| L01 | Dn2_14 | Wtedy Daniel odpowiedział z radą i rozwagą do Arioka, dowódcy straży który [był] króla, który wyszedł aby zabić mędrców Babilonu. (Dn2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn2_14 | Wtedy H116 Daniel H1841 odpowiedział H8421 z radą H5843 i rozwagą H2942 do Arioka H746 , dowódcy H7229 straży H2877 który [był] H1768 króla H4430 , który H1768 wyszedł H5312 aby zabić H6992 mędrców H2445 Babilonu H895 . (Dn2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn2_14 | Daniel zwrócił się więc z pełną rozwagi przezornością do Arioka, dowódcy gwardii królewskiej, który udał się, by wytracić mędrców babilońskich. (Dn2_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn2_14 | Daniel H1841 zwrócił się H8421 więc z H2942 pełną H2942 rozwagi H2942 i H5843 przezornością H5843 do H5922 Arioka H746, dowódcy H7229 gwardii H2877 królewskiej H4430, który H1768 udał się H5312, by H6992 wytracić H6992 mędrców H2445 babilońskich H895. (Dn2_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn2_14 | be•<Da>•jin | da•ni•<jel>, | ha•<Tiw> | 'e•<Ta> | u•te•'<Em>, | le•'ar•<joch> | raw- | tab•ba•chai•<ja> | di | mal•<Ka>; | di | ne•<Fak> | le•kat•ta•<La>, | le•chak•ki•<Me> | ba•<wel>. |
| L06 | Dn2_14 | בֵּאדַ֣יִן | דָּנִיֵּ֗אל | הֲתִיב֙ | עֵטָ֣א | וּטְעֵ֔ם | לְאַרְי֕וֹךְ | רַב־ | טַבָּחַיָּ֖א | דִּ֣י | מַלְכָּ֑א | דִּ֚י | נְפַ֣ק | לְקַטָּלָ֔ה | לְחַכִּימֵ֖י | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Dn2_14 | Wtedy | Daniel | odpowiedział | z radą | i rozwagą | do Arioka, | dowódcy | straży | który [był] | króla, | który | wyszedł | aby zabić | mędrców | Babilonu. |
| L08 | Dn2_14 | בֵּ/אדַ֣יִן | דָּנִיֵּ֗אל | הֲתִיב֙ | עֵטָ֣א | וּ/טְעֵ֔ם | לְ/אַרְי֕וֹךְ | רַב־ | טַבָּחַיָּ֖/א | דִּ֣י | מַלְכָּ֑/א | דִּ֚י | נְפַ֣ק | לְ/קַטָּלָ֔ה | לְ/חַכִּימֵ֖י | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Dn2_14 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn2_14 | Bë´daºyin | Däniyyë´l | hátîb | `ë†ä´ | û†ü`ëm | lü´aryôk | rab- | †aBBäHayyä´ | Dî | malKä´ | Dî | nüpaq | lüqa††älâ | lüHaKKîmê | Bäbel |
| L11 | Dn2_14 | H0116 |
H1841 |
H8421 |
H5843 |
H2942 |
H0746 |
H7229 |
H2877 |
H1768 |
H4430 |
H1768 |
H5312 |
H6992 |
H2445 |
H0895 |
| L12 | Dn2_14 | Then | Daniel | answered | with counsel | and wisdom | to Arioch | the captain | guard | of | the king's | who | which was gone forth | to slay | the wise | [men] of Babylon |
| L13 | Dn2_14 | be·Da·yin | da·ni·Yel, | ha·Tiv | 'e·Ta | u·te·'Em, | le·'ar·Yoch | rav- | tab·ba·chai·Ya | di | mal·Ka; | di | ne·Fak | le·kat·ta·Lah, | le·chak·ki·Mei | ba·Vel. |
| L14 | Dn2_14 | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | תּוּב | עֵטָא | טְעֵם | אֲרְיוֹךְ | רַב | טַבָּח | דִּי | מֶלֶךְ | דִּי | נְפַק | קְטַל | חַכִּים | בַּבֶל |
| L15 | Dn2_14 | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | (Tuw) | 'e·(Ta) | te·'(Em) | 'ar·(Joch) | (Raw) | tab·(Bach) | (Di) | (Me)·lech | (Di) | ne·(Fak) | ke·(Tal) | chak·(Kim) | ba·(Wel) |
| L16 | Dn2_14 | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | tûḇ | ‘ēṭā(’) | ṭᵉ‘ēm | ’ᵃ̆rjôḵ | raḇ | ṭabbāḥ | dî | méleḵ | dî | nᵉp̱aq | qᵉṭal | ḥakkîm | baḇel |
| L17 | Dn2_14 | ’ĕdajin | dānijjē’l | tûb | ‘ēṭā’ | ṭe‘ēm | ’ărjôk | rab | ṭabbāḥ | dî | melek | dî | nepaq | qeṭal | ḥakkîm | babel |
| L18 | Dn2_14 | Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon: (Dn2_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn2_14 | 14 Then <0116> Daniel <01841> answered <08421> (08684) with counsel <05843> and wisdom <02942> to Arioch <0746> the captain <07229> of <01768> the king's <04430> guard <02877>, which was gone forth <05312> (08754) to slay <06992> (08742) the wise <02445> men of Babylon <0895>: (Dn2_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn2_14 | 12/57 | 2/52 | 4/8 | 1/1 | 18/24 | 3/7 | 5/15 | 1/1 | 108/344 | 56/180 | 109/344 | 5/10 | 3/7 | 3/14 | 11/25 |
| L21 | Dn2_14 | Dn2_14_1 | Dn2_14_2 | Dn2_14_3 | Dn2_14_4 | Dn2_14_5 | Dn2_14_6 | Dn2_14_7 | Dn2_14_8 | Dn2_14_9 | Dn2_14_10 | Dn2_14_11 | Dn2_14_12 | Dn2_14_13 | Dn2_14_14 | Dn2_14_15 |