Dn1_2

L01
Dn1_2
Pan H136 wydał H5414 w H3027 jego H3027 ręce H3027 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 oraz H4480 część H7117 naczyń H3627 domu H1004 Bożego H430, które H834 zabrał H935 do H413 ziemi H776 Szinear H8152 do H413 domu H1004 swego H430 boga H430, umieszczając H935 naczynia H3627 w H413 skarbcu H214 swego H430 boga H430.

L02
Dn1_2
Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał
          do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. x

L03
Dn1_2
וַיִּתֵּן֩
אֲדֹנָ֨י
בְּיָד֜וֹ
אֶת־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
וּמִקְצָת֙
כְּלֵ֣י
בֵית־
הָֽאֱלֹהִ֔ים
וַיְבִיאֵ֥ם
אֶֽרֶץ־
שִׁנְעָ֖ר
בֵּ֣ית
אֱלֹהָ֑יו
וְאֶת־
הַכֵּלִ֣ים
הֵבִ֔יא
בֵּ֖ית
אוֹצַ֥ר
אֱלֹהָֽיו׃
x

L04
Dn1_2
וַ/יִּתֵּן֩
אֲדֹנָ֨/י
בְּ/יָד֜/וֹ
אֶת־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
וּ/מִ/קְצָת֙
כְּלֵ֣י
בֵית־
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
אֶֽרֶץ־
שִׁנְעָ֖ר
בֵּ֣ית
אֱלֹהָ֑י/ו
וְ/אֶת־
הַ/כֵּלִ֣ים
הֵבִ֔יא
בֵּ֖ית
אוֹצַ֥ר
אֱלֹהָֽי/ו׃
x

L05
Dn1_2
wai•jit•<Ten>
'a•do•<Nai>
be•ja•<Do>
et-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
u•mik•<cat>
ke•<Le>
wet-
ha•'<E>•lo•<Him>,
waj•wi•'<Em>
e•rec-
szin•'<Ar>
bet
'e•lo•<Haw>;
we•'<Et>
hak•ke•<Lim>
he•<wi>,
bet
o•<car>
'e•lo•<Haw>.
x

L06Dn1_2 H5414   H0136   H3027   H0853   H3079   H4428   H3063   H7117   H3627   H1004   H0430   H0935   H0776   H8152   H1004   H0430   H0853   H3627   H0935   H1004   H0214   H0430  x

L07
Dn1_2
add
my Lord
able

Jehoiakim
king
Judah
end
armour
court
angels
abide
common
Shinar
court
angels

armour
abide
court
armory
angels
x

L08
Dn1_2
dodać

w stanie


król

koniec

sąd
anioły

wspólny

sąd
anioły



sąd

anioły
x

L09
Dn1_2
gave
And the Lord
into his hand

Jehoiakim
king
of Judah
with part
of the vessels
of the house
of God
which he carried
into the land
of Shinar
to the house
of his god

the vessels
and he brought
house
into the treasure
of his god
x

L10
Dn1_2
dał
A Pan
w ręku

Jojakim
król
Judy
z części
naczyń
z domu
Boga
który niósł
do ziemi
Szinearu
do domu
Jego boga

naczynia
i przyniósł
dom
do skarbu
Jego boga
x

L11
Dn1_2
vai·yit·Ten
'a·do·Nai
be·ya·Do
et-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah,
u·mik·Tzat
ke·Lei
veit-
ha·'E·lo·Him,
vay·vi·'Em
e·retz-
shin·'Ar
beit
'e·lo·Hav;
ve·'Et
hak·ke·Lim
he·Vi,
beit
o·Tzar
'e·lo·Hav.
x

L12
Dn1_2
waj jiT Ten
a do naj
Be ja do
et - je ho ja qim
me lech - je hu da
u mi qe caT
Ke le
wet - ha e lo him
wa je wi em
e rec - szi nar
Bet
e lo haw
we et - haK Ke lim
he wi
Bet
o car
e lo haw





x

L13
Dn1_2
wayyiTTën
´ádönäy
Büyädô
´et-yühôyäqîm
me|lek-yühûdâ
ûmiqücäT
Külê
bêt-hä|´élöhîm
wayübî´ëm
´e|rec-šin`är
Bêt
´élöhäyw
wü´et-haKKëlîm
hëbî´
Bêt
´ôcar
´élöhäyw





x

L14
Dn1_2
1943/2007
403/448
1542/1608
10679/11047
37/37
2420/2519
753/818
2/5
317/325
1928/2052
2468/2597
2407/2550
2341/2502
7/8
1929/2052
2469/2597
10680/11047
318/325
2408/2550
1930/2052
75/79
2470/2597
x

L15
Dn1_2
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the
          house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels
          into the treasure house of his god. x

L16
Dn1_2
2 And the Lord <0136> gave <05414> (08799) Jehoiakim <03079> king
          <04428> of Judah <03063> into his hand <03027>, with part <07117> of the vessels
          <03627> of the house <01004> of God <0430>: which he carried <0935> (08686) into the
          land <0776> of Shinar <08152> to the house <01004> of his god <0430>; and he brought
          <0935> (08689) the vessels <03627> into the treasure <0214> house <01004> of his god
          <0430>. x