| L01 | Dn1_3 | I powiedział król do Aszfenaza, przełożonego swoich eunuchów, aby sprowadził spośród synów Izraela i z potomstwa królewskiego i spośród dostojników, (Dn1_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn1_3 | I powiedział H559 król H4428 do Aszfenaza H828 , przełożonego H7227 swoich eunuchów H5631 , aby sprowadził H935 spośród synów H1121 Izraela H3478 i z potomstwa H2233 królewskiego H4410 i spośród H4480 dostojników H6579 , (Dn1_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn1_3 | Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców (Dn1_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn1_3 | Król H4428 polecił H559 następnie H310 Aszfenazowi H828, przełożonemu H7227 swoich H5631 dworzan H5631, sprowadzić H935 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 z H4480 rodu H4410 królewskiego H2233 oraz H4480 z H4480 możnowładców H6579 (Dn1_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn1_3 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | le•'asz•pe•<Naz> | raw | sa•ri•<Saw>; | le•ha•<wi> | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El> | u•miz•<Ze>•ra' | ham•me•lu•<Cha> | u•min- | <Hap>•par•te•<Mim>. |
| L06 | Dn1_3 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | לְאַשְׁפְּנַ֖ז | רַ֣ב | סָרִיסָ֑יו | לְהָבִ֞יא | מִבְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | וּמִזֶּ֥רַע | הַמְּלוּכָ֖ה | וּמִן־ | הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ |
| L07 | Dn1_3 | I powiedział | król | do Aszfenaza, | przełożonego | swoich eunuchów, | aby sprowadził | spośród synów | Izraela | i z potomstwa | królewskiego | i spośród | dostojników, |
| L08 | Dn1_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז | רַ֣ב | סָרִיסָ֑י/ו | לְ/הָבִ֞יא | מִ/בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | וּ/מִ/זֶּ֥רַע | הַ/מְּלוּכָ֖ה | וּ/מִן־ | הַֽ/פַּרְתְּמִֽים׃ |
| L09 | Dn1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn1_3 | wayyöº´mer | hammeºlek | lü´ašPünaz | rab | särîsäyw | lühäbî´ | miBBünê | yiSrä´ël | ûmizzeºra` | hammülûkâ | ûmin- | ha|PParTümîm |
| L11 | Dn1_3 | H0559 |
H4428 |
H0828 |
H7227 |
H5631 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H2233 |
H4410 |
H4480 |
H6579 |
| L12 | Dn1_3 | spake | And the king | unto Ashpenaz | the master | of his eunuchs | that he should bring | [certain] of the children | of Israel | seed | and of the king's | some | and of the princes |
| L13 | Dn1_3 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | le·'ash·pe·Naz | rav | sa·ri·Sav; | le·ha·Vi | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | u·miz·Ze·ra' | ham·me·lu·Chah | u·min- | Hap·par·te·Mim. |
| L14 | Dn1_3 | אָמַר | מֶלֶךְ | אַשְׁפְּנַז | רַב | סָרִיס | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | זֶרַע | מְלוּכָה | מִן | פַּרְתַּם |
| L15 | Dn1_3 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'asz·pe·(Naz) | (Raw) | sa·(Ris) | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ze)·ra' | me·lu·(Cha) | (Min) | par·(Tam) |
| L16 | Dn1_3 | ’āmar | méleḵ | ’ašpᵉnaz | raḇ | sārîs | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | zéra‘ | mᵉlûḵā(h) | min | partam |
| L17 | Dn1_3 | ’āmar | melek | ’ašpenaz | rab | sārîs | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | zera‘ | melûkāh | min | partam |
| L18 | Dn1_3 | And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes; (Dn1_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn1_3 | 3 And the king <04428> spake <0559> (08799) unto Ashpenaz <0828> the master <07227> of his eunuchs <05631>, that he should bring <0935> (08687) certain of the children <01121> of Israel <03478>, and of the king's <04410> seed <02233>, and of the princes <06579>; (Dn1_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn1_3 | 4979/5298 | 2421/2519 | 1/1 | 406/462 | 36/42 | 2409/2550 | 4816/4921 | 2397/2505 | 224/230 | 23/24 | 1145/1215 | 3/3 |
| L21 | Dn1_3 | Dn1_3_1 | Dn1_3_2 | Dn1_3_3 | Dn1_3_4 | Dn1_3_5 | Dn1_3_6 | Dn1_3_7 | Dn1_3_8 | Dn1_3_9 | Dn1_3_10 | Dn1_3_11 | Dn1_3_12 |