| L01 |
Dn1_5 |
Król H4428 przydzielił H4487 im H1992 codzienną H3117 porcję H1697 potraw H6598 królewskich H4428 i H4480 wina H3196 , które H834 pijał H4960 . Mieli H1961 być wychowywani H1431 przez H7969 trzy H8141 lata H8141, by H7117 po H7117 ich H1992 upływie H7117 rozpocząć H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428. |
| L02 |
Dn1_5 |
Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być
wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu. x |
| L03 |
Dn1_5 |
וַיְמַן֩ |
לָהֶ֨ם |
הַמֶּ֜לֶךְ |
דְּבַר־ |
י֣וֹם |
בְּיוֹמ֗וֹ |
מִפַּת־ |
בַּ֤ג |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וּמִיֵּ֣ין |
מִשְׁתָּ֔יו |
וּֽלְגַדְּלָ֖ם |
שָׁנִ֣ים |
שָׁל֑וֹשׁ |
וּמִ֨קְצָתָ֔ם |
יַֽעַמְד֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
x |
| L04 |
Dn1_5 |
וַ/יְמַן֩ |
לָ/הֶ֨ם |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
דְּבַר־ |
י֣וֹם |
בְּ/יוֹמ֗/וֹ |
מִ/פַּת־ |
בַּ֤ג |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וּ/מִ/יֵּ֣ין |
מִשְׁתָּ֔י/ו |
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם |
שָׁנִ֣ים |
שָׁל֑וֹשׁ |
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם |
יַֽעַמְד֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
x |
| L05 |
Dn1_5 |
waj•<Man> |
la•<Hem> |
ham•<Me>•lech |
de•war- |
<jom> |
be•jo•<Mo>, |
mip•pat- |
bag |
ham•<Me>•lech |
u•mi•<jen> |
misz•<Taw>, |
u•le•gad•de•<Lam> |
sza•<Nim> |
sza•<Losz>; |
u•<Mik>•ca•<Tam>, |
ja•'am•<Du> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
x |
| L06 | Dn1_5 | H4487 | H0000  | H4428 | H1697 | H3117 | H3117 | H0000 | H6598 | H4428 | H3196 | H4960 | H1431 | H8141 | H7969 | H7117 | H5975 | H6440 | H4428 | x |
| L07 |
Dn1_5 |
appoint |
|
king |
act |
age |
age |
|
portion of meat |
king |
banqueting |
banquet |
advance |
whole age |
fork |
end |
abide |
accept |
king |
x |
| L08 |
Dn1_5 |
powołać |
|
król |
działać |
wiek |
wiek |
|
|
król |
|
|
|
|
widelec |
koniec |
|
przyjąć |
król |
x |
| L09 |
Dn1_5 |
appointed |
|
And the king |
provision |
A daily |
A daily |
|
meat |
of the king's |
and of the wine |
which he drank |
so nourishing |
years |
them three |
that at the end |
thereof they might stand |
before |
the king |
x |
| L10 |
Dn1_5 |
wyznaczony |
|
A król |
przepis |
Codziennie |
Codziennie |
|
mięso |
z króla |
i wina |
który wypił |
tak odżywczy |
roku |
ich trzech |
że na koniec |
nich mogą stać |
przed |
król |
x |
| L11 |
Dn1_5 |
vay·Man |
la·Hem |
ham·Me·lech |
de·var- |
Yom |
be·yo·Mo, |
mip·pat- |
bag |
ham·Me·lech |
u·mi·Yein |
mish·Tav, |
u·le·gad·de·Lam |
sha·Nim |
sha·Loosh; |
u·Mik·tza·Tam, |
ya·'am·Du |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
x |
| L12 |
Dn1_5 |
wa je man |
la hem |
ham me lech |
De war - jom |
Be jo mo |
miP Pat - Bag |
ham me lech |
u mij jen |
misz Taw |
u le gaD De lam |
sza nim |
sza losz |
u mi qe ca tam |
ja am du |
lif ne |
ham me lech |
|
|
x |
| L13 |
Dn1_5 |
wayüman |
lähem |
hammeºlek |
Dübar-yôm |
Büyômô |
miPPat-Bag |
hammeºlek |
ûmiyyên |
mišTäyw |
û|lügaDDüläm |
šänîm |
šälôš |
ûmiqücätäm |
ya|`amdû |
lipnê |
hammeºlek |
|
|
x |
| L14 |
Dn1_5 |
22/28 |
6111/6522 |
2423/2519 |
1353/1428 |
2104/2302 |
2105/2302 |
6112/6522 |
1/6 |
2424/2519 |
120/141 |
43/46 |
94/114 |
841/873 |
407/429 |
3/5 |
452/523 |
2023/2127 |
2425/2519 |
x |
| L15 |
Dn1_5 |
And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he
drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. x |
| L16 |
Dn1_5 |
5 And the king <04428> appointed <04487> (08762) them a daily <03117>
<03117> provision <01697> of the king's <04428> meat <06598>, and of the wine
<03196> which he drank <04960>: so nourishing <01431> (08763) them three <07969>
years <08141>, that at the end <07117> thereof they might stand <05975> (08799) before
<06440> the king <04428>. x |
