| L01 | Dn2_13 | A dekret wyszedł, a mędrcy byli zabijani; i szukano Daniela i jego towarzyszy aby [ich] zabić. (Dn2_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn2_13 | A dekret H1882 wyszedł H5312 , a mędrcy H2445 byli zabijani H6992 ; i szukano H1156 Daniela H1841 i jego towarzyszy H2269 aby [ich] zabić H6992. (Dn2_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn2_13 | Gdy wyszedł rozkaz, by wytracić mędrców, miał także ponieść śmierć Daniel ze swymi towarzyszami. (Dn2_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn2_13 | Gdy H1768 wyszedł H5312 rozkaz H1882, by H6992 wytracić H6992 mędrców H2445, miał H1934 także H1934 ponieść H7 śmierć H7 Daniel H1841 ze H5974 swymi H2269 towarzyszami H2269. (Dn2_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn2_13 | we•da•<Ta> | nef•<Kat>, | we•chak•ki•mai•<ja> | mit•kat•te•<Lin>; | u•we•'<O> | da•ni•<jel> | we•chaw•<Ro>•hi | le•hit•ke•ta•<La>. | <Pe> |
| L06 | Dn2_13 | וְדָתָ֣א | נֶפְקַ֔ת | וְחַכִּֽימַיָּ֖א | מִֽתְקַטְּלִ֑ין | וּבְע֛וֹ | דָּנִיֵּ֥אל | וְחַבְר֖וֹהִי | לְהִתְקְטָלָֽה׃ | פ |
| L07 | Dn2_13 | A dekret | wyszedł, | a mędrcy | byli zabijani; | i szukano | Daniela | i jego towarzyszy | aby [ich] zabić. | ¶ |
| L08 | Dn2_13 | וְ/דָתָ֣/א | נֶפְקַ֔ת | וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א | מִֽתְקַטְּלִ֑ין | וּ/בְע֛וֹ | דָּנִיֵּ֥אל | וְ/חַבְר֖וֹ/הִי | לְ/הִתְקְטָלָֽה׃ | פ |
| L09 | Dn2_13 | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/VMcaram. Przyim. + Czas. hitpaal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn2_13 | wüdätä´ | nepqat | wüHaKKî|mayyä´ | mi|tqa††ülîn | ûbü`ô | Däniyyë´l | wüHabrôºhî | lühitqü†älâ | P |
| L11 | Dn2_13 | H1882 |
H5312 |
H2445 |
H6992 |
H1156 |
H1841 |
H2269 |
H6992 |
|
| L12 | Dn2_13 | And the decree | went forth | that the wise | [men] should be slain | and they sought | Daniel | and his fellows | to be slain | |
| L13 | Dn2_13 | ve·da·Ta | nef·Kat, | ve·chak·ki·mai·Ya | mit·kat·te·Lin; | u·ve·'O | da·ni·Yel | ve·chav·Ro·hi | le·hit·ke·ta·Lah. | Peh |
| L14 | Dn2_13 | דָּת | נְפַק | חַכִּים | קְטַל | בְּעָא | דָּנִיֵּאל | חֲבַר | קְטַל | |
| L15 | Dn2_13 | (Dat) | ne·(Fak) | chak·(Kim) | ke·(Tal) | be·'(A) | da·ni·(Jel) | cha·(War) | ke·(Tal) | |
| L16 | Dn2_13 | dāṯ | nᵉp̱aq | ḥakkîm | qᵉṭal | bᵉ‘ā(’) | dānijjē(’)l | ḥᵃ̆ḇar | qᵉṭal | |
| L17 | Dn2_13 | dāt | nepaq | ḥakkîm | qeṭal | be‘ā’ | dānijjē’l | ḥăbar | qeṭal | |
| L18 | Dn2_13 | And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. (Dn2_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn2_13 | 13 And the decree <01882> went forth <05312> (08754) that the wise <02445> men should be slain <06992> (08726); and they sought <01156> (08754) Daniel <01841> and his fellows <02269> to be slain <06992> (08723). (Dn2_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn2_13 | 8/14 | 4/10 | 2/14 | 1/7 | 1/12 | 1/52 | 1/3 | 2/7 | |
| L21 | Dn2_13 | Dn2_13_1 | Dn2_13_2 | Dn2_13_3 | Dn2_13_4 | Dn2_13_5 | Dn2_13_6 | Dn2_13_7 | Dn2_13_8 | Dn2_13_9 |