| L01 | Dn2_15 | Odpowiedział i powiedział do Arioka, urzędnika należącego do króla: „Z jakiego powodu dekret [jest] tak surowy od strony króla?” Wtedy sprawę wyjaśnił Ariok Danielowi. (Dn2_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn2_15 | Odpowiedział H6032 i powiedział H560 do Arioka H746 , urzędnika H7990 należącego do H1768 króla H4430 : „Z H5922 jakiego powodu H4101 dekret H1882 [jest] tak surowy H2685 od H4481 strony H6925 króla H4430?” Wtedy H116 sprawę H4406 wyjaśnił H3046 Ariok H746 Danielowi H1841 . (Dn2_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn2_15 | Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy? Ariok przedstawił Danielowi sprawę. (Dn2_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn2_15 | Powiedział H6032 do H5922 Arioka H746, królewskiego H4430 dowódcy H7990: Dlaczego H4101 rozkaz H1882 królewski H4430 jest H1934 aż H5922 tak H2685 surowy H2685? Ariok H746 przedstawił H3046 Danielowi H1841 sprawę H4406. (Dn2_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn2_15 | 'a•<Ne> | we•'a•<Mar>, | le•'ar•joCh | szal•li•<Ta> | di- | mal•<Ka>, | 'al- | ma | da•<Ta> | me•hach•ce•<Fa> | min- | ko•<Dam> | mal•<Ka>; | 'e•<Da>•jin | mil•le•<Ta>, | ho•<Da>' | ar•<joch> | le•da•ni•<jel>. |
| L06 | Dn2_15 | עָנֵ֣ה | וְאָמַ֗ר | לְאַרְיוֹךְ֙ | שַׁלִּיטָ֣א | דִֽי־ | מַלְכָּ֔א | עַל־ | מָ֥ה | דָתָ֛א | מְהַחְצְפָ֖ה | מִן־ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑א | אֱדַ֣יִן | מִלְּתָ֔א | הוֹדַ֥ע | אַרְי֖וֹךְ | לְדָנִיֵּֽאל׃ |
| L07 | Dn2_15 | Odpowiedział | i powiedział | do Arioka, | urzędnika | należącego do | króla: | „Z | jakiego powodu | dekret | [jest] tak surowy | od | strony | króla?” | Wtedy | sprawę | wyjaśnił | Ariok | Danielowi. |
| L08 | Dn2_15 | עָנֵ֣ה | וְ/אָמַ֗ר | לְ/אַרְיוֹךְ֙ | שַׁלִּיטָ֣/א | דִֽי־ | מַלְכָּ֔/א | עַל־ | מָ֥ה | דָתָ֛/א | מְהַחְצְפָ֖ה | מִן־ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑/א | אֱדַ֣יִן | מִלְּתָ֔/א | הוֹדַ֥ע | אַרְי֖וֹךְ | לְ/דָנִיֵּֽאל׃ |
| L09 | Dn2_15 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ATiaram. Partykuła pytajna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhrfsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ADaram. Przysł. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Dn2_15 | `änË | wü´ämar | lü´aryôk | šallî†ä´ | dî|- | malKä´ | `al- | mâ | dätä´ | mühaHcüpâ | min- | qódäm | malKä´ | ´édaºyin | millütä´ | hôda` | ´aryôk | lüdäniyyë´l |
| L11 | Dn2_15 | H6032 |
H0560 |
H0746 |
H7990 |
H1768 |
H4430 |
H5922 |
H4101 |
H1882 |
H2685 |
H4481 |
H6925 |
H4430 |
H0116 |
H4406 |
H3046 |
H0746 |
H1841 |
| L12 | Dn2_15 | He answered | and said | to Arioch | captain | forasmuch | the king's | For | what | [is] the decree | [so] hasty | according | from | the king | Then | made the thing | known | Arioch | to Daniel |
| L13 | Dn2_15 | 'a·Neh | ve·'a·Mar, | le·'ar·yoCh | shal·li·Ta | di- | mal·Ka, | al- | mah | da·Ta | me·hach·tze·Fah | min- | ko·Dam | mal·Ka; | 'e·Da·yin | mil·le·Ta, | ho·Da' | ar·Yoch | le·da·ni·Yel. |
| L14 | Dn2_15 | עֲנָה | אֲמַר | אֲרְיוֹךְ | שַׁלִּיט | דִּי | מֶלֶךְ | עַל | מָה | דָּת | חֲצַף | מִן | קֳדָם | מֶלֶךְ | אֱדַיִן | מִלָּה | יְדַע | אֲרְיוֹךְ | דָּנִיֵּאל |
| L15 | Dn2_15 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | 'ar·(Joch) | szal·(Lit) | (Di) | (Me)·lech | ('Al) | (Ma) | (Dat) | cha·(Caf) | (Min) | ko·(Dom) | (Me)·lech | 'e·(Da)·jin | mil·(La) | je·(Da)' | 'ar·(Joch) | da·ni·(Jel) |
| L16 | Dn2_15 | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | ’ᵃ̆rjôḵ | šallîṭ | dî | méleḵ | ‘al | mā(h) | dāṯ | ḥᵃ̆ṣap̱ | min | qᵒ̆ḏām | méleḵ | ’ᵉ̆ḏájin | millā(h) | jᵉḏa‘ | ’ᵃ̆rjôḵ | dānijjē(’)l |
| L17 | Dn2_15 | ‘ănāh | ’ămar | ’ărjôk | šallîṭ | dî | melek | ‘al | māh | dāt | ḥăṣap | min | qŏdām | melek | ’ĕdajin | millāh | jeda‘ | ’ărjôk | dānijjē’l |
| L18 | Dn2_15 | He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. (Dn2_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn2_15 | 15 He answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to Arioch <0746> the king's <04430> captain <07990>, Why <04101> <05922> is the decree <01882> so hasty <02685> (08683) from <04481> <06925> the king <04430>? Then <0116> Arioch <0746> made the thing <04406> known <03046> (08684) to Daniel <01841>. (Dn2_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn2_15 | 5/30 | 16/71 | 4/7 | 4/10 | 110/344 | 57/180 | 35/94 | 5/13 | 9/14 | 1/2 | 31/104 | 9/38 | 58/180 | 13/57 | 7/24 | 16/47 | 5/7 | 3/52 |
| L21 | Dn2_15 | Dn2_15_1 | Dn2_15_2 | Dn2_15_3 | Dn2_15_4 | Dn2_15_5 | Dn2_15_6 | Dn2_15_7 | Dn2_15_8 | Dn2_15_9 | Dn2_15_10 | Dn2_15_11 | Dn2_15_12 | Dn2_15_13 | Dn2_15_14 | Dn2_15_15 | Dn2_15_16 | Dn2_15_17 | Dn2_15_18 |