Dn1_2

L01
Dn1_2
I wydał Pan w jego rękę Jojakima, króla Judy, i część naczyń domu Boga, i sprowadził je do ziemi Szinear, do domu swojego boga; a naczynia sprowadził do domu skarbca swojego boga.  (Dn1_2 tłum. AI)

L02
Dn1_2
I wydał H5414 Pan H136 w jego rękę H3027 Jojakima H3079, króla H4428 Judy H3063, i część H7117 naczyń H3627 domu H1004 Boga H430, i sprowadził je H935 do ziemi H776 Szinear H8152, do domu H1004 swojego boga H430; a H853 naczynia H3627 sprowadził H935 do domu H1004 skarbca H214 swojego boga H430.  (Dn1_2 tłum. AI)

L03
Dn1_2
Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. (Dn1_2 BT_4)

L04
Dn1_2
Pan H136 wydał H5414 w H3027 jego H3027 ręce H3027 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 oraz H4480 część H7117 naczyń H3627 domu H1004 Bożego H430, które H834 zabrał H935 do H413 ziemi H776 Szinear H8152 do H413 domu H1004 swego H430 boga H430, umieszczając H935 naczynia H3627 w H413 skarbcu H214 swego H430 boga H430. (Dn1_2 BT_4)

L05
Dn1_2
wai•jit•<Ten>
'a•do•<Nai>
be•ja•<Do>
'et-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
u•mik•<cat>
ke•<Le>
wet-
ha•'<E>•lo•<Him>,
waj•wi•'<Em>
'e•rec-
szin•'<Ar>
bet
'e•lo•<Haw>;
we•'<Et>
hak•ke•<Lim>
he•<wi>,
bet
o•<car>
'e•lo•<Haw>.

L06
Dn1_2
וַיִּתֵּן֩
אֲדֹנָ֨י
בְּיָד֜וֹ
אֶת־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
וּמִקְצָת֙
כְּלֵ֣י
בֵית־
הָֽאֱלֹהִ֔ים
וַיְבִיאֵ֥ם
אֶֽרֶץ־
שִׁנְעָ֖ר
בֵּ֣ית
אֱלֹהָ֑יו
וְאֶת־
הַכֵּלִ֣ים
הֵבִ֔יא
בֵּ֖ית
אוֹצַ֥ר
אֱלֹהָֽיו׃

L07
Dn1_2
I wydał
Pan
w jego rękę
—
Jojakima,
króla
Judy,
i część
naczyń
domu
Boga,
i sprowadził je
do ziemi
Szinear,
do domu
swojego boga;
a —
naczynia
sprowadził
do domu
skarbca
swojego boga.

L08
Dn1_2
וַ/יִּתֵּן֩
אֲדֹנָ֨/י
בְּ/יָד֜/וֹ
אֶת־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
וּ/מִ/קְצָת֙
כְּלֵ֣י
בֵית־
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
אֶֽרֶץ־
שִׁנְעָ֖ר
בֵּ֣ית
אֱלֹהָ֑י/ו
וְ/אֶת־
הַ/כֵּלִ֣ים
הֵבִ֔יא
בֵּ֖ית
אוֹצַ֥ר
אֱלֹהָֽי/ו׃

L09
Dn1_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn1_2
wayyiTTën
´ádönäy
Büyädô
´et-
yühôyäqîm
me|lek-
yühûdâ
ûmiqücäT
Külê
bêt-
hä|´élöhîm
wayübî´ëm
´e|rec-
šin`är
Bêt
´élöhäyw
wü´et-
haKKëlîm
hëbî´
Bêt
´ôcar
´élöhäyw

L11
Dn1_2
 H5414  
 H0136  
 H3027  
 H0853  
 H3079  
 H4428  
 H3063  
 H7117  
 H3627  
 H1004  
 H0430  
 H0935  
 H0776  
 H8152  
 H1004  
 H0430  
 H0853  
 H3627  
 H0935  
 H1004  
 H0214  
 H0430  

L12
Dn1_2
gave
And the Lord
into his hand

Jehoiakim
king
of Judah
with part
of the vessels
of the house
of God
which he carried
into the land
of Shinar
to the house
of his god

the vessels
and he brought
house
into the treasure
of his god

L13
Dn1_2
vai·yit·Ten
'a·do·Nai
be·ya·Do
et-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah,
u·mik·Tzat
ke·Lei
veit-
ha·'E·lo·Him,
vay·vi·'Em
e·retz-
shin·'Ar
beit
'e·lo·Hav;
ve·'Et
hak·ke·Lim
he·Vi,
beit
o·Tzar
'e·lo·Hav.

L14
Dn1_2
נָתַן
אֲדֹנָי
יָד
אֵת
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
קְצָת
כְּלִי
בַּיִת
אֱלֹהִים
בּוֹא
אֶרֶץ
שִׁנְעָר
בַּיִת
אֱלֹהִים
אֵת
כְּלִי
בּוֹא
בַּיִת
אוֹצָר
אֱלֹהִים

L15
Dn1_2
na·(Tan)
'a·do·(Nai)
(Jad)
('Et)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ke·(Cat)
ke·(Li)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
(Bo)
'(E)·rec
szin·'(Ar)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
('Et)
ke·(Li)
(Bo)
(Ba)·jit
o·(Car)
E·lo·(Him)

L16
Dn1_2
nāṯan
’ᵃ̆ḏōnāj
jāḏ
’ēṯ
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
qᵉṣāṯ
kᵉlî
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
bô(’)
’éreṣ
šin‘ār
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
kᵉlî
bô(’)
bájiṯ
’ôṣār
’ᵉ̆lōhîm

L17
Dn1_2
nātan
’ădōnāj
jād
’ēt
jehôjāqîm
melek
jehûdāh
qeṣāt
kelî
bajit
’ĕlōhîm
bô’
’ereṣ
šin‘ār
bajit
’ĕlōhîm
’ēt
kelî
bô’
bajit
’ôṣār
’ĕlōhîm

L18
Dn1_2
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god. (Dn1_2 KJV)

L19
Dn1_2
2 And the Lord <0136> gave <05414> (08799) Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> into his hand <03027>, with part <07117> of the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>: which he carried <0935> (08686) into the land <0776> of Shinar <08152> to the house <01004> of his god <0430>; and he brought <0935> (08689) the vessels <03627> into the treasure <0214> house <01004> of his god <0430>. (Dn1_2 KJV)

L20
Dn1_2
1943/2007
403/448
1542/1608
10679/11047
37/37
2420/2519
753/818
2/5
317/325
1928/2052
2468/2597
2407/2550
2341/2502
7/8
1929/2052
2469/2597
10680/11047
318/325
2408/2550
1930/2052
75/79
2470/2597

L21
Dn1_2
Dn1_2_1
Dn1_2_2
Dn1_2_3
Dn1_2_4
Dn1_2_5
Dn1_2_6
Dn1_2_7
Dn1_2_8
Dn1_2_9
Dn1_2_10
Dn1_2_11
Dn1_2_12
Dn1_2_13
Dn1_2_14
Dn1_2_15
Dn1_2_16
Dn1_2_17
Dn1_2_18
Dn1_2_19
Dn1_2_20
Dn1_2_21
Dn1_2_22
 