| L01 | Dn2_12 | Z powodu tego król rozgniewał się i oburzył się bardzo, i rozkazał zniszczyć wszystkich mędrców Babilonu. (Dn2_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn2_12 | Z H3606 powodu H6903 tego H1836 król H4430 rozgniewał się H1149 i oburzył się H7108 bardzo H7690 , i rozkazał H560 zniszczyć H7 wszystkich H3606 mędrców H2445 Babilonu H895 . (Dn2_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn2_12 | Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców babilońskich. (Dn2_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn2_12 | Wtedy H6903 ogarnął H1149 króla H4430 wielki H7690 gniew H1149 i H7108 oburzenie H7108 i H560 rozkazał H560 zabić H7 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895. (Dn2_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn2_12 | kol- | ko•<wel> | de•<Na>, | mal•<Ka> | be•<Nas> | u•ke•<caf> | sag•<Gi>; | wa•'a•<Mar> | le•<Hoa>•<Da>, | le•<Chol> | chak•ki•<Me> | wa•<wel>. |
| L06 | Dn2_12 | כָּל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָ֔ה | מַלְכָּ֕א | בְּנַ֖ס | וּקְצַ֣ף | שַׂגִּ֑יא | וַאֲמַר֙ | לְה֣וֹבָדָ֔ה | לְכֹ֖ל | חַכִּימֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L07 | Dn2_12 | Z | powodu | tego | król | rozgniewał się | i oburzył się | bardzo, | i rozkazał | zniszczyć | wszystkich | mędrców | Babilonu. |
| L08 | Dn2_12 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָ֔ה | מַלְכָּ֕/א | בְּנַ֖ס | וּ/קְצַ֣ף | שַׂגִּ֑יא | וַ/אֲמַר֙ | לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | חַכִּימֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L09 | Dn2_12 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn2_12 | Kol- | qóbël | Dünâ | malKä´ | Bünas | ûqücap | SaGGî´ | wa´ámar | lühôºbädâ | lüköl | HaKKîmê | bäbel |
| L11 | Dn2_12 | H3606 |
H6903 |
H1836 |
H4430 |
H1149 |
H7108 |
H7690 |
H0560 |
H0007 |
H3606 |
H2445 |
H0895 |
| L12 | Dn2_12 | cause | For | this | the king | was angry | furious | and very | and commanded | to destroy | all | the wise | [men] of Babylon |
| L13 | Dn2_12 | kol- | ko·Vel | de·Nah, | mal·Ka | be·Nas | u·ke·Tzaf | sag·Gi; | va·'a·Mar | le·Hoa·Dah, | le·Chol | chak·ki·Mei | va·Vel. |
| L14 | Dn2_12 | כֹּל | קְבֵל | דֵּן | מֶלֶךְ | בְּנַס | קְצַף | שַׂגִּיא | אֲמַר | אֲבַד | כֹּל | חַכִּים | בַּבֶל |
| L15 | Dn2_12 | (Kol) | ke·(Wel) | (Den) | (Me)·lech | be·(Nas) | ke·(Caf) | sag·(Gi) | 'a·(Mar) | 'a·(Wad) | (Kol) | chak·(Kim) | ba·(Wel) |
| L16 | Dn2_12 | kōl | qᵉḇēl | dēn | méleḵ | bᵉnas | qᵉṣap̱ | śaggî(’) | ’ᵃ̆mar | ’ᵃ̆ḇaḏ | kōl | ḥakkîm | baḇel |
| L17 | Dn2_12 | kōl | qebēl | dēn | melek | benas | qeṣap | śaggî’ | ’ămar | ’ăbad | kōl | ḥakkîm | babel |
| L18 | Dn2_12 | For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon. (Dn2_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn2_12 | 12 For <06903> this <01836> cause <03606> the king <04430> was angry <01149> (08754) and very <07690> furious <07108> (08754), and commanded <0560> (08754) to destroy <07> (08682) all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895>. (Dn2_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn2_12 | 23/103 | 8/29 | 27/58 | 55/180 | 1/1 | 1/1 | 3/13 | 15/71 | 2/7 | 24/103 | 1/14 | 10/25 |
| L21 | Dn2_12 | Dn2_12_1 | Dn2_12_2 | Dn2_12_3 | Dn2_12_4 | Dn2_12_5 | Dn2_12_6 | Dn2_12_7 | Dn2_12_8 | Dn2_12_9 | Dn2_12_10 | Dn2_12_11 | Dn2_12_12 |