| L01 |
Dn2_10 |
Chaldejczycy H3779 zaś H6032 odpowiedzieli H6032 królowi H4430 : Nie H3809 ma H383 nikogo H3606 na ziemi H3007 , kto H1768 by H3202 mógł H2324 oznajmić H2324 to H1836 , czego H1768 domaga H7593 się H4430 król H4430. Dlatego H6903 żaden H3809 z H3606 królów H4430, choćby H1768 wielkich H7229 i H7990 potężnych H7990, nie H3809 wymagał H7593 podobnej H1836 rzeczy H4406 od H4481 wykładacza H826 snów H2472 , wróżbity H2749 lub H3779 Chaldejczyka H3779. |
| L02 |
Dn2_10 |
Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to,
czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od
wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. x |
| L03 |
Dn2_10 |
עֲנ֨וֹ |
[כַשְׂדָּיֵא |
כ] |
(כַשְׂדָּאֵ֤י |
ק) |
קֳדָם־ |
מַלְכָּא֙ |
וְאָ֣מְרִ֔ין |
לָֽא־ |
אִיתַ֤י |
אֲנָשׁ֙ |
עַל־ |
יַבֶּשְׁתָּ֔א |
דִּ֚י |
מִלַּ֣ת |
מַלְכָּ֔א |
יוּכַ֖ל |
לְהַחֲוָיָ֑ה |
כָּל־ |
קֳבֵ֗ל |
דִּ֚י |
כָּל־ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
רַ֣ב |
וְשַׁלִּ֔יט |
מִלָּ֤ה |
כִדְנָה֙ |
לָ֣א |
שְׁאֵ֔ל |
לְכָל־ |
חַרְטֹּ֖ם |
וְאָשַׁ֥ף |
וְכַשְׂדָּֽי׃ |
x |
| L04 |
Dn2_10 |
עֲנ֨וֹ |
כשדי/א |
|
כַשְׂדָּאֵ֤/י |
|
קֳדָם־ |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/אָ֣מְרִ֔ין |
לָֽא־ |
אִיתַ֤י |
אֲנָשׁ֙ |
עַל־ |
יַבֶּשְׁתָּ֔/א |
דִּ֚י |
מִלַּ֣ת |
מַלְכָּ֔/א |
יוּכַ֖ל |
לְ/הַחֲוָיָ֑ה |
כָּ/ל־ |
קֳבֵ֗ל |
דִּ֚י |
כָּל־ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
רַ֣ב |
וְ/שַׁלִּ֔יט |
מִלָּ֤ה |
כִ/דְנָה֙ |
לָ֣א |
שְׁאֵ֔ל |
לְ/כָל־ |
חַרְטֹּ֖ם |
וְ/אָשַׁ֥ף |
וְ/כַשְׂדָּֽי׃ |
x |
| L05 |
Dn2_10 |
a•<No> |
[chas•da•je |
ch] |
(chas•da•'<e> |
k) |
ko•dom- |
mal•<Ka> |
we•'<A>•me•<Rin>, |
la- |
'i•<Tai> |
'a•<Nasz> |
al- |
jab•besz•<Ta>, |
di |
mil•<Lat> |
mal•<Ka>, |
ju•<Chal> |
le•ha•cha•wa•<jah>; |
kol- |
ko•<wel>, |
di |
kol- |
<Me>•lech |
raw |
we•szal•<Lit>, |
mil•<La> |
chid•<Na> |
la |
sze•'<El>, |
le•chol |
chart•<Tom> |
we•'a•<szaf> |
we•chas•<Dai>. |
x |
| L06 | Dn2_10 | H6032 | | | | | H6925  | H4430 | H0560  | H3809 | H0383 | H0606  | H5922  | H3007 | H1768 | H4406 | H4430 | H3202 | H2324 | H3606 | H6903 | H1768 | H3606 | H4430 | H7229 | H7990 | H4406 | H1836 | H3809 | H7593 | H3606 | H2749 | H0826 | H3779 | x |
| L07 |
Dn2_10 |
answer |
|
|
Chaldean |
|
before |
king |
command |
or even |
art thou |
man |
about |
earth |
forasmuch |
commandment |
king |
be able |
shew |
all |
according to |
forasmuch |
all |
king |
captain |
captain |
commandment |
time |
or even |
ask |
all |
magician |
astrologer |
Chaldean |
x |
| L08 |
Dn2_10 |
odpowiedź |
|
|
|
|
przed |
król |
komenda |
|
|
|
o |
ziemia |
|
|
król |
|
|
wszystko |
zgodnie z |
|
wszystko |
król |
kapitan |
kapitan |
|
czas |
|
zapytać |
wszystko |
magik |
|
|
x |
