| L01 | Dn1_19 | I rozmawiał z nimi król, a nie znalazł się spośród nich wszystkich [jeden] jak Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz; i stanęli przed królem. (Dn1_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn1_19 | I rozmawiał H1696 z nimi H854 król H4428 , a nie H3808 znalazł się H4672 spośród nich wszystkich H3605 [jeden] jak Daniel H1840 , Chananiasz H2608 , Miszael H4332 i Azariasz H5838 ; i stanęli H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn1_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn1_19 | Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu. (Dn1_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn1_19 | Król H4428 rozmawiał H1696 z H5973 nimi H1992 i H4480 nie H3808 można H4672 było znaleźć H4672 pośród H8432 nich H3605 wszystkich H3605 nikogo H3808 równego H4672 Danielowi H1840, Chananiaszowi H2608, Miszaelowi H4332 i H5838 Azariaszowi H5838. Zaczęli H5975 więc H5975 sprawować H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428. (Dn1_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn1_19 | waj•dab•<Ber> | 'it•<Tam> | ham•me•leCh | we•<Lo> | nim•<ca> | mik•kul•<Lam>, | ke•da•ni•<jel> | cha•nan•<jah>, | mi•sza•'<El> | wa•'a•zar•<jah>; | wai•ja•'am•<Du> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Dn1_19 | וַיְדַבֵּ֣ר | אִתָּם֮ | הַמֶּלֶךְ֒ | וְלֹ֤א | נִמְצָא֙ | מִכֻּלָּ֔ם | כְּדָנִיֵּ֣אל | חֲנַנְיָ֔ה | מִֽישָׁאֵ֖ל | וַעֲזַרְיָ֑ה | וַיַּֽעַמְד֖וּ | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Dn1_19 | I rozmawiał | z nimi | król, | a nie | znalazł się | spośród nich wszystkich | [jeden] jak Daniel, | Chananiasz, | Miszael | i Azariasz; | i stanęli | przed | królem. |
| L08 | Dn1_19 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אִתָּ/ם֮ | הַ/מֶּלֶךְ֒ | וְ/לֹ֤א | נִמְצָא֙ | מִ/כֻּלָּ֔/ם | כְּ/דָנִיֵּ֣אל | חֲנַנְיָ֔ה | מִֽישָׁאֵ֖ל | וַ/עֲזַרְיָ֑ה | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Dn1_19 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn1_19 | wayüdaBBër | ´iTTäm | hammelek | wülö´ | nimcä´ | miKKulläm | Küdäniyyë´l | Hánanyâ | mî|šä´ël | wa`ázaryâ | wayya|`amdû | lipnê | hammeºlek |
| L11 | Dn1_19 | H1696 |
H0854 |
H4428 |
H3808 |
H4672 |
H3605 |
H1840 |
H2608 |
H4332 |
H5838 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | Dn1_19 | communed | for | And the king | not | with them and among them all was found | all | none like Daniel | Hananiah | Mishael | and Azariah | therefore stood | they before | the king |
| L13 | Dn1_19 | vay·dab·Ber | 'it·Tam | ham·me·leCh | ve·Lo | nim·Tza | mik·kul·Lam, | ke·da·ni·Yel | cha·nan·Yah, | mi·sha·'El | va·'a·zar·Yah; | vai·ya·'am·Du | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | Dn1_19 | דָבַר | אֵת | מֶלֶךְ | לֹא | מָצָא | כֹּל | דָנִיֵּאל | חֲנַנְיָה | מִישָׁאֵל | עֲזַרְיָה | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn1_19 | da·(War) | ('Et) | (Me)·lech | (Lo) | ma·(Ca) | (Kol) | da·ni·(Jel) | cha·nan·(Ja) | mi·sza·'(El) | a·zar·(Ja) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech |
| L16 | Dn1_19 | ḏāḇar | ’ēṯ | méleḵ | lō(’) | māṣā(’) | kōl | ḏānijjē(’)l | ḥᵃ̆nanjā(h) | mîšā’ēl | ‘ᵃ̆zarjā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ |
| L17 | Dn1_19 | dābar | ’ēt | melek | lō’ | māṣā’ | kōl | dānijjē’l | ḥănanjāh | mîšā’ēl | ‘ăzarjāh | ‘āmad | pānîm | melek |
| L18 | Dn1_19 | And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. (Dn1_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn1_19 | 19 And the king <04428> communed <01696> (08762) with them; and among them all was found <04672> (08738) none like Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>: therefore stood <05975> (08799) they before <06440> the king <04428>. (Dn1_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn1_19 | 1085/1142 | 783/808 | 2432/2519 | 4797/5164 | 435/453 | 5200/5415 | 12/26 | 28/29 | 7/7 | 48/48 | 453/523 | 2028/2127 | 2433/2519 |
| L21 | Dn1_19 | Dn1_19_1 | Dn1_19_2 | Dn1_19_3 | Dn1_19_4 | Dn1_19_5 | Dn1_19_6 | Dn1_19_7 | Dn1_19_8 | Dn1_19_9 | Dn1_19_10 | Dn1_19_11 | Dn1_19_12 | Dn1_19_13 |