| L01 | Dn1_4 | Młodzieńców bez żadnej wady, pięknego wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących naukę i mających zdolność, aby służyć w pałacu króla; i aby nauczyć ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn1_4 | Młodzieńców H3206 bez H834 żadnej H369 H3605 wady, pięknego H2896 wyglądu H4758 , rozumiejących H7919 wszelką H3605 mądrość H2451 , znających H3045 wiedzę H1847 , pojmujących H995 naukę H4093 i H834 mających zdolność H3581 , aby H5975 służyć w pałacu H1964 króla H4428 ; i aby nauczyć ich H3925 pisma H5612 i języka H3956 Chaldejczyków H3778 . (Dn1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn1_4 | młodzieńców bez jakiejkolwiek skazy, o pięknym wyglądzie, obeznanych z wszelką mądrością, posiadających wiedzę i obdarzonych rozumem, zdatnych do służby w królewskim pałacu. Zamierzał ich nauczyć pisma i języka chaldejskiego. (Dn1_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn1_4 | młodzieńców H3206 bez H369 jakiejkolwiek H3605 skazy H3971 , o H2896 pięknym H4758 wyglądzie H4758, obeznanych H7919 z H3605 wszelką H2451 mądrością H2451, posiadających H3045 wiedzę H1847 i H995 obdarzonych H4093 rozumem H4093, zdatnych H3581 do H5975 służby H5975 w H4428 królewskim H4428 pałacu H1964. Zamierzał H3925 ich H853 nauczyć H3925 pisma H5612 i H3956 języka H3956 chaldejskiego H3778. (Dn1_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn1_4 | je•la•<Dim> | 'a•<szer> | 'en- | ba•<Hem> | kol- | [me•'um | ch] | (<Mum> | k) | we•to•<we> | mar•'<e> | u•mas•ki•<Lim> | be•chol | choch•ma | we•<jo>•de•'e | da•'at | u•me•wi•<Ne> | mad•<Da>', | wa•'a•<szer> | <Ko>•ach | ba•<Hem>, | la•'a•<Mod> | be•he•<Chal> | ham•<Me>•lech; | u•la•lam•me•<Dam> | <Se>•fer | u•le•<szon> | kas•<Dim>. |
| L06 | Dn1_4 | יְלָדִ֣ים | אֲשֶׁ֣ר | אֵֽין־ | בָּהֶ֣ם | כָּל־ | [מְאוּם | כ] | (מוּם֩ | ק) | וְטוֹבֵ֨י | מַרְאֶ֜ה | וּמַשְׂכִּילִ֣ים | בְּכָל־ | חָכְמָ֗ה | וְיֹ֤דְעֵי | דַ֙עַת֙ | וּמְבִינֵ֣י | מַדָּ֔ע | וַאֲשֶׁר֙ | כֹּ֣חַ | בָּהֶ֔ם | לַעֲמֹ֖ד | בְּהֵיכַ֣ל | הַמֶּ֑לֶךְ | וּֽלֲלַמְּדָ֥ם | סֵ֖פֶר | וּלְשׁ֥וֹן | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Dn1_4 | młodzieńców, | którzy | nie mieli | w sobie | żadnej | wady | K | wady | Q | i pięknego | wyglądu, | i rozumiejących | wszelką | mądrość, | i znających | wiedzę, | i pojmujących | naukę, | i którzy | mieli zdolność | w sobie | aby stać | w pałacu | króla, | i aby nauczyć ich | pisma | i języka | Chaldejczyków. |
| L08 | Dn1_4 | יְלָדִ֣ים | אֲשֶׁ֣ר | אֵֽין־ | בָּ/הֶ֣ם | כָּל־ | מאום | מוּם֩ | וְ/טוֹבֵ֨י | מַרְאֶ֜ה | וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים | בְּ/כָל־ | חָכְמָ֗ה | וְ/יֹ֤דְעֵי | דַ֙עַת֙ | וּ/מְבִינֵ֣י | מַדָּ֔ע | וַ/אֲשֶׁר֙ | כֹּ֣חַ | בָּ/הֶ֔ם | לַ/עֲמֹ֖ד | בְּ/הֵיכַ֣ל | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם | סֵ֖פֶר | וּ/לְשׁ֥וֹן | כַּשְׂדִּֽים׃ | ||
| L09 | Dn1_4 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn1_4 | yülädîm | ´ášer | ´ê|n- | Bähem | Kol- | (mü´ûm) | [mûm] | wü†ôbê | mar´è | ûmaSKîlîm | Bükol- | Hokmâ | wüyöºd`ê | daº`at | ûmübînê | maDDä` | wa´ášer | KöªH | Bähem | la`ámöd | Bühêkal | hammeºlek | û|lálammüdäm | sëºper | ûlüšôn | KaSDîm | ||
