| L01 | Dn1_5 | I wyznaczył im król codzienną porcję z potraw króla i z wina, które on pił, oraz polecił wychowywać ich przez trzy lata, a po ich upływie mieli stanąć przed królem. (Dn1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn1_5 | I wyznaczył H4487 im król H4428 codzienną porcję H1697 z H3117 potraw H3117 H6598 króla H4428 i z wina H3196 , które on pił H4960 , oraz polecił wychowywać ich H1431 przez trzy lata H8141 , a H7969 po ich H7117 upływie mieli stanąć H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn1_5 | Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu. (Dn1_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn1_5 | Król H4428 przydzielił H4487 im H1992 codzienną H3117 porcję H1697 potraw H6598 królewskich H4428 i H4480 wina H3196, które H834 pijał H4960. Mieli H1961 być wychowywani H1431 przez H7969 trzy H8141 lata H8141, by H7117 po H7117 ich H1992 upływie H7117 rozpocząć H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428. (Dn1_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn1_5 | waj•<Man> | la•<Hem> | ham•<Me>•lech | de•war- | <jom> | be•jo•<Mo>, | mip•pat- | bag | ham•<Me>•lech | u•mi•<jen> | misz•<Taw>, | u•le•gad•de•<Lam> | sza•<Nim> | sza•<Losz>; | u•<Mik>•ca•<Tam>, | ja•'am•<Du> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Dn1_5 | וַיְמַן֩ | לָהֶ֨ם | הַמֶּ֜לֶךְ | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּיוֹמ֗וֹ | מִפַּת־ | בַּ֤ג | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וּמִיֵּ֣ין | מִשְׁתָּ֔יו | וּֽלְגַדְּלָ֖ם | שָׁנִ֣ים | שָׁל֑וֹשׁ | וּמִ֨קְצָתָ֔ם | יַֽעַמְד֖וּ | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Dn1_5 | I wyznaczył | im | król | porcję | dzienną | na każdy dzień, | z porcji | potraw | króla | i z wina | jego picia, | i aby wychowywać ich | [przez] lata | trzy, | a po ich końcu | staną | przed | królem. |
| L08 | Dn1_5 | וַ/יְמַן֩ | לָ/הֶ֨ם | הַ/מֶּ֜לֶךְ | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּ/יוֹמ֗/וֹ | מִ/פַּת־ | בַּ֤ג | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וּ/מִ/יֵּ֣ין | מִשְׁתָּ֔י/ו | וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם | שָׁנִ֣ים | שָׁל֑וֹשׁ | וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם | יַֽעַמְד֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Dn1_5 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn1_5 | wayüman | lähem | hammeºlek | Dübar- | yôm | Büyômô | miPPat- | Bag | hammeºlek | ûmiyyên | mišTäyw | û|lügaDDüläm | šänîm | šälôš | ûmiqücätäm | ya|`amdû | lipnê | hammeºlek |
| L11 | Dn1_5 | H4487 |
H0000  |
H4428 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H0000 |
H6598 |
H4428 |
H3196 |
H4960 |
H1431 |
H8141 |
H7969 |
H7117 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | Dn1_5 | appointed | And the king | provision | A daily | A daily | meat | of the king's | and of the wine | which he drank | so nourishing | years | them three | that at the end | thereof they might stand | before | the king | ||
| L13 | Dn1_5 | vay·Man | la·Hem | ham·Me·lech | de·var- | Yom | be·yo·Mo, | mip·pat- | bag | ham·Me·lech | u·mi·Yein | mish·Tav, | u·le·gad·de·Lam | sha·Nim | sha·Loosh; | u·Mik·tza·Tam, | ya·'am·Du | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | Dn1_5 | מָנָה | מֶלֶךְ | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | פַּתְבַּג | מֶלֶךְ | יַיִן | מִשְׁתֶּה | גָּדַל | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | קְצָת | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ | ||
| L15 | Dn1_5 | ma·(Na) | (Me)·lech | da·(War) | (Jom) | (Jom) | pat·(Bag) | (Me)·lech | (Ja)·jin | misz·(Te) | ga·(Dal) | sza·(Ne) | sza·(Losz) | ke·(Cat) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ||
| L16 | Dn1_5 | mānā(h) | méleḵ | dāḇār | jôm | jôm | paṯbag̱ | méleḵ | jájin | mište(h) | gāḏal | šāne(h) | šālôš | qᵉṣāṯ | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ | ||
| L17 | Dn1_5 | mānāh | melek | dābār | jôm | jôm | patbag | melek | jajin | mišteh | gādal | šāneh | šālôš | qeṣāt | ‘āmad | pānîm | melek | ||
| L18 | Dn1_5 | And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. (Dn1_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn1_5 | 5 And the king <04428> appointed <04487> (08762) them a daily <03117> <03117> provision <01697> of the king's <04428> meat <06598>, and of the wine <03196> which he drank <04960>: so nourishing <01431> (08763) them three <07969> years <08141>, that at the end <07117> thereof they might stand <05975> (08799) before <06440> the king <04428>. (Dn1_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn1_5 | 22/28 | 6110/6521 | 2423/2519 | 1353/1428 | 2104/2302 | 2105/2302 | 6111/6521 | 1/6 | 2424/2519 | 120/141 | 43/46 | 94/114 | 841/873 | 407/429 | 3/5 | 452/523 | 2023/2127 | 2425/2519 |
| L21 | Dn1_5 | Dn1_5_1 | Dn1_5_2 | Dn1_5_3 | Dn1_5_4 | Dn1_5_5 | Dn1_5_6 | Dn1_5_7 | Dn1_5_8 | Dn1_5_9 | Dn1_5_10 | Dn1_5_11 | Dn1_5_12 | Dn1_5_13 | Dn1_5_14 | Dn1_5_15 | Dn1_5_16 | Dn1_5_17 | Dn1_5_18 |