| L01 | Dn2_10 | Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i powiedzieli: „Nie ma na ziemi człowieka, który mógłby oznajmić sprawę króla; dlatego żaden wielki i potężny król nie żądał takiej rzeczy od żadnego maga, zaklinacza ani Chaldejczyka. (Dn2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_10 | Chaldejczycy H3779 odpowiedzieli H6032 przed H6925 królem H4430 i powiedzieli H560 : „Nie H3809 ma H383 na H5922 ziemi H3007 człowieka H606 , który H1768 mógłby H3202 oznajmić H2324 sprawę H4406 króla H4430; dlatego H3606 H6903 H1768 żaden H3606 wielki H7229 i potężny H7990 król H4430 nie H3809 żądał H7593 takiej H1836 rzeczy H4406 od żadnego H3606 maga H2749 , zaklinacza H826 ani Chaldejczyka H3779. (Dn2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_10 | Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to, czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. (Dn2_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_10 | Chaldejczycy H3779 zaś H6032 odpowiedzieli H6032 królowi H4430: Nie H3809 ma H383 nikogo H3606 na ziemi H3007, kto H1768 by H3202 mógł H2324 oznajmić H2324 to H1836, czego H1768 domaga H7593 się H4430 król H4430. Dlatego H6903 żaden H3809 z H3606 królów H4430, choćby H1768 wielkich H7229 i H7990 potężnych H7990, nie H3809 wymagał H7593 podobnej H1836 rzeczy H4406 od H4481 wykładacza H826 snów H2472 , wróżbity H2749 lub H3779 Chaldejczyka H3779. (Dn2_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_10 | a•<No> | [chas•da•je | ch] | (chas•da•'<e> | k) | ko•dom- | mal•<Ka> | we•'<A>•me•<Rin>, | la- | 'i•<Tai> | 'a•<Nasz> | 'al- | jab•besz•<Ta>, | di | mil•<Lat> | mal•<Ka>, | ju•<Chal> | le•ha•cha•wa•<jah>; | kol- | ko•<wel>, | di | kol- | <Me>•lech | raw | we•szal•<Lit>, | mil•<La> | chid•<Na> | la | sze•'<El>, | le•chol | chart•<Tom> | we•'a•<szaf> | we•chas•<Dai>. |
| L06 | Dn2_10 | עֲנ֨וֹ | [כַשְׂדָּיֵא | כ] | (כַשְׂדָּאֵ֤י | ק) | קֳדָם־ | מַלְכָּא֙ | וְאָ֣מְרִ֔ין | לָֽא־ | אִיתַ֤י | אֲנָשׁ֙ | עַל־ | יַבֶּשְׁתָּ֔א | דִּ֚י | מִלַּ֣ת | מַלְכָּ֔א | יוּכַ֖ל | לְהַחֲוָיָ֑ה | כָּל־ | קֳבֵ֗ל | דִּ֚י | כָּל־ | מֶ֙לֶךְ֙ | רַ֣ב | וְשַׁלִּ֔יט | מִלָּ֤ה | כִדְנָה֙ | לָ֣א | שְׁאֵ֔ל | לְכָל־ | חַרְטֹּ֖ם | וְאָשַׁ֥ף | וְכַשְׂדָּֽי׃ |
| L07 | Dn2_10 | Odpowiedzieli | Chaldejczycy | K | Chaldejczycy | Q | przed | królem | i powiedzieli: | „Nie | ma | człowieka | na | ziemi, | który | sprawę | króla | mógłby | oznajmić; | z | powodu | tego, że | żaden | król | wielki | i potężny | sprawy | takiej | nie | żądał | od żadnego | maga, | ani zaklinacza, | ani Chaldejczyka. |
| L08 | Dn2_10 | עֲנ֨וֹ | כשדי/א | כַשְׂדָּאֵ֤/י | קֳדָם־ | מַלְכָּ/א֙ | וְ/אָ֣מְרִ֔ין | לָֽא־ | אִיתַ֤י | אֲנָשׁ֙ | עַל־ | יַבֶּשְׁתָּ֔/א | דִּ֚י | מִלַּ֣ת | מַלְכָּ֔/א | יוּכַ֖ל | לְ/הַחֲוָיָ֑ה | כָּ/ל־ | קֳבֵ֗ל | דִּ֚י | כָּל־ | מֶ֙לֶךְ֙ | רַ֣ב | וְ/שַׁלִּ֔יט | מִלָּ֤ה | כִ/דְנָה֙ | לָ֣א | שְׁאֵ֔ל | לְ/כָל־ | חַרְטֹּ֖ם | וְ/אָשַׁ֥ף | וְ/כַשְׂדָּֽי׃ | ||
| L09 | Dn2_10 | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmpc/Sp1csaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Pdxmsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ngbsaaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_10 | `ánô | (kaSDäyë´) | [kaSDä´ê] | qódom- | malKä´ | wü´äºmrîn | lä|´- | ´îtay | ´ánäš | `al- | yaBBešTä´ | Dî | millat | malKä´ | yûkal | lühaHáwäyâ | Kol- | qóbël | Dî | Kol- | meºlek | rab | wüšallî† | millâ | kidnâ | lä´ | šü´ël | lükol- | Har††öm | wü´äšap | wükaSDäy | ||
| L11 | Dn2_10 | H6032 |
H6925 |
H4430 |
H0560 |
