| L01 | Dn1_8 | I położył Daniel na swoim sercu, że nie skala się potrawą króla ani winem jego picia; i poprosił przełożonego eunuchów, aby nie musiał się kalać. (Dn1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn1_8 | I położył H7760 Daniel H1840 na H5921 swoim sercu H3820 , że H834 nie H3808 skala się H1351 potrawą H6598 króla H4428 ani winem H3196 jego picia H4960 ; i poprosił H1245 przełożonego H8269 eunuchów H5631 , aby H834 nie H3808 musiał się kalać H1351. (Dn1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn1_8 | Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Dn1_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn1_8 | Daniel H1840 powziął H7760 postanowienie H3820, by H834 się nie H3808 kalać H1351 potrawami H6598 królewskimi H4428 ani H3808 winem H3196, które [król] H4428 pijał H4960. Poprosił H1245 więc H4480 nadzorcę H8269 służby H5631 dworskiej H5631, by H3808 nie H3808 musiał H1961 się kalać H1351. (Dn1_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn1_8 | wai•<ja>•sem | da•ni•jeL | 'al- | lib•<Bo>, | 'a•<szer> | lo- | jit•ga•'<Al> | be•fat•<Bag> | ham•<Me>•lech | u•we•<jen> | misz•<Taw>; | waj•wak•<Kesz> | mis•<Sar> | has•sa•ri•<Sim>, | 'a•<szer> | lo | jit•ga•'<Al>. |
| L06 | Dn1_8 | וַיָּ֤שֶׂם | דָּנִיֵּאל֙ | עַל־ | לִבּ֔וֹ | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִתְגָּאַ֛ל | בְּפַתְבַּ֥ג | הַמֶּ֖לֶךְ | וּבְיֵ֣ין | מִשְׁתָּ֑יו | וַיְבַקֵּשׁ֙ | מִשַּׂ֣ר | הַסָּרִיסִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | יִתְגָּאָֽל׃ |
| L07 | Dn1_8 | I położył | Daniel | na | swoim sercu, | że | nie | skala się | potrawą | króla | ani winem | jego picia; | i poprosił | przełożonego | eunuchów, | aby | nie | musiał się kalać. |
| L08 | Dn1_8 | וַ/יָּ֤שֶׂם | דָּנִיֵּאל֙ | עַל־ | לִבּ֔/וֹ | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִתְגָּאַ֛ל | בְּ/פַתְבַּ֥ג | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וּ/בְ/יֵ֣ין | מִשְׁתָּ֑י/ו | וַ/יְבַקֵּשׁ֙ | מִ/שַּׂ֣ר | הַ/סָּרִיסִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | יִתְגָּאָֽל׃ |
| L09 | Dn1_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn1_8 | wayyäºSem | Däniyyë´l | `al- | liBBô | ´ášer | lö|´- | yitGä´al | BüpatBag | hammeºlek | ûbüyên | mišTäyw | wayübaqqëš | miSSar | hassärîsîm | ´ášer | lö´ | yitGä´äl |
| L11 | Dn1_8 | H7760 |
H1840 |
H5921 |
H3820 |
H0834 |
H3808 |
H1351 |
H6598 |
H4428 |
H3196 |
H4960 |
H1245 |
H8269 |
H5631 |
H0834 |
H3808 |
H1351 |
| L12 | Dn1_8 | purposed | But Daniel | in | in his heart | after | not | that he would not defile | meat | of the king's | nor with the wine | which he drank | therefore he requested | of the prince | of the eunuchs | after | not | that he might not defile |
| L13 | Dn1_8 | vai·Ya·sem | da·ni·yeL | al- | lib·Bo, | 'a·Sher | lo- | yit·ga·'Al | be·fat·Bag | ham·Me·lech | u·ve·Yein | mish·Tav; | vay·vak·Kesh | mis·Sar | has·sa·ri·Sim, | 'a·Sher | lo | yit·ga·'Al. |
| L14 | Dn1_8 | שׂוּם | דָנִיֵּאל | עַל | לֵב | אֲשֶׁר | לֹא | גָּאַל | פַּתְבַּג | מֶלֶךְ | יַיִן | מִשְׁתֶּה | בָּקַשׁ | שַׂר | סָרִיס | אֲשֶׁר | לֹא | גָּאַל |
| L15 | Dn1_8 | (Sum) | da·ni·(Jel) | ('Al) | (Lew) | 'a·(Szer) | (Lo) | ga·('Al) | pat·(Bag) | (Me)·lech | (Ja)·jin | misz·(Te) | ba·(Kasz) | (Sar) | sa·(Ris) | 'a·(Szer) | (Lo) | ga·('Al) |
| L16 | Dn1_8 | śûm | ḏānijjē(’)l | ‘al | lēḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | gā’al | paṯbag̱ | méleḵ | jájin | mište(h) | bāqaš | śar | sārîs | ’ᵃ̆šer | lō(’) | gā’al |
| L17 | Dn1_8 | śûm | dānijjē’l | ‘al | lēb | ’ăšer | lō’ | gā’al | patbag | melek | jajin | mišteh | bāqaš | śar | sārîs | ’ăšer | lō’ | gā’al |
| L18 | Dn1_8 | But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. (Dn1_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn1_8 | 8 But Daniel <01840> purposed <07760> (08799) in his heart <03820> that he would not defile <01351> (08691) himself with the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>, nor with the wine <03196> which he drank <04960>: therefore he requested <01245> (08762) of the prince <08269> of the eunuchs <05631> that he might not defile <01351> (08691) himself. (Dn1_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn1_8 | 535/581 | 6/26 | 5331/5759 | 569/592 | 5306/5499 | 4795/5164 | 6/11 | 2/6 | 2426/2519 | 121/141 | 44/46 | 202/225 | 392/421 | 38/42 | 5307/5499 | 4796/5164 | 7/11 |
| L21 | Dn1_8 | Dn1_8_1 | Dn1_8_2 | Dn1_8_3 | Dn1_8_4 | Dn1_8_5 | Dn1_8_6 | Dn1_8_7 | Dn1_8_8 | Dn1_8_9 | Dn1_8_10 | Dn1_8_11 | Dn1_8_12 | Dn1_8_13 | Dn1_8_14 | Dn1_8_15 | Dn1_8_16 | Dn1_8_17 |