| L01 | Dn1_9 | I dał Bóg Daniela ku łasce i miłosierdziu przed przełożonym eunuchów. (Dn1_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn1_9 | I dał H5414 Bóg H430 Daniela H1840 ku łasce H2617 i miłosierdziu H7356 przed H6440 przełożonym H8269 eunuchów H5631 . (Dn1_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn1_9 | Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej. (Dn1_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn1_9 | Bóg H430 zaś H5414 obdarzył H5414 Daniela H1840 przychylnością H2617 i H7356 miłosierdziem H7356 nadzorcy H8269 służby H5631 dworskiej H5631. (Dn1_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn1_9 | wai•jit•<Ten> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | da•ni•<jel>, | le•<Che>•sed | u•le•ra•cha•<Mim>; | lif•<Ne> | sar | has•sa•ri•<Sim>. |
| L06 | Dn1_9 | וַיִּתֵּ֤ן | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶת־ | דָּ֣נִיֵּ֔אל | לְחֶ֖סֶד | וּֽלְרַחֲמִ֑ים | לִפְנֵ֖י | שַׂ֥ר | הַסָּרִיסִֽים׃ |
| L07 | Dn1_9 | I dał | Bóg | — | Daniela | ku łasce | i miłosierdziu | przed | przełożonym | eunuchów. |
| L08 | Dn1_9 | וַ/יִּתֵּ֤ן | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | דָּ֣נִיֵּ֔אל | לְ/חֶ֖סֶד | וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים | לִ/פְנֵ֖י | שַׂ֥ר | הַ/סָּרִיסִֽים׃ |
| L09 | Dn1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn1_9 | wayyiTTën | hä|´élöhîm | ´et- | Däºniyy뺴l | lüHeºsed | û|lüraHámîm | lipnê | Sar | hassärîsîm |
| L11 | Dn1_9 | H5414 |
H0430 |
H0853  |
H1840 |
H2617 |
H7356 |
H6440 |
H8269 |
H5631 |
| L12 | Dn1_9 | had brought | Now God | Daniel | into favour | and tender love | with | the prince | of the eunuchs | |
| L13 | Dn1_9 | vai·yit·Ten | ha·'E·lo·Him | et- | da·ni·Yel, | le·Che·sed | u·le·ra·cha·Mim; | lif·Nei | sar | has·sa·ri·Sim. |
| L14 | Dn1_9 | נָתַן | אֱלֹהִים | אֵת | דָנִיֵּאל | חֵסֵד | רַחַם | פָּנִים | שַׂר | סָרִיס |
| L15 | Dn1_9 | na·(Tan) | E·lo·(Him) | ('Et) | da·ni·(Jel) | (Che)·sed | (Ra)·cham | pa·(Nim) | (Sar) | sa·(Ris) |
| L16 | Dn1_9 | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ḏānijjē(’)l | ḥḗsēḏ | ráḥam | pānîm | śar | sārîs |
| L17 | Dn1_9 | nātan | ’ĕlōhîm | ’ēt | dānijjē’l | ḥēsēd | raḥam | pānîm | śar | sārîs |
| L18 | Dn1_9 | Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs. (Dn1_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn1_9 | 9 Now God <0430> had brought <05414> (08799) Daniel <01840> into favour <02617> and tender love <07356> with <06440> the prince <08269> of the eunuchs <05631>. (Dn1_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn1_9 | 1944/2007 | 2471/2597 | 10681/11047 | 7/26 | 229/243 | 37/43 | 2024/2127 | 393/421 | 39/42 |
| L21 | Dn1_9 | Dn1_9_1 | Dn1_9_2 | Dn1_9_3 | Dn1_9_4 | Dn1_9_5 | Dn1_9_6 | Dn1_9_7 | Dn1_9_8 | Dn1_9_9 |