| L01 | Dn2_16 | A Daniel wszedł i poprosił króla, aby dano mu czas na oznajmienie królowi wyjaśnienia. (Dn2_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn2_16 | A Daniel H1841 wszedł H5954 i poprosił H1156 króla H4481 H4430 , aby H1768 dano H5415 mu czas H2166 na oznajmienie H2324 królowi H4430 wyjaśnienia H6591 . (Dn2_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn2_16 | Daniel udał się do króla prosząc, by mu dał czas na oznajmienie znaczenia snu. (Dn2_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn2_16 | Daniel H1841 udał się H5954 do H5922 króla H4430 prosząc H1156, by H1768 mu H5922 dał H3052 czas H2166 na H1768 oznajmienie H2324 znaczenia H6591 [snu] H2493 . (Dn2_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn2_16 | we•<Da>•ni•<jel>, | 'al | u•we•'<A | min- | mal•<Ka>; | di | ze•<Man> | jin•ten- | <Le>, | u•fisz•<Ra> | le•ha•cha•wa•<ja> | le•mal•<Ka>. | <Pe> |
| L06 | Dn2_16 | וְדָ֣נִיֵּ֔אל | עַ֖ל | וּבְעָ֣ה | מִן־ | מַלְכָּ֑א | דִּ֚י | זְמָ֣ן | יִנְתֵּן־ | לֵ֔הּ | וּפִשְׁרָ֖א | לְהַֽחֲוָיָ֥ה | לְמַלְכָּֽא׃ | פ |
| L07 | Dn2_16 | A Daniel | wszedł | i poprosił | — | króla, | aby | czas | został dany | mu, | a wyjaśnienie | aby oznajmić | królowi. | ¶ |
| L08 | Dn2_16 | וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל | עַ֖ל | וּ/בְעָ֣ה | מִן־ | מַלְכָּ֑/א | דִּ֚י | זְמָ֣ן | יִנְתֵּן־ | לֵ֔/הּ | וּ/פִשְׁרָ֖/א | לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה | לְ/מַלְכָּֽ/א׃ | פ |
| L09 | Dn2_16 | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn2_16 | wüdäºniyy뺴l | `al | ûbü`â | min- | malKä´ | Dî | zümän | yinTën- | lëh | ûpišrä´ | lüha|Háwäyâ | lümalKä´ | P |
| L11 | Dn2_16 | H1841 |
H5954 |
H1156 |
H4481 |
H4430 |
H1768 |
H2166 |
H5415 |
H0000  |
H6591 |
H2324 |
H4430 |
|
| L12 | Dn2_16 | Then Daniel | went in | and desired | of | the king | forasmuch | him time | that he would give | the interpretation | and that he would shew | the king | ||
| L13 | Dn2_16 | ve·Da·ni·Yel, | 'al | u·ve·'Ah | min- | mal·Ka; | di | ze·Man | yin·ten- | Leh, | u·fish·Ra | le·ha·cha·va·Yah | le·mal·Ka. | Peh |
| L14 | Dn2_16 | דָּנִיֵּאל | עֲלַל | בְּעָא | מִן | מֶלֶךְ | דִּי | זְמָן | נְתַן | פְּשַׁר | חֲוָא | מֶלֶךְ | ||
| L15 | Dn2_16 | da·ni·(Jel) | 'a·(Lal) | be·'(A) | (Min) | (Me)·lech | (Di) | ze·(Man) | ne·(Tan) | pe·(Szar) | cha·(Wa) | (Me)·lech | ||
| L16 | Dn2_16 | dānijjē(’)l | ‘ᵃ̆lal | bᵉ‘ā(’) | min | méleḵ | dî | zᵉmān | nᵉṯan | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) | méleḵ | ||
| L17 | Dn2_16 | dānijjē’l | ‘ălal | be‘ā’ | min | melek | dî | zemān | netan | pešar | ḥăwā’ | melek | ||
| L18 | Dn2_16 | Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation. (Dn2_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn2_16 | 16 Then Daniel <01841> went in <05954> (08754), and desired <01156> (08754) of <04481> the king <04430> that he would give <05415> (08748) him time <02166>, and that he would shew <02324> (08682) the king <04430> the interpretation <06591>. (Dn2_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn2_16 | 4/52 | 1/11 | 2/12 | 32/104 | 59/180 | 111/344 | 2/11 | 4/7 | 6119/6521 | 7/30 | 8/14 | 60/180 | |
| L21 | Dn2_16 | Dn2_16_1 | Dn2_16_2 | Dn2_16_3 | Dn2_16_4 | Dn2_16_5 | Dn2_16_6 | Dn2_16_7 | Dn2_16_8 | Dn2_16_9 | Dn2_16_10 | Dn2_16_11 | Dn2_16_12 | Dn2_16_13 |