| L01 | Dn1_20 | A w każdej sprawie mądrości i rozumu, o którą pytał ich król, znalazł ich dziesięć razy ponad wszystkich magów i zaklinaczy, którzy [byli] w całym jego królestwie. (Dn1_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn1_20 | A w każdej H3605 sprawie H1697 mądrości H2451 i rozumu H998 , o którą H834 pytał H1245 ich H1992 król H4428 , znalazł ich H4672 dziesięć H6235 razy H3027 ponad H5921 wszystkich H3605 magów H2748 i zaklinaczy H825 , którzy [byli H834] w całym H3605 jego królestwie H4438 . (Dn1_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn1_20 | We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Dn1_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn1_20 | We H3605 wszystkich H3605 sprawach H1697 wymagających H2451 mądrości H2451 i H998 roztropności H998, jakie H834 przedkładał H1245 im H1992 król H4428, okazywali H4672 się dziesięciokrotnie H6235 lepsi H3027 niż H5921 wszyscy H3605 wykładacze H825 snów H825 i H2748 wróżbici H2748 w H3605 całym H3605 jego H1992 królestwie H4438. (Dn1_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn1_20 | we•<Chol>, | de•<war> | cha•che•<Mat> | bi•<Na>, | 'a•<szer>- | bik•<Kesz> | me•<Hem> | ham•<Me>•lech; | wai•jim•ca•'<Em> | '<E>•ser | ja•<Dot>, | 'al | kol- | ha•char•tum•<Mim> | ha•'asz•sza•<Fim>, | 'a•<szer> | be•chol | mal•chu•<To>. |
| L06 | Dn1_20 | וְכֹ֗ל | דְּבַר֙ | חָכְמַ֣ת | בִּינָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בִּקֵּ֥שׁ | מֵהֶ֖ם | הַמֶּ֑לֶךְ | וַֽיִּמְצָאֵ֞ם | עֶ֣שֶׂר | יָד֗וֹת | עַ֤ל | כָּל־ | הַֽחַרְטֻמִּים֙ | הָֽאַשָּׁפִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּכָל־ | מַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 | Dn1_20 | A w każdej | sprawie | mądrości | i rozumu, | o którą | pytał | ich | król, | znalazł ich | dziesięć | razy | ponad | wszystkich | magów | i zaklinaczy, | którzy [byli] | w całym | jego królestwie. |
| L08 | Dn1_20 | וְ/כֹ֗ל | דְּבַר֙ | חָכְמַ֣ת | בִּינָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בִּקֵּ֥שׁ | מֵ/הֶ֖ם | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם | עֶ֣שֶׂר | יָד֗וֹת | עַ֤ל | כָּל־ | הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ | הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/כָל־ | מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn1_20 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn1_20 | wüköl | Dübar | Hokmat | Bînâ | ´ášer- | Biqqëš | mëhem | hammeºlek | wa|yyimcä´ëm | `eºSer | yädôt | `al | Kol- | ha|Har†ummîm | hä|´aššäpîm | ´ášer | Bükol- | malkûtô |
| L11 | Dn1_20 | H3605 |
H1697 |
H2451 |
H0998 |
H0834 |
H1245 |
H1992 |
H4428 |
H4672 |
H6235 |
H3027 |
H5921 |
H3605 |
H2748 |
H0825 |
H0834 |
H3605 |
H4438 |
| L12 | Dn1_20 | every | And in all matters | of wisdom | [and] understanding | which | enquired | like | that the king | of them he found | them ten times | better | better | all | than all the magicians | [and] astrologers | who | all | that [were] in all his realm |
| L13 | Dn1_20 | ve·Chol, | de·Var | cha·che·Mat | bi·Nah, | a·Sher- | bik·Kesh | me·Hem | ham·Me·lech; | vai·yim·tza·'Em | 'E·ser | ya·Dot, | 'al | kol- | ha·char·tum·Mim | ha·'ash·sha·Fim, | 'a·Sher | be·chol | mal·chu·To. |
| L14 | Dn1_20 | כֹּל | דָּבָר | חׇכְמָה | בִּינָה | אֲשֶׁר | בָּקַשׁ | הֵם | מֶלֶךְ | מָצָא | עֶשֶׂר | יָד | עַל | כֹּל | חַרְטֹם | אַשָּׁף | אֲשֶׁר | כֹּל | מַלְכוּת |
| L15 | Dn1_20 | (Kol) | da·(War) | choch·(Ma) | bi·(Na) | 'a·(Szer) | ba·(Kasz) | (Hem) | (Me)·lech | ma·(Ca) | '(E)·ser | (Jad) | ('Al) | (Kol) | char·(Tom) | 'asz·(Szaf) | 'a·(Szer) | (Kol) | mal·(Chut) |
| L16 | Dn1_20 | kōl | dāḇār | ḥoḵmā(h) | bînā(h) | ’ᵃ̆šer | bāqaš | hēm | méleḵ | māṣā(’) | ‘éśer | jāḏ | ‘al | kōl | ḥarṭōm | ’aššāp̱ | ’ᵃ̆šer | kōl | malḵûṯ |
| L17 | Dn1_20 | kōl | dābār | ḥokmāh | bînāh | ’ăšer | bāqaš | hēm | melek | māṣā’ | ‘eśer | jād | ‘al | kōl | ḥarṭōm | ’aššāp | ’ăšer | kōl | malkût |
| L18 | Dn1_20 | And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. (Dn1_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn1_20 | 20 And in all matters <01697> of wisdom <02451> and understanding <0998>, that the king <04428> enquired <01245> (08765) of them, he found <04672> (08799) them ten times <06235> better <03027> than all the magicians <02748> and astrologers <0825> that were in all his realm <04438>. (Dn1_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn1_20 | 5201/5415 | 1355/1428 | 149/149 | 35/38 | 5314/5499 | 203/225 | 762/820 | 2434/2519 | 436/453 | 170/175 | 1543/1608 | 5333/5759 | 5202/5415 | 10/11 | 1/2 | 5315/5499 | 5203/5415 | 76/90 |
| L21 | Dn1_20 | Dn1_20_1 | Dn1_20_2 | Dn1_20_3 | Dn1_20_4 | Dn1_20_5 | Dn1_20_6 | Dn1_20_7 | Dn1_20_8 | Dn1_20_9 | Dn1_20_10 | Dn1_20_11 | Dn1_20_12 | Dn1_20_13 | Dn1_20_14 | Dn1_20_15 | Dn1_20_16 | Dn1_20_17 | Dn1_20_18 |