| L01 | Dn2_17 | Wtedy Daniel do swojego domu poszedł, a Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, swoim towarzyszom, sprawę oznajmił; (Dn2_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn2_17 | Wtedy H116 Daniel H1841 do swojego domu H1005 poszedł H236 , a Chananiaszowi H2608 , Miszaelowi H4333 i Azariaszowi H5839 , swoim towarzyszom H2269 , sprawę H4406 oznajmił H3046 ; (Dn2_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn2_17 | Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn2_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn2_17 | Następnie H116 udał się H236 Daniel H1841 do H5922 domu H1005 i H3046 opowiedział H3046 sprawę H4406 swym H2269 towarzyszom H2269: Chananiaszowi H2608, Miszaelowi H4333 i H5839 Azariaszowi H5839, (Dn2_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn2_17 | 'e•<Da>•jin | da•ni•<jel> | le•waj•<Te> | 'a•<Zal>; | <we>•la•cha•nan•ja> | mi•sza•'<El> | wa•'a•zar•<ja> | chaw•<Ro>•hi | mil•le•<Ta> | ho•<Da>'. |
| L06 | Dn2_17 | אֱדַ֥יִן | דָּֽנִיֵּ֖אל | לְבַיְתֵ֣הּ | אֲזַ֑ל | וְ֠לַחֲנַנְיָה | מִֽישָׁאֵ֧ל | וַעֲזַרְיָ֛ה | חַבְר֖וֹהִי | מִלְּתָ֥א | הוֹדַֽע׃ |
| L07 | Dn2_17 | Wtedy | Daniel | do swojego domu | poszedł, | a Chananiaszowi, | Miszaelowi | i Azariaszowi, | swoim towarzyszom, | sprawę | oznajmił; |
| L08 | Dn2_17 | אֱדַ֥יִן | דָּֽנִיֵּ֖אל | לְ/בַיְתֵ֣/הּ | אֲזַ֑ל | וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה | מִֽישָׁאֵ֧ל | וַ/עֲזַרְיָ֛ה | חַבְר֖וֹ/הִי | מִלְּתָ֥/א | הוֹדַֽע׃ |
| L09 | Dn2_17 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_17 | ´édaºyin | Dä|niyyë´l | lübaytëh | ´ázal | wülaHánanyâ | mî|šä´ël | wa`ázaryâ | Habrôºhî | millütä´ | hôda` |
| L11 | Dn2_17 | H0116 |
H1841 |
H1005 |
H0236 |
H2608 |
H4333 |
H5839 |
H2269 |
H4406 |
H3046 |
| L12 | Dn2_17 | Then | Daniel | to his house | went | to Hananiah | Mishael | and Azariah | his companions | and made the thing | known |
| L13 | Dn2_17 | 'e·Da·yin | da·ni·Yel | le·vay·Teh | 'a·Zal; | Ve·la·cha·nan·yah | mi·sha·'El | va·'a·zar·Yah | chav·Ro·hi | mil·le·Ta | ho·Da'. |
| L14 | Dn2_17 | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | בַּיִת | אֲזַל | חֲנַנְיָה | מִישָׁאֵל | עֲזַרְיָה | חֲבַר | מִלָּה | יְדַע |
| L15 | Dn2_17 | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | (Ba)·jit | 'a·(Zal) | cha·nan·(Ja) | mi·sza·'(El) | a·zar·(Ja) | cha·(War) | mil·(La) | je·(Da)' |
| L16 | Dn2_17 | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | bájiṯ | ’ᵃ̆zal | ḥᵃ̆nanjā(h) | mîšā’ēl | ‘ᵃ̆zarjā(h) | ḥᵃ̆ḇar | millā(h) | jᵉḏa‘ |
| L17 | Dn2_17 | ’ĕdajin | dānijjē’l | bajit | ’ăzal | ḥănanjāh | mîšā’ēl | ‘ăzarjāh | ḥăbar | millāh | jeda‘ |
| L18 | Dn2_17 | Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: (Dn2_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn2_17 | 17 Then <0116> Daniel <01841> went <0236> (08754) to his house <01005>, and made the thing <04406> known <03046> (08684) to Hananiah <02608>, Mishael <04333>, and Azariah <05839>, his companions <02269>: (Dn2_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn2_17 | 14/57 | 5/52 | 37/44 | 4/7 | 29/29 | 1/1 | 1/1 | 2/3 | 8/24 | 17/47 |
| L21 | Dn2_17 | Dn2_17_1 | Dn2_17_2 | Dn2_17_3 | Dn2_17_4 | Dn2_17_5 | Dn2_17_6 | Dn2_17_7 | Dn2_17_8 | Dn2_17_9 | Dn2_17_10 |