| L01 |
Dn1_16 |
Strażnik H4453 zabierał H5375 więc H3651 ich H1992 potrawy H6598 i H3196 wino H3196 do H8354 picia H4960 , a H5414 podawał H5414 im H1992 jarzyny H2235 . |
| L02 |
Dn1_16 |
Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. x |
| L03 |
Dn1_16 |
וַיְהִ֣י |
הַמֶּלְצַ֗ר |
נֹשֵׂא֙ |
אֶת־ |
פַּתְבָּגָ֔ם |
וְיֵ֖ין |
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם |
וְנֹתֵ֥ן |
לָהֶ֖ם |
זֵרְעֹנִֽים׃ |
x |
| L04 |
Dn1_16 |
וַ/יְהִ֣י |
הַ/מֶּלְצַ֗ר |
נֹשֵׂא֙ |
אֶת־ |
פַּתְבָּגָ֔/ם |
וְ/יֵ֖ין |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
וְ/נֹתֵ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
זֵרְעֹנִֽים׃ |
x |
| L05 |
Dn1_16 |
waj•<Hi> |
ham•mel•<car>, |
no•<Se> |
et- |
pat•ba•<Gam>, |
we•<jen> |
misz•te•<Hem>; |
we•no•<Ten> |
la•<Hem> |
ze•re•'o•<Nim>. |
x |
| L06 | Dn1_16 | H1961  | H4453 | H5375 | H0853  | H6598 | H3196 | H4960 | H5414 | H0000  | H2235 | x |
| L07 |
Dn1_16 |
become |
Melzar |
accept |
|
portion of meat |
banqueting |
banquet |
add |
|
pulse |
x |
| L08 |
Dn1_16 |
zostać |
|
przyjąć |
|
|
|
|
dodać |
|
puls |
x |
| L09 |
Dn1_16 |
continued |
Thus Melzar |
took away |
|
the portion of their meat |
and the wine |
that they should drink |
and gave |
|
them pulse |
x |
| L10 |
Dn1_16 |
nadal |
Tak więc Melzar |
Zabrali |
|
część mięsa |
i wino |
że powinni pić |
i dał |
|
im puls |
x |
| L11 |
Dn1_16 |
vay·Hi |
ham·mel·Tzar, |
no·Se |
et- |
pat·ba·Gam, |
ve·Yein |
mish·tei·Hem; |
ve·no·Ten |
la·Hem |
ze·re·'o·Nim. |
x |
| L12 |
Dn1_16 |
wa je hi |
ham mel car |
no se |
et - Pat Ba gam |
we jen |
misz Te hem |
we no ten |
la hem |
ze ro nim |
|
x |
| L13 |
Dn1_16 |
wayühî |
hammelcar |
nöSë´ |
´et-PatBägäm |
wüyên |
mišTêhem |
wünötën |
lähem |
zër`önîm |
|
x |
| L14 |
Dn1_16 |
3337/3546 |
2/2 |
605/650 |
10690/11047 |
5/6 |
122/141 |
46/46 |
1946/2007 |
6117/6522 |
2/2 |
x |
| L15 |
Dn1_16 |
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and
gave them pulse. x |
| L16 |
Dn1_16 |
16 Thus Melzar <04453> took away <05375> (08802) the portion of their meat
<06598>, and the wine <03196> that they should drink <04960>; and gave <05414>
(08802) them pulse <02235>. x |