| L09 |
Dn2_10 |
answered |
|
|
the Chaldeans |
|
before |
the king |
and said |
not |
There is |
a man |
upon |
the earth |
who |
matter |
the king's |
that can |
shew |
at any |
according to |
who |
of any |
king |
lord |
nor ruler |
things |
such |
[there is] no |
[that] asked |
of any |
magician |
or astrologer |
The Chaldeans |
x |
| L10 |
Dn2_10 |
odpowiedział: |
|
|
Chaldejczycy |
|
przed |
król |
i powiedział: |
nie |
Jest |
mężczyzna |
na |
ziemia |
kto |
znaczenia |
króla |
, które mogą |
pokażę |
na każdy |
zgodnie z |
kto |
któregokolwiek |
król |
lord |
ani władca |
rzeczy |
taki |
[Jest] nie |
[Że] poprosił |
któregokolwiek |
magik |
lub astrolog |
Chaldejczycy |
x |
| L11 |
Dn2_10 |
a·No |
[chas·da·ye |
ch] |
(chas·da·'Ei |
k) |
ko·dom- |
mal·Ka |
ve·'A·me·Rin, |
la- |
'i·Tai |
'a·Nash |
al- |
yab·besh·Ta, |
di |
mil·Lat |
mal·Ka, |
yu·Chal |
le·ha·cha·va·Yah; |
kol- |
ko·Vel, |
di |
kol- |
Me·lech |
rav |
ve·shal·Lit, |
mil·Lah |
chid·Nah |
la |
she·'El, |
le·chol |
chart·Tom |
ve·'a·Shaf |
ve·chas·Dai. |
x |
| L12 |
Dn2_10 |
a no |
(chas Da je) |
[chas Da e] |
qó dom - mal Ka |
we am rin |
la - i taj |
a nasz |
al - jaB Besz Ta |
Di |
mil lat |
mal Ka |
ju chal |
le ha Ha wa ja |
Kol - qó wel |
Di |
Kol - me lech |
raw |
we szal lit |
mil la |
chid na |
la |
sze el |
le chol - Hart tom |
we a szaf |
we chas Daj |
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn2_10 |
`ánô |
(kaSDäyë´) |
[kaSDä´ê] |
qódom-malKä´ |
wü´äºmrîn |
lä|´-´îtay |
´ánäš |
`al-yaBBešTä´ |
Dî |
millat |
malKä´ |
yûkal |
lühaHáwäyâ |
Kol-qóbël |
Dî |
Kol-meºlek |
rab |
wüšallî† |
millâ |
kidnâ |
lä´ |
šü´ël |
lükol-Har††öm |
wü´äšap |
wükaSDäy |
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn2_10 |
4/30 |
|
|
2/5 |
|
7/38 |
50/180 |
14/71 |
16/82 |
3/15 |
3/23 |
34/94 |
1/1 |
103/344 |
4/24 |
51/180 |
1/10 |
6/14 |
20/103 |
7/29 |
104/344 |
21/103 |
52/180 |
4/15 |
3/10 |
5/24 |
26/58 |
17/82 |
4/6 |
22/103 |
1/5 |
1/6 |
1/3 |
x |
| L15 |
Dn2_10 |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can
shew the king's matter: therefore [there is] no king, lord, nor ruler, [that] asked such things at any
magician, or astrologer, or Chaldean. x |
| L16 |
Dn2_10 |
10 The Chaldeans <03779> answered <06032> (08754) before <06925> the king
<04430>, and said <0560> (08750), There is <0383> not <03809> a man <0606> upon
<05922> the earth <03007> that can <03202> (08748) shew <02324> (08682) the king's
<04430> matter <04406>: therefore <06903> <01768> there is no <03809> king
<04430>, lord <07229>, nor ruler <07990>, that asked <07593> (08754) such
<01836> things <04406> at any <03606> magician <02749>, or astrologer <0826>,
or Chaldean <03779>. x |
