| L01 | Dn2_1 | A w roku drugim panowania Nabuchodonozora śnił Nabuchodonozor sny; i zatrwożył się jego duch, a jego sen odszedł od niego. (Dn2_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn2_1 | A w roku H8141 drugim H8147 panowania H4438 Nabuchodonozora H5019 śnił H2492 Nabuchodonozor H5019 sny H2472 ; i zatrwożył się H6470 jego duch H7307 , a jego sen H8142 odszedł H1961 od niego H5921 . (Dn2_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn2_1 | W drugim roku swego panowania Nabuchodonozor miał sny; ducha jego ogarnął niepokój i nie mógł spać. (Dn2_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn2_1 | W H8147 drugim H8141 roku H4438 swego H5019 panowania H4438 Nabuchodonozor H5019 miał H2492 sny H2472; ducha H7307 jego H5020 ogarnął H6470 niepokój H6470 i H3808 nie H3808 mógł H3201 spać H8142. (Dn2_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn2_1 | u•wisz•<Nat> | sze•<Ta>•jim, | le•mal•<Chut> | ne•wu•chad•nec•<car>, | cha•<Lam> | ne•wu•chad•nec•<car> | cha•lo•<Mot>; | wat•tit•<Pa>•'em | ru•<Cho>, | u•sze•na•<To> | nih•je•<Ta> | 'a•<Law>. |
| L06 | Dn2_1 | וּבִשְׁנַ֣ת | שְׁתַּ֗יִם | לְמַלְכוּת֙ | נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר | חָלַ֥ם | נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר | חֲלֹמ֑וֹת | וַתִּתְפָּ֣עֶם | רוּח֔וֹ | וּשְׁנָת֖וֹ | נִהְיְתָ֥ה | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Dn2_1 | A w roku | drugim | panowania | Nabuchodonozora | śnił | Nabuchodonozor | sny; | i zatrwożył się | jego duch, | a jego sen | odszedł | od niego. |
| L08 | Dn2_1 | וּ/בִ/שְׁנַ֣ת | שְׁתַּ֗יִם | לְ/מַלְכוּת֙ | נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר | חָלַ֥ם | נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר | חֲלֹמ֑וֹת | וַ/תִּתְפָּ֣עֶם | רוּח֔/וֹ | וּ/שְׁנָת֖/וֹ | נִהְיְתָ֥ה | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Dn2_1 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_1 | ûbišnat | šTaºyim | lümalkût | nübù|kadneccar | Hälam | nübù|kadneccar | Hálömôt | waTTitPäº`em | rûHô | ûšünätô | nihyütâ | `äläyw |
| L11 | Dn2_1 | H8141 |
H8147 |
H4438 |
H5019 |
H2492 |
H5019 |
H2472 |
H6470 |
H7307 |
H8142 |
H1961 |
H5921 |
| L12 | Dn2_1 | year | And in the second | of the reign | of Nebuchadnezzar | dreamed | Nebuchadnezzar | dreams | was troubled | wherewith his spirit | and his sleep | brake | and |
| L13 | Dn2_1 | u·vish·Nat | she·Ta·yim, | le·mal·Chut | ne·vu·chad·netz·Tzar, | cha·Lam | ne·vu·chad·netz·Tzar | cha·lo·Mot; | vat·tit·Pa·'em | ru·Cho, | u·she·na·To | nih·ye·Tah | 'a·Lav. |
| L14 | Dn2_1 | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | מַלְכוּת | נְבוּכַדְנֶאצַּר | חָלַם | נְבוּכַדְנֶאצַּר | חֲלוֹם | פָּעַם | רוּחַ | שֵׁנָה | הָיָה | עַל |
| L15 | Dn2_1 | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | mal·(Chut) | ne·wu·chad·nec·(Car) | cha·(Lam) | ne·wu·chad·nec·(Car) | cha·(Lom) | pa·('Am) | (Ru)·ach | sze·(Na) | ha·(Ja) | ('Al) |
| L16 | Dn2_1 | šāne(h) | šᵉnájim | malḵûṯ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | ḥālam | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | ḥᵃ̆lôm | pā‘am | rûᵃḥ | šēnā(h) | hājā(h) | ‘al |
| L17 | Dn2_1 | šāneh | šenajim | malkût | nebûkadne’ṣṣar | ḥālam | nebûkadne’ṣṣar | ḥălôm | pā‘am | rûaḥ | šēnāh | hājāh | ‘al |
| L18 | Dn2_1 | And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. (Dn2_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn2_1 | 1 And in the second <08147> year <08141> of the reign <04438> of Nebuchadnezzar <05019> Nebuchadnezzar <05019> dreamed <02492> (08804) dreams <02472>, wherewith his spirit <07307> was troubled <06470> (08691), and his sleep <08142> brake <01961> (08738) from him. (Dn2_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn2_1 | 843/873 | 743/768 | 77/90 | 57/58 | 28/30 | 58/58 | 59/64 | 4/5 | 341/377 | 22/23 | 3339/3546 | 5334/5759 |
| L21 | Dn2_1 | Dn2_1_1 | Dn2_1_2 | Dn2_1_3 | Dn2_1_4 | Dn2_1_5 | Dn2_1_6 | Dn2_1_7 | Dn2_1_8 | Dn2_1_9 | Dn2_1_10 | Dn2_1_11 | Dn2_1_12 |