| L01 | Dn2_11 | A sprawa, o którą król pyta, [jest] trudna, a innego nie ma, który mógłby ją oznajmić przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie z ciałem nie jest”. (Dn2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_11 | A sprawa H4406 , o którą H1768 król H4430 pyta H7593 , [jest] trudna H3358 , a innego H321 nie H3809 ma H383 , który H1768 mógłby ją oznajmić H2324 przed H6925 królem H4430, oprócz H3861 bogów H426 , których H1768 mieszkanie H4070 z H5974 ciałem H1321 nie H3809 jest H383”. (Dn2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_11 | Pytanie, jakie król stawia, jest trudne, i nikt nie potrafi na nie odpowiedzieć królowi z wyjątkiem bogów, którzy nie przebywają między ludźmi. (Dn2_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_11 | Pytanie H4406, jakie H1768 król H4430 stawia H7593, jest H383 trudne H3358, i H3809 nikt H321 nie H3809 potrafi H2324 na nie H5922 odpowiedzieć H2324 królowi H4430 z wyjątkiem H3861 bogów H426, którzy H1768 nie H3809 przebywają H383 z H5974 ludźmi H1321. (Dn2_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_11 | u•mil•le•<Ta> | di- | mal•<Ka> | sza•'<El> | jak•ki•<Ra>, | we•'o•cho•<Ran> | la | 'i•<Tai>, | di | je•chaw•win•<Na> | ko•<Dam> | mal•<Ka>; | la•<Hen> | 'e•la•<Hin>, | di | me•<Da>•re•<Hon>, | 'im- | bis•<Ra> | la | i•<To>•hi. |
| L06 | Dn2_11 | וּמִלְּתָ֨א | דִֽי־ | מַלְכָּ֤ה | שָׁאֵל֙ | יַקִּירָ֔ה | וְאָחֳרָן֙ | לָ֣א | אִיתַ֔י | דִּ֥י | יְחַוִּנַּ֖הּ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑א | לָהֵ֣ן | אֱלָהִ֔ין | דִּ֚י | מְדָ֣רְה֔וֹן | עִם־ | בִּשְׂרָ֖א | לָ֥א | אִיתֽוֹהִי׃ |
| L07 | Dn2_11 | A sprawa, | o którą | król | pyta, | [jest] trudna, | a innego | nie | ma, | który | mógłby ją oznajmić | przed | królem, | oprócz | bogów, | których | mieszkanie | z | ciałem | nie | jest”. |
| L08 | Dn2_11 | וּ/מִלְּתָ֨/א | דִֽי־ | מַלְכָּ֤/ה | שָׁאֵל֙ | יַקִּירָ֔ה | וְ/אָחֳרָן֙ | לָ֣א | אִיתַ֔י | דִּ֥י | יְחַוִּנַּ֖/הּ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑/א | לָהֵ֣ן | אֱלָהִ֔ין | דִּ֚י | מְדָ֣רְ/ה֔וֹן | עִם־ | בִּשְׂרָ֖/א | לָ֥א | אִיתֽוֹ/הִי׃ |
| L09 | Dn2_11 | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | ATaaram. Partykuła twierdząca | ATraram. Partykuła względna | AVpi3ms/Sp3fsaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ACaram. Spój. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | ATa/Sp3msaram. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_11 | ûmillütä´ | dî|- | malKâ | šä´ël | yaqqîrâ | wü´oHórän | lä´ | ´îtay | Dî | yüHawwinnah | qódäm | malKä´ | lähën | ´élähîn | Dî | müdäºrhôn | `im- | BiSrä´ | lä´ | ´îtôºhî |
| L11 | Dn2_11 | H4406 |
H1768 |
H4430 |
H7593 |
H3358 |
H0321 |
H3809 |
H0383 |
H1768 |
H2324 |
H6925 |
H4430 |
H3861 |
H0426 |
H1768 |
H4070 |
H5974 |
H1321 |
H3809 |
H0383 |
| L12 | Dn2_11 | thing | which | that the king | requireth | And [it is] a rare | other | none | and there is | who | that can shew | it before | the king | except | the gods | whose | whose dwelling | with | flesh | not | is |
| L13 | Dn2_11 | u·mil·le·Ta | di- | mal·Kah | sha·'El | yak·ki·Rah, | ve·'o·cho·Ran | la | 'i·Tai, | di | ye·chav·vin·Nah | ko·Dam | mal·Ka; | la·Hen | 'e·la·Hin, | di | me·Da·re·Hon, | im- | bis·Ra | la | i·To·hi. |
| L14 | Dn2_11 | מִלָּה | דִּי | מֶלֶךְ | שְׁאֵל | יַקִּיר | אׇחֳרָן | לָא | אִיתַי | דִּי | חֲוָא | קֳדָם | מֶלֶךְ | לָהֵן | אֱלָהּ | דִּי | מְדוֹר | עִם | בְּשַׂר | לָא | אִיתַי |
| L15 | Dn2_11 | mil·(La) | (Di) | (Me)·lech | sze·'(El) | jak·(Kir) | 'o·cho·(Ran) | (La) | 'i·(Tai) | (Di) | cha·(Wa) | ko·(Dom) | (Me)·lech | la·(Hen) | 'e·(La) | (Di) | me·(Dor) | ('Im) | be·(Sar) | (La) | 'i·(Tai) |
| L16 | Dn2_11 | millā(h) | dî | méleḵ | šᵉ’ēl | jaqqîr | ’oḥᵒ̆rān | lā(’) | ’îṯaj | dî | ḥᵃ̆wā(’) | qᵒ̆ḏām | méleḵ | lāhēn | ’ᵉ̆lāh | dî | mᵉḏôr | ‘im | bᵉśar | lā(’) | ’îṯaj |
| L17 | Dn2_11 | millāh | dî | melek | še’ēl | jaqqîr | ’oḥŏrān | lā’ | ’îtaj | dî | ḥăwā’ | qŏdām | melek | lāhēn | ’ĕlāh | dî | medôr | ‘im | beśar | lā’ | ’îtaj |
| L18 | Dn2_11 | And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. (Dn2_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_11 | 11 And it is a rare <03358> thing <04406> that the king <04430> requireth <07593> (08751), and there is <0383> none <03809> other <0321> that can shew <02324> (08741) it before <06925> the king <04430>, except <03861> the gods <0426>, whose dwelling <04070> is <0383> not <03809> with <05974> flesh <01321>. (Dn2_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_11 | 6/24 | 105/344 | 53/180 | 5/6 | 2/2 | 1/5 | 18/82 | 4/15 | 106/344 | 7/14 | 8/38 | 54/180 | 3/9 | 45/94 | 107/344 | 1/4 | 5/22 | 1/3 | 19/82 | 5/15 |
| L21 | Dn2_11 | Dn2_11_1 | Dn2_11_2 | Dn2_11_3 | Dn2_11_4 | Dn2_11_5 | Dn2_11_6 | Dn2_11_7 | Dn2_11_8 | Dn2_11_9 | Dn2_11_10 | Dn2_11_11 | Dn2_11_12 | Dn2_11_13 | Dn2_11_14 | Dn2_11_15 | Dn2_11_16 | Dn2_11_17 | Dn2_11_18 | Dn2_11_19 | Dn2_11_20 |