Dn2_12

L01
Dn2_12
Wtedy H6903 ogarnął H1149 króla H4430 wielki H7690 gniew H1149 i H7108 oburzenie H7108 i H560 rozkazał H560 zabić H7 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895.

L02
Dn2_12
Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców
          babilońskich. x

L03
Dn2_12
כָּל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֔ה
מַלְכָּ֕א
בְּנַ֖ס
וּקְצַ֣ף
שַׂגִּ֑יא
וַאֲמַר֙
לְה֣וֹבָדָ֔ה
לְכֹ֖ל
חַכִּימֵ֥י
בָבֶֽל׃
x

L04
Dn2_12
כָּ/ל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֔ה
מַלְכָּ֕/א
בְּנַ֖ס
וּ/קְצַ֣ף
שַׂגִּ֑יא
וַ/אֲמַר֙
לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה
לְ/כֹ֖ל
חַכִּימֵ֥י
בָבֶֽל׃
x

L05
Dn2_12
kol-
ko•<wel>
de•<Na>,
mal•<Ka>
be•<Nas>
u•ke•<caf>
sag•<Gi>;
wa•'a•<Mar>
le•<Hoa>•<Da>,
le•<Chol>
chak•ki•<Me>
wa•<wel>.
x

L06Dn2_12 H3606   H6903   H1836   H4430   H1149   H7108   H7690   H0560   H0007   H3606   H2445   H0895  x

L07
Dn2_12
all
according to
time
king
be angry
be furious
exceeding
command
destroy
all
wise
Babylon
x

L08
Dn2_12
wszystko
zgodnie z
czas
król



komenda
zniszczyć
wszystko


x

L09
Dn2_12
cause
For
this
the king
was angry
furious
and very
and commanded
to destroy
all
the wise
[men] of Babylon
x

L10
Dn2_12
spowodować
Dla
to
król
był zły
wściekły
i bardzo
i nakazał
zniszczyć
wszystko
mądry
[Mężczyźni] Babilonu
x

L11
Dn2_12
kol-
ko·Vel
de·Nah,
mal·Ka
be·Nas
u·ke·Tzaf
sag·Gi;
va·'a·Mar
le·Hoa·Dah,
le·Chol
chak·ki·Mei
va·Vel.
x

L12
Dn2_12
Kol - qó wel
De na
mal Ka
Be nas
u qe caf
saG Gi
wa a mar
le ho wa da
le chol
HaK Ki me
wa wel

x

L13
Dn2_12
Kol-qóbël
Dünâ
malKä´
Bünas
ûqücap
SaGGî´
wa´ámar
lühôºbädâ
lüköl
HaKKîmê
bäbel

x

L14
Dn2_12
23/103
8/29
27/58
55/180
1/1
1/1
3/13
15/71
2/7
24/103
1/14
10/25
x

L15
Dn2_12
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise
          [men] of Babylon. x

L16
Dn2_12
12 For <06903> this <01836> cause <03606> the king <04430> was angry
          <01149> (08754) and very <07690> furious <07108> (08754), and commanded <0560>
          (08754) to destroy <07> (08682) all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895>.
          x