| L11 | Dn1_4 | H3206 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H3605 |
H2896 |
H4758 |
H7919 |
H3605 |
H2451 |
H3045 |
H1847 |
H0995 |
H4093 |
H0834 |
H3581 |
H0000 |
H5975 |
H1964 |
H4428 |
H3925 |
H5612 |
H3956 |
H3778 |
||||
| L12 | Dn1_4 | Children | whom | else | every | blemish | but well | favoured | and skilful | every | in all wisdom | and cunning | in knowledge | and understanding | science | and who | and such as [had] ability | in them to stand | palace | in the king's | and whom they might teach | the learning | and the tongue | of the Chaldeans | |||||
| L13 | Dn1_4 | ye·la·Dim | 'a·Sher | ein- | ba·Hem | kol- | [me·'um | ch] | (Mum | k) | ve·to·Vei | mar·'Eh | u·mas·ki·Lim | be·chol | choch·mah | ve·Yo·de·'ei | da·'at | u·me·vi·Nei | mad·Da', | va·'a·Sher | Ko·ach | ba·Hem, | la·'a·Mod | be·hei·Chal | ham·Me·lech; | u·la·lam·me·Dam | Se·fer | u·le·Shon | kas·Dim. |
| L14 | Dn1_4 | יֶלֶד | אֲשֶׁר | אַיִן | כֹּל | טוֹב | מַרְאֶה | שָׂכַל | כֹּל | חׇכְמָה | יָדַע | דַּעַת | בִּין | מַדָּע | אֲשֶׁר | כֹּחַ | עָמַד | הֵיכָל | מֶלֶךְ | לָמַד | סֵפֶר | לָשׁוֹן | כַּשְׂדִּי | ||||||
| L15 | Dn1_4 | (Je)·led | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Kol) | (Tow) | mar·'(E) | sa·(Chal) | (Kol) | choch·(Ma) | ja·(Da)' | (Da)·'at | (Bin) | mad·(Da)' | 'a·(Szer) | (Ko)·ach | 'a·(Mad) | he·(Chal) | (Me)·lech | la·(Mad) | (Se)·fer | la·(Szon) | kas·(Di) | ||||||
| L16 | Dn1_4 | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | kōl | ṭôḇ | mar’e(h) | śāḵal | kōl | ḥoḵmā(h) | jāḏa‘ | dá‘aṯ | bîn | maddā‘ | ’ᵃ̆šer | kōᵃḥ | ‘āmaḏ | hêḵāl | méleḵ | lāmaḏ | sḗp̱er | lāšôn | kaśdî | ||||||
| L17 | Dn1_4 | jeled | ’ăšer | ’ajin | kōl | ṭôb | mar’eh | śākal | kōl | ḥokmāh | jāda‘ | da‘at | bîn | maddā‘ | ’ăšer | kōaḥ | ‘āmad | hêkāl | melek | lāmad | sēper | lāšôn | kaśdî | ||||||
| L18 | Dn1_4 | Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. (Dn1_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn1_4 | 4 Children <03206> in whom was no blemish <03971> (08675) <03971>, but well <02896> favoured <04758>, and skilful <07919> (08688) in all wisdom <02451>, and cunning <03045> (08802) in knowledge <01847>, and understanding <0995> (08688) science <04093>, and such as had ability <03581> in them to stand <05975> (08800) in the king's <04428> palace <01964>, and whom they might teach <03925> (08763) the learning <05612> and the tongue <03956> of the Chaldeans <03778>. (Dn1_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn1_4 | 81/88 | 5304/5499 | 720/786 | 6108/6521 | 5195/5415 | 1/1 | 537/561 | 90/104 | 54/63 | 5196/5415 | 147/149 | 881/934 | 89/95 | 143/168 | 5/6 | 5305/5499 | 106/124 | 6109/6521 | 451/523 | 64/80 | 2422/2519 | 83/85 | 178/184 | 112/117 | 74/78 | |||
| L21 | Dn1_4 | Dn1_4_1 | Dn1_4_2 | Dn1_4_3 | Dn1_4_4 | Dn1_4_5 | Dn1_4_6 | Dn1_4_7 | Dn1_4_8 | Dn1_4_9 | Dn1_4_10 | Dn1_4_11 | Dn1_4_12 | Dn1_4_13 | Dn1_4_14 | Dn1_4_15 | Dn1_4_16 | Dn1_4_17 | Dn1_4_18 | Dn1_4_19 | Dn1_4_20 | Dn1_4_21 | Dn1_4_22 | Dn1_4_23 | Dn1_4_24 | Dn1_4_25 | Dn1_4_26 | Dn1_4_27 | Dn1_4_28 |