than all the children |
which did eat |
|
meat |
of the king's |
x |
| L10 |
Dn1_15 |
I na koniec |
dni |
z dziesięciu |
pojawił się |
ich oblicza |
sprawiedliwszy |
i grubsze |
w ciele |
niż |
wszystko |
niż wszystkich dzieci |
co jedli |
|
mięso |
z króla |
x |
| L11 |
Dn1_15 |
u·mik·Tzat |
ya·Mim |
'a·sa·Rah, |
nir·'Ah |
mar·'ei·Hem |
Tov, |
u·ve·ri·'Ei |
ba·Sar; |
min- |
kol- |
hay·la·Dim, |
ha·'O·che·Lim, |
'et |
pat·Bag |
ham·Me·lech. |
x |
| L12 |
Dn1_15 |
u mi qe caT |
ja mim |
a sa ra |
ni ra |
ma re hem |
tow |
u we ri e |
Ba sar |
min - Kol - ha je la dim |
ha och lim |
et |
Pat Bag |
ham me lech |
|
|
x |
| L13 |
Dn1_15 |
ûmiqücäT |
yämîm |
`áSärâ |
nir´â |
mar´êhem |
†ôb |
ûbürî´ê |
BäSär |
min-Kol-hayülädîm |
hä´öºklîm |
´ët |
PatBag |
hammeºlek |
|
|
x |
| L14 |
Dn1_15 |
4/5 |
2108/2302 |
169/175 |
1219/1296 |
93/104 |
538/561 |
12/14 |
261/270 |
1148/1215 |
5197/5415 |
84/88 |
741/806 |
10689/11047 |
4/6 |
2430/2519 |
x |
| L15 |
Dn1_15 |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all
the children which did eat the portion of the king's meat. x |
| L16 |
Dn1_15 |
15 And at the end <07117> of ten <06235> days <03117> their countenances
<04758> appeared <07200> (08738) fairer <02896> and fatter <01277> in flesh
<01320> than all the children <03206> which did eat <0398> (08802) the portion
<06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>. x |
