| L01 | Dn1_18 | A po upływie dni, o których powiedział król, aby ich przyprowadzić, przyprowadził ich przełożony eunuchów przed Nabuchodonozora. (Dn1_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn1_18 | A po upływie H7117 dni H3117 , o których H834 powiedział H559 król H4428 , aby ich przyprowadzić H935 , przyprowadził ich H935 przełożony H8269 eunuchów H5631 przed H6440 Nabuchodonozora H5019 . (Dn1_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn1_18 | Gdy minął okres ustalony przez króla, by ich przedstawić, nadzorca służby dworskiej wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Dn1_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn1_18 | Gdy H7117 minął H7117 okres H3117 ustalony H559 przez H4480 króla H4428, by H935 ich H1992 przedstawić H935, nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 wprowadził H935 ich H1992 przed H6440 Nabuchodonozora H5019. (Dn1_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn1_18 | u•le•mik•<cat> | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech | la•ha•wi•'<Am>; | waj•wi•'<Em> | sar | has•sa•ri•<Sim>, | lif•<Ne> | ne•wu•chad•nec•<car>. |
| L06 | Dn1_18 | וּלְמִקְצָת֙ | הַיָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥ר | הַמֶּ֖לֶךְ | לַהֲבִיאָ֑ם | וַיְבִיאֵם֙ | שַׂ֣ר | הַסָּרִיסִ֔ים | לִפְנֵ֖י | נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ |
| L07 | Dn1_18 | A po upływie | dni, | o których | powiedział | król, | aby ich przyprowadzić, | przyprowadził ich | przełożony | eunuchów | przed | Nabuchodonozora. |
| L08 | Dn1_18 | וּ/לְ/מִ/קְצָת֙ | הַ/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥ר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לַ/הֲבִיאָ֑/ם | וַ/יְבִיאֵ/ם֙ | שַׂ֣ר | הַ/סָּרִיסִ֔ים | לִ/פְנֵ֖י | נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ |
| L09 | Dn1_18 | HC/R/R/NcfscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn1_18 | ûlümiqcät | hayyämîm | ´ášer- | ´ämar | hammeºlek | lahábî´äm | wayübî´ëm | Sar | hassärîsîm | lipnê | nübùkadneccar |
| L11 | Dn1_18 | H7117 |
H3117 |
H0834 |
H0559 |
H4428 |
H0935 |
H0935 |
H8269 |
H5631 |
H6440 |
H5019 |
| L12 | Dn1_18 | Now at the end | of the days | which | had said | that the king | he should bring | brought | them in then the prince | of the eunuchs | them in before | Nebuchadnezzar |
| L13 | Dn1_18 | u·le·mik·Tzat | hai·ya·Mim, | a·Sher- | 'a·Mar | ham·Me·lech | la·ha·vi·'Am; | vay·vi·'Em | sar | has·sa·ri·Sim, | lif·Nei | ne·vu·chad·netz·Tzar. |
| L14 | Dn1_18 | קְצָת | יוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | מֶלֶךְ | בּוֹא | בּוֹא | שַׂר | סָרִיס | פָּנִים | נְבוּכַדְנֶאצַּר |
| L15 | Dn1_18 | ke·(Cat) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Bo) | (Bo) | (Sar) | sa·(Ris) | pa·(Nim) | ne·wu·chad·nec·(Car) |
| L16 | Dn1_18 | qᵉṣāṯ | jôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | méleḵ | bô(’) | bô(’) | śar | sārîs | pānîm | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
| L17 | Dn1_18 | qeṣāt | jôm | ’ăšer | ’āmar | melek | bô’ | bô’ | śar | sārîs | pānîm | nebûkadne’ṣṣar |
| L18 | Dn1_18 | Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. (Dn1_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn1_18 | 18 Now at the end <07117> of the days <03117> that the king <04428> had said <0559> (08804) he should bring <0935> (08687) them in, then the prince <08269> of the eunuchs <05631> brought <0935> (08686) them in before <06440> Nebuchadnezzar <05019>. (Dn1_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn1_18 | 5/5 | 2109/2302 | 5313/5499 | 4982/5298 | 2431/2519 | 2410/2550 | 2411/2550 | 396/421 | 42/42 | 2027/2127 | 56/58 |
| L21 | Dn1_18 | Dn1_18_1 | Dn1_18_2 | Dn1_18_3 | Dn1_18_4 | Dn1_18_5 | Dn1_18_6 | Dn1_18_7 | Dn1_18_8 | Dn1_18_9 | Dn1_18_10 | Dn1_18_11 |