| L01 |
Dn2_17 |
Następnie H116 udał się H236 Daniel H1841 do H5922 domu H1005 i H3046 opowiedział H3046 sprawę H4406 swym H2269 towarzyszom H2269: Chananiaszowi H2608 , Miszaelowi H4333 i H5839 Azariaszowi H5839, |
| L02 |
Dn2_17 |
Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi,
Miszaelowi i Azariaszowi, x |
| L03 |
Dn2_17 |
אֱדַ֥יִן |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
לְבַיְתֵ֣הּ |
אֲזַ֑ל |
וְ֠לַחֲנַנְיָה |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
וַעֲזַרְיָ֛ה |
חַבְר֖וֹהִי |
מִלְּתָ֥א |
הוֹדַֽע׃ |
x |
| L04 |
Dn2_17 |
אֱדַ֥יִן |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
לְ/בַיְתֵ֣/הּ |
אֲזַ֑ל |
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
וַ/עֲזַרְיָ֛ה |
חַבְר֖וֹ/הִי |
מִלְּתָ֥/א |
הוֹדַֽע׃ |
x |
| L05 |
Dn2_17 |
'e•<Da>•jin |
da•ni•<jel> |
le•waj•<Te> |
'a•<Zal>; |
<we>•la•cha•nan•ja> |
mi•sza•'<El> |
wa•'a•zar•<ja> |
chaw•<Ro>•hi |
mil•le•<Ta> |
ho•<Da>'. |
x |
| L06 | Dn2_17 | H0116 | H1841 | H1005 | H0236 | H2608 | H4333 | H5839 | H2269 | H4406 | H3046 | x |
| L07 |
Dn2_17 |
now |
Daniel |
house |
go |
Hananiah |
Mishael |
Azariah |
companion |
commandment |
certify |
x |
| L08 |
Dn2_17 |
teraz |
Daniel |
dom |
iść |
|
|
|
towarzysz |
|
|
x |
| L09 |
Dn2_17 |
Then |
Daniel |
to his house |
went |
to Hananiah |
Mishael |
and Azariah |
his companions |
and made the thing |
known |
x |
| L10 |
Dn2_17 |
Następnie |
Daniel |
do swego domu |
udał się |
Chananiaszowi |
Miszael |
i Azariasz |
jego towarzysze |
i uczynił rzecz |
znany |
x |
| L11 |
Dn2_17 |
'e·Da·yin |
da·ni·Yel |
le·vay·Teh |
'a·Zal; |
Ve·la·cha·nan·yah |
mi·sha·'El |
va·'a·zar·Yah |
chav·Ro·hi |
mil·le·Ta |
ho·Da'. |
x |
| L12 |
Dn2_17 |
e da jin |
Da nij jel |
le waj teh |
a zal |
we la Ha nan ja |
mi sza el |
wa a zar ja |
Haw ro hi |
mil le ta |
ho da |
x |
| L13 |
Dn2_17 |
´édaºyin |
Dä|niyyë´l |
lübaytëh |
´ázal |
wülaHánanyâ |
mî|šä´ël |
wa`ázaryâ |
Habrôºhî |
millütä´ |
hôda` |
x |
| L14 |
Dn2_17 |
14/57 |
5/52 |
37/44 |
4/7 |
29/29 |
1/1 |
1/1 |
2/3 |
8/24 |
17/47 |
x |
| L15 |
Dn2_17 |
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah,
his companions: x |
| L16 |
Dn2_17 |
17 Then <0116> Daniel <01841> went <0236> (08754) to his house
<01005>, and made the thing <04406> known <03046> (08684) to Hananiah <02608>,
Mishael <04333>, and Azariah <05839>, his companions <02269>: x |