H3809 |
H0383 |
H0606 |
H5922 |
H3007 |
H1768 |
H4406 |
H4430 |
H3202 |
H2324 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H3606 |
H4430 |
H7229 |
H7990 |
H4406 |
H1836 |
H3809 |
H7593 |
H3606 |
H2749 |
H0826 |
H3779 |
||||
| L12 | Dn2_10 | answered | the Chaldeans | before | the king | and said | not | There is | a man | upon | the earth | who | matter | the king's | that can | shew | at any | according to | who | of any | king | lord | nor ruler | things | such | [there is] no | [that] asked | of any | magician | or astrologer | The Chaldeans | |||
| L13 | Dn2_10 | a·No | [chas·da·ye | ch] | (chas·da·'Ei | k) | ko·dom- | mal·Ka | ve·'A·me·Rin, | la- | 'i·Tai | 'a·Nash | al- | yab·besh·Ta, | di | mil·Lat | mal·Ka, | yu·Chal | le·ha·cha·va·Yah; | kol- | ko·Vel, | di | kol- | Me·lech | rav | ve·shal·Lit, | mil·Lah | chid·Nah | la | she·'El, | le·chol | chart·Tom | ve·'a·Shaf | ve·chas·Dai. |
| L14 | Dn2_10 | עֲנָה | קֳדָם | מֶלֶךְ | אֲמַר | לָא | אִיתַי | אֱנָשׁ | עַל | יַבֶּשֶׁת | דִּי | מִלָּה | מֶלֶךְ | יְכֵל | חֲוָא | כֹּל | קְבֵל | דִּי | כֹּל | מֶלֶךְ | רַב | שַׁלִּיט | מִלָּה | דֵּן | לָא | שְׁאֵל | כֹּל | חַרְטֹם | אַשָּׁף | כַּשְׂדַּי | ||||
| L15 | Dn2_10 | 'a·(Na) | ko·(Dom) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (La) | 'i·(Tai) | 'e·(Nasz) | ('Al) | jab·(Be)·szet | (Di) | mil·(La) | (Me)·lech | je·(Chel) | cha·(Wa) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | (Kol) | (Me)·lech | (Raw) | szal·(Lit) | mil·(La) | (Den) | (La) | sze·'(El) | (Kol) | char·(Tom) | 'asz·(Szaf) | kas·(Daj) | ||||
| L16 | Dn2_10 | ‘ᵃ̆nā(h) | qᵒ̆ḏām | méleḵ | ’ᵃ̆mar | lā(’) | ’îṯaj | ’ᵉ̆nāš | ‘al | jabbéšeṯ | dî | millā(h) | méleḵ | jᵉḵēl | ḥᵃ̆wā(’) | kōl | qᵉḇēl | dî | kōl | méleḵ | raḇ | šallîṭ | millā(h) | dēn | lā(’) | šᵉ’ēl | kōl | ḥarṭōm | ’aššāp̱ | kaśdaj | ||||
| L17 | Dn2_10 | ‘ănāh | qŏdām | melek | ’ămar | lā’ | ’îtaj | ’ĕnāš | ‘al | jabbešet | dî | millāh | melek | jekēl | ḥăwā’ | kōl | qebēl | dî | kōl | melek | rab | šallîṭ | millāh | dēn | lā’ | še’ēl | kōl | ḥarṭōm | ’aššāp | kaśdaj | ||||
| L18 | Dn2_10 | The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore [there is] no king, lord, nor ruler, [that] asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. (Dn2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_10 | 10 The Chaldeans <03779> answered <06032> (08754) before <06925> the king <04430>, and said <0560> (08750), There is <0383> not <03809> a man <0606> upon <05922> the earth <03007> that can <03202> (08748) shew <02324> (08682) the king's <04430> matter <04406>: therefore <06903> <01768> there is no <03809> king <04430>, lord <07229>, nor ruler <07990>, that asked <07593> (08754) such <01836> things <04406> at any <03606> magician <02749>, or astrologer <0826>, or Chaldean <03779>. (Dn2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_10 | 4/30 | 2/5 | 7/38 | 50/180 | 14/71 | 16/82 | 3/15 | 3/23 | 34/94 | 1/1 | 103/344 | 4/24 | 51/180 | 1/10 | 6/14 | 20/103 | 7/29 | 104/344 | 21/103 | 52/180 | 4/15 | 3/10 | 5/24 | 26/58 | 17/82 | 4/6 | 22/103 | 1/5 | 1/6 | 1/3 | |||
| L21 | Dn2_10 | Dn2_10_1 | Dn2_10_2 | Dn2_10_3 | Dn2_10_4 | Dn2_10_5 | Dn2_10_6 | Dn2_10_7 | Dn2_10_8 | Dn2_10_9 | Dn2_10_10 | Dn2_10_11 | Dn2_10_12 | Dn2_10_13 | Dn2_10_14 | Dn2_10_15 | Dn2_10_16 | Dn2_10_17 | Dn2_10_18 | Dn2_10_19 | Dn2_10_20 | Dn2_10_21 | Dn2_10_22 | Dn2_10_23 | Dn2_10_24 | Dn2_10_25 | Dn2_10_26 | Dn2_10_27 | Dn2_10_28 | Dn2_10_29 | Dn2_10_30 | Dn2_10_31 | Dn2_10_32 | Dn2_10_33 |