| L01 | Dn1_7 | I nadał im przełożony eunuchów imiona; i nadał Danielowi Belteszassar, a Chananiaszowi Szadrak, a Miszaelowi Meszak, a Azariaszowi Abed Nego. (Dn1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn1_7 | I nadał H7760 im H1992 przełożony H8269 eunuchów H5631 imiona H8034 ; i nadał H7760 Danielowi H1840 Belteszassar H1095 , a Chananiaszowi H2608 Szadrak H7714 , a Miszaelowi H4332 Meszak H4335 , a Azariaszowi H5838 Abed Nego H5664 . (Dn1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn1_7 | Nadzorca służby dworskiej nadał im imiona, Danielowi - Belteszassar, Chananiaszowi - Szadrak, Miszaelowi - Meszak, Azariaszowi zaś Abed-Nego. (Dn1_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn1_7 | Nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nadał H7760 im H1992 imiona H8034, Danielowi H1840 – Belteszassar H1095, Chananiaszowi H2608 – Szadrak H7714, Miszaelowi H4332 – Meszak H4335, Azariaszowi H5838 zaś – Abed-Nego H5664. (Dn1_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn1_7 | wai•<ja>•sem | la•<Hem> | sar | has•sa•ri•<Sim> | sze•<Mot>; | wai•<ja>•sem | le•da•ni•<jel> | be•le•te•szac•<car>, | we•la•cha•nan•<ja> | szad•<Rach>, | u•le•mi•sza•'<El> | me•<szach>, | we•la•'a•zar•<ja> | 'a•<wed> | ne•<Go>. |
| L06 | Dn1_7 | וַיָּ֧שֶׂם | לָהֶ֛ם | שַׂ֥ר | הַסָּרִיסִ֖ים | שֵׁמ֑וֹת | וַיָּ֨שֶׂם | לְדָֽנִיֵּ֜אל | בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר | וְלַֽחֲנַנְיָה֙ | שַׁדְרַ֔ךְ | וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל | מֵישַׁ֔ךְ | וְלַעֲזַרְיָ֖ה | עֲבֵ֥ד | נְגֽוֹ׃ |
| L07 | Dn1_7 | I nadał | im | przełożony | eunuchów | imiona; | i nadał | Danielowi | Belteszassar, | a Chananiaszowi | Szadrak, | a Miszaelowi | Meszak, | a Azariaszowi | Abed | Nego. |
| L08 | Dn1_7 | וַ/יָּ֧שֶׂם | לָ/הֶ֛ם | שַׂ֥ר | הַ/סָּרִיסִ֖ים | שֵׁמ֑וֹת | וַ/יָּ֨שֶׂם | לְ/דָֽנִיֵּ֜אל | בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר | וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ | שַׁדְרַ֔ךְ | וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל | מֵישַׁ֔ךְ | וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה | עֲבֵ֥ד | נְגֽוֹ׃ |
| L09 | Dn1_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn1_7 | wayyäºSem | lähem | Sar | hassärîsîm | šëmôt | wayyäºSem | lüdä|niyyë´l | Bëºl†üša´ccaºr | wüla|Hánanyâ | šadrak | ûlümî|šä´ël | mêšak | wüla`ázaryâ | `ábëd | nügô |
| L11 | Dn1_7 | H7760 |
H1992 |
H8269 |
H5631 |
H8034 |
H7760 |
H1840 |
H1095 |
H2608 |
H7714 |
H4332 |
H4335 |
H5838 |
H0000  |
H5664 |
| L12 | Dn1_7 | gave | Then | Unto whom the prince | of the eunuchs | names | for he gave | unto Daniel | [the name] of Belteshazzar | and to Hananiah | of Shadrach | and to Mishael | of Meshach | and to Azariah | of Abednego | |
| L13 | Dn1_7 | vai·Ya·sem | la·Hem | sar | has·sa·ri·Sim | she·Mot; | vai·Ya·sem | le·da·ni·Yel | be·le·te·shatz·Tzar, | ve·la·cha·nan·Yah | shad·Rach, | u·le·mi·sha·'El | mei·Shach, | ve·la·'a·zar·Yah | 'a·Ved | ne·Go. |
| L14 | Dn1_7 | שׂוּם | הֵם | שַׂר | סָרִיס | שֵׁם | שׂוּם | דָנִיֵּאל | בֵּלְטְשַׁאצַּר | חֲנַנְיָה | שַׁדְרַךְ | מִישָׁאֵל | מֵישַׁךְ | עֲזַרְיָה | עֲבֵד נְגוֹ | |
| L15 | Dn1_7 | (Sum) | (Hem) | (Sar) | sa·(Ris) | (Szem) | (Sum) | da·ni·(Jel) | be·le·te·szac·(Car) | cha·nan·(Ja) | szad·(Rach) | mi·sza·'(El) | me·(Szach) | a·zar·(Ja) | 'a·(Wed) ne·(Go) | |
| L16 | Dn1_7 | śûm | hēm | śar | sārîs | šēm | śûm | ḏānijjē(’)l | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | ḥᵃ̆nanjā(h) | šaḏraḵ | mîšā’ēl | mêšaḵ | ‘ᵃ̆zarjā(h) | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô | |
| L17 | Dn1_7 | śûm | hēm | śar | sārîs | šēm | śûm | dānijjē’l | bēlṭeša’ṣṣar | ḥănanjāh | šadrak | mîšā’ēl | mêšak | ‘ăzarjāh | ‘ăbēd ngô | |
| L18 | Dn1_7 | Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel [the name] of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego. (Dn1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn1_7 | 7 Unto whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> gave <07760> (08799) names <08034>: for he gave <07760> (08799) unto Daniel <01840> the name of Belteshazzar <01095>; and to Hananiah <02608>, of Shadrach <07714>; and to Mishael <04332>, of Meshach <04335>; and to Azariah <05838>, of Abednego <05664>. (Dn1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn1_7 | 533/581 | 761/820 | 391/421 | 37/42 | 818/864 | 534/581 | 5/26 | 1/2 | 26/29 | 1/1 | 5/7 | 1/1 | 46/48 | 6113/6521 | 1/1 |
| L21 | Dn1_7 | Dn1_7_1 | Dn1_7_2 | Dn1_7_3 | Dn1_7_4 | Dn1_7_5 | Dn1_7_6 | Dn1_7_7 | Dn1_7_8 | Dn1_7_9 | Dn1_7_10 | Dn1_7_11 | Dn1_7_12 | Dn1_7_13 | Dn1_7_14 | Dn1_7_15 |