| L01 | Dn1_15 | A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się lepszy, a ciała zdrowsze niż wszystkich młodzieńców jedzących potrawy króla. (Dn1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn1_15 | A po upływie H7117 dziesięciu dni H3117 ich H6235 wygląd okazał się H7200 lepszy H4758 , a H2896 ciała zdrowsze H1277 niż H1320 H4480 wszystkich H3605 młodzieńców H3206 jedzących H398 potrawy H6598 króla H4428 . (Dn1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn1_15 | A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie. (Dn1_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn1_15 | A H1961 po H7117 upływie H7117 dziesięciu H6235 dni H3117 wygląd H4758 ich H1992 był H1961 lepszy H2896 i H1277 zdrowszy H1320 niż H4480 innych H3605 młodzieńców H3206, którzy H834 spożywali H398 potrawy H6598 królewskie H4428. (Dn1_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn1_15 | u•mik•<cat> | ja•<Mim> | 'a•sa•<Ra>, | nir•'<A | mar•'e•<Hem> | <Tow>, | u•we•ri•'<e> | ba•<Sar>; | min- | kol- | haj•la•<Dim>, | ha•'<O>•che•<Lim>, | 'et | pat•<Bag> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Dn1_15 | וּמִקְצָת֙ | יָמִ֣ים | עֲשָׂרָ֔ה | נִרְאָ֤ה | מַרְאֵיהֶם֙ | ט֔וֹב | וּבְרִיאֵ֖י | בָּשָׂ֑ר | מִן־ | כָּל־ | הַיְלָדִ֔ים | הָאֹ֣כְלִ֔ים | אֵ֖ת | פַּתְבַּ֥ג | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Dn1_15 | A po upływie | dni | dziesięciu | okazał się | ich wygląd | dobry | i zdrowszy | ciałem | niż | wszyscy | młodzieńcy | jedzący | — | potrawę | króla. |
| L08 | Dn1_15 | וּ/מִ/קְצָת֙ | יָמִ֣ים | עֲשָׂרָ֔ה | נִרְאָ֤ה | מַרְאֵי/הֶם֙ | ט֔וֹב | וּ/בְרִיאֵ֖י | בָּשָׂ֑ר | מִן־ | כָּל־ | הַ/יְלָדִ֔ים | הָ/אֹ֣כְלִ֔ים | אֵ֖ת | פַּתְבַּ֥ג | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Dn1_15 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn1_15 | ûmiqücäT | yämîm | `áSärâ | nir´â | mar´êhem | †ôb | ûbürî´ê | BäSär | min- | Kol- | hayülädîm | hä´öºklîm | ´ët | PatBag | hammeºlek |
| L11 | Dn1_15 | H7117 |
H3117 |
H6235 |
H7200 |
H4758 |
H2896 |
H1277 |
H1320 |
H4480 |
H3605 |
H3206 |
H0398 |
H0853  |
H6598 |
H4428 |
| L12 | Dn1_15 | And at the end | days | of ten | appeared | their countenances | fairer | and fatter | in flesh | than | all | than all the children | which did eat | meat | of the king's | |
| L13 | Dn1_15 | u·mik·Tzat | ya·Mim | 'a·sa·Rah, | nir·'Ah | mar·'ei·Hem | Tov, | u·ve·ri·'Ei | ba·Sar; | min- | kol- | hay·la·Dim, | ha·'O·che·Lim, | 'et | pat·Bag | ham·Me·lech. |
| L14 | Dn1_15 | קְצָת | יוֹם | עֶשֶׂר | רָאָה | מַרְאֶה | טוֹב | בָּרִיא | בָּשָׂר | מִן | כֹּל | יֶלֶד | אָכַל | אֵת | פַּתְבַּג | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn1_15 | ke·(Cat) | (Jom) | '(E)·ser | ra·('A) | mar·'(E) | (Tow) | ba·(Ri) | ba·(Sar) | (Min) | (Kol) | (Je)·led | a·(Chal) | ('Et) | pat·(Bag) | (Me)·lech |
| L16 | Dn1_15 | qᵉṣāṯ | jôm | ‘éśer | rā’ā(h) | mar’e(h) | ṭôḇ | bārî(’) | bāśār | min | kōl | jéleḏ | ’āḵal | ’ēṯ | paṯbag̱ | méleḵ |
| L17 | Dn1_15 | qeṣāt | jôm | ‘eśer | rā’āh | mar’eh | ṭôb | bārî’ | bāśār | min | kōl | jeled | ’ākal | ’ēt | patbag | melek |
| L18 | Dn1_15 | And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat. (Dn1_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn1_15 | 15 And at the end <07117> of ten <06235> days <03117> their countenances <04758> appeared <07200> (08738) fairer <02896> and fatter <01277> in flesh <01320> than all the children <03206> which did eat <0398> (08802) the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>. (Dn1_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn1_15 | 4/5 | 2108/2302 | 169/175 | 1219/1296 | 93/104 | 538/561 | 12/14 | 261/270 | 1148/1215 | 5197/5415 | 84/88 | 741/806 | 10689/11047 | 4/6 | 2430/2519 |
| L21 | Dn1_15 | Dn1_15_1 | Dn1_15_2 | Dn1_15_3 | Dn1_15_4 | Dn1_15_5 | Dn1_15_6 | Dn1_15_7 | Dn1_15_8 | Dn1_15_9 | Dn1_15_10 | Dn1_15_11 | Dn1_15_12 | Dn1_15_13 | Dn1_15_14 | Dn1_15_15 |