| L01 | Dn1_17 | A młodzieńcom tym, czterem, dał im Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie i mądrości; a Daniel rozumiał wszelkie widzenie i sny. (Dn1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn1_17 | A młodzieńcom H3206 tym H428 , czterem H702 , dał H5414 im Bóg H430 wiedzę H4093 i zrozumienie H7919 we wszelkim H3605 piśmie H5612 i mądrości H2451 ; a Daniel H1840 rozumiał H995 wszelkie H3605 widzenie H2377 i sny H2472 . (Dn1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn1_17 | Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów. (Dn1_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn1_17 | Dał H5414 zaś H430 Bóg H430 tym H428 czterem H702 młodzieńcom H3206 wiedzę H4093 i H7919 umiejętność H7919 wszelkiego H3605 pisma H5612 oraz H2451 mądrość H2451. Daniel H1840 posiadał H995 rozeznanie H2377 wszelkich H3605 widzeń H2377 i H2472 snów H2472. (Dn1_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn1_17 | we•haj•la•<Dim> | ha•'<El>•le | 'ar•ba'•<Tam>, | na•<Tan> | la•<Hem> | ha•'<E>•lo•<Him> | mad•<Da>' | we•has•<Kel> | be•chol | <Se>•fer | we•cha•che•<Ma>; | we•da•ni•<jel> | he•<win>, | be•chol | cha•<Zon> | wa•cha•lo•<Mot>. |
| L06 | Dn1_17 | וְהַיְלָדִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | אַרְבַּעְתָּ֔ם | נָתַ֨ן | לָהֶ֧ם | הָֽאֱלֹהִ֛ים | מַדָּ֥ע | וְהַשְׂכֵּ֖ל | בְּכָל־ | סֵ֣פֶר | וְחָכְמָ֑ה | וְדָנִיֵּ֣אל | הֵבִ֔ין | בְּכָל־ | חָז֖וֹן | וַחֲלֹמֽוֹת׃ |
| L07 | Dn1_17 | A młodzieńcom | tym, | czterem, | dał | im | Bóg | wiedzę | i zrozumienie | we wszelkim | piśmie | i mądrości; | a Daniel | rozumiał | wszelkie | widzenie | i sny. |
| L08 | Dn1_17 | וְ/הַ/יְלָדִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אַרְבַּעְתָּ֔/ם | נָתַ֨ן | לָ/הֶ֧ם | הָֽ/אֱלֹהִ֛ים | מַדָּ֥ע | וְ/הַשְׂכֵּ֖ל | בְּ/כָל־ | סֵ֣פֶר | וְ/חָכְמָ֑ה | וְ/דָנִיֵּ֣אל | הֵבִ֔ין | בְּ/כָל־ | חָז֖וֹן | וַ/חֲלֹמֽוֹת׃ |
| L09 | Dn1_17 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAcmsc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn1_17 | wühayülädîm | hä´ëºllè | ´arBa`Täm | nätan | lähem | hä|´élöhîm | maDDä` | wühaSKël | Bükol- | sëºper | wüHokmâ | wüdäniyyë´l | hëbîn | Bükol- | Häzôn | waHálömôt |
| L11 | Dn1_17 | H3206 |
H0428 |
H0702 |
H5414 |
H0000  |
H0430 |
H4093 |
H7919 |
H3605 |
H5612 |
H2451 |
H1840 |
H0995 |
H3605 |
H2377 |
H2472 |
| L12 | Dn1_17 | children | these | As for these four | gave | God | them knowledge | and skill | every | in all learning | and wisdom | and Daniel | had understanding | all | in all visions | and dreams | |
| L13 | Dn1_17 | ve·hay·la·Dim | ha·'El·leh | 'ar·ba'·Tam, | na·Tan | la·Hem | ha·'E·lo·Him | mad·Da' | ve·has·Kel | be·chol | Se·fer | ve·cha·che·Mah; | ve·da·ni·Yel | he·Vin, | be·chol | cha·Zon | va·cha·lo·Mot. |
| L14 | Dn1_17 | יֶלֶד | אֵלֶּה | אַרְבַּע | נָתַן | אֱלֹהִים | מַדָּע | שָׂכַל | כֹּל | סֵפֶר | חׇכְמָה | דָנִיֵּאל | בִּין | כֹּל | חָזוֹן | חֲלוֹם | |
| L15 | Dn1_17 | (Je)·led | '(El)·le | 'ar·(Ba)' | na·(Tan) | E·lo·(Him) | mad·(Da)' | sa·(Chal) | (Kol) | (Se)·fer | choch·(Ma) | da·ni·(Jel) | (Bin) | (Kol) | cha·(Zon) | cha·(Lom) | |
| L16 | Dn1_17 | jéleḏ | ’ḗlle(h) | ’arba‘ | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | maddā‘ | śāḵal | kōl | sḗp̱er | ḥoḵmā(h) | ḏānijjē(’)l | bîn | kōl | ḥāzôn | ḥᵃ̆lôm | |
| L17 | Dn1_17 | jeled | ’ēlleh | ’arba‘ | nātan | ’ĕlōhîm | maddā‘ | śākal | kōl | sēper | ḥokmāh | dānijjē’l | bîn | kōl | ḥāzôn | ḥălôm | |
| L18 | Dn1_17 | As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. (Dn1_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn1_17 | 17 As for these four <0702> children <03206>, God <0430> gave <05414> (08804) them knowledge <04093> and skill <07919> (08687) in all learning <05612> and wisdom <02451>: and Daniel <01840> had understanding <0995> (08689) in all visions <02377> and dreams <02472>. (Dn1_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn1_17 | 85/88 | 707/745 | 290/316 | 1947/2007 | 6117/6521 | 2472/2597 | 6/6 | 55/63 | 5198/5415 | 179/184 | 148/149 | 11/26 | 144/168 | 5199/5415 | 18/35 | 58/64 |
| L21 | Dn1_17 | Dn1_17_1 | Dn1_17_2 | Dn1_17_3 | Dn1_17_4 | Dn1_17_5 | Dn1_17_6 | Dn1_17_7 | Dn1_17_8 | Dn1_17_9 | Dn1_17_10 | Dn1_17_11 | Dn1_17_12 | Dn1_17_13 | Dn1_17_14 | Dn1_17_15 | Dn1_17_16 |