| L01 | Dn1_16 | I strażnik zabierał ich potrawy oraz wino, które mieli pić, a dawał im jarzyny. (Dn1_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn1_16 | I H1961 strażnik H4453 zabierał H5375 ich potrawy H6598 oraz wino H3196 , które mieli pić H4960 , a H5414 dawał im jarzyny H2235 . (Dn1_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn1_16 | Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. (Dn1_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn1_16 | Strażnik H4453 zabierał H5375 więc H3651 ich H1992 potrawy H6598 i H3196 wino H3196 do H8354 picia H4960, a H5414 podawał H5414 im H1992 jarzyny H2235. (Dn1_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn1_16 | waj•<Hi> | ham•mel•<car>, | no•<Se> | 'et- | pat•ba•<Gam>, | we•<jen> | misz•te•<Hem>; | we•no•<Ten> | la•<Hem> | ze•re•'o•<Nim>. |
| L06 | Dn1_16 | וַיְהִ֣י | הַמֶּלְצַ֗ר | נֹשֵׂא֙ | אֶת־ | פַּתְבָּגָ֔ם | וְיֵ֖ין | מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | וְנֹתֵ֥ן | לָהֶ֖ם | זֵרְעֹנִֽים׃ |
| L07 | Dn1_16 | I był | strażnik | zabierający | — | ich potrawę | i wino | ich picia, | a dający | im | jarzyny. |
| L08 | Dn1_16 | וַ/יְהִ֣י | הַ/מֶּלְצַ֗ר | נֹשֵׂא֙ | אֶת־ | פַּתְבָּגָ֔/ם | וְ/יֵ֖ין | מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם | וְ/נֹתֵ֥ן | לָ/הֶ֖ם | זֵרְעֹנִֽים׃ |
| L09 | Dn1_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn1_16 | wayühî | hammelcar | nöSë´ | ´et- | PatBägäm | wüyên | mišTêhem | wünötën | lähem | zër`önîm |
| L11 | Dn1_16 | H1961 |
H4453 |
H5375 |
H0853  |
H6598 |
H3196 |
H4960 |
H5414 |
H0000  |
H2235 |
| L12 | Dn1_16 | continued | Thus Melzar | took away | the portion of their meat | and the wine | that they should drink | and gave | them pulse | ||
| L13 | Dn1_16 | vay·Hi | ham·mel·Tzar, | no·Se | et- | pat·ba·Gam, | ve·Yein | mish·tei·Hem; | ve·no·Ten | la·Hem | ze·re·'o·Nim. |
| L14 | Dn1_16 | הָיָה | מֶלְצָר | נָשָׂא | אֵת | פַּתְבַּג | יַיִן | מִשְׁתֶּה | נָתַן | זֵרֹעַ | |
| L15 | Dn1_16 | ha·(Ja) | mel·(Car) | na·(Sa) | ('Et) | pat·(Bag) | (Ja)·jin | misz·(Te) | na·(Tan) | ze·(Ro)·a' | |
| L16 | Dn1_16 | hājā(h) | melṣār | nāśā(’) | ’ēṯ | paṯbag̱ | jájin | mište(h) | nāṯan | zērōᵃ‘ | |
| L17 | Dn1_16 | hājāh | melṣār | nāśā’ | ’ēt | patbag | jajin | mišteh | nātan | zērōa‘ | |
| L18 | Dn1_16 | Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. (Dn1_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn1_16 | 16 Thus Melzar <04453> took away <05375> (08802) the portion of their meat <06598>, and the wine <03196> that they should drink <04960>; and gave <05414> (08802) them pulse <02235>. (Dn1_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn1_16 | 3337/3546 | 2/2 | 605/650 | 10690/11047 | 5/6 | 122/141 | 46/46 | 1946/2007 | 6116/6521 | 2/2 |
| L21 | Dn1_16 | Dn1_16_1 | Dn1_16_2 | Dn1_16_3 | Dn1_16_4 | Dn1_16_5 | Dn1_16_6 | Dn1_16_7 | Dn1_16_8 | Dn1_16_9 | Dn1_16_10 |