| L01 | Dn2_18 | I o miłosierdzie aby prosili od oblicza Boga Niebios w sprawie tajemnicy tej, aby nie zginęli Daniel i jego towarzysze z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn2_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn2_18 | I o miłosierdzie H7359 aby prosili H1156 od H4481 oblicza H6925 Boga H426 Niebios H8065 w sprawie H5922 tajemnicy H7328 tej H1836 , aby H1768 nie H3809 zginęli H7 Daniel H1841 i jego towarzysze H2269 z H5974 pozostałymi H7606 mędrcami H2445 Babilonu H895 . (Dn2_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn2_18 | aby uprosili miłosierdzie u Boga Nieba co do tej tajemniczej sprawy, żeby Daniel ze swymi towarzyszami nie uległ zagładzie wraz z pozostałymi mędrcami babilońskimi. (Dn2_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn2_18 | aby H1768 uprosili H1156 miłosierdzie H7359 u H4481 Boga H426 Nieba H8065 co do H5922 tej H1836 tajemniczej H7328 sprawy H4406 , żeby H1768 Daniel H1841 ze H5974 swymi H2269 towarzyszami H2269 nie H3809 uległ H7 zagładzie H7 wraz z H5974 pozostałymi H7606 mędrcami H2445 babilońskimi H895. (Dn2_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn2_18 | we•ra•cha•<Min>, | le•miw•'<E> | min- | ko•<Dam> | 'e•<La> | sze•mai•<ja>, | 'al- | ra•<Za> | de•<Na>; | di | la | je•hoe•<Dun> | da•ni•<jel> | we•chaw•<Ro>•hi, | 'im- | sze•'<Ar> | chak•ki•<Me> | wa•<wel>. |
| L06 | Dn2_18 | וְרַחֲמִ֗ין | לְמִבְעֵא֙ | מִן־ | קֳדָם֙ | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔א | עַל־ | רָזָ֖ה | דְּנָ֑ה | דִּ֣י | לָ֤א | יְהֹֽבְדוּן֙ | דָּנִיֵּ֣אל | וְחַבְר֔וֹהִי | עִם־ | שְׁאָ֖ר | חַכִּימֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L07 | Dn2_18 | i o miłosierdzie | aby prosili | od | oblicza | Boga | Niebios | w sprawie | tajemnicy | tej, | aby | nie | zginęli | Daniel | i jego towarzysze | z | pozostałymi | mędrcami | Babilonu. |
| L08 | Dn2_18 | וְ/רַחֲמִ֗ין | לְ/מִבְעֵא֙ | מִן־ | קֳדָם֙ | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔/א | עַל־ | רָזָ֖/ה | דְּנָ֑ה | דִּ֣י | לָ֤א | יְהֹֽבְדוּן֙ | דָּנִיֵּ֣אל | וְ/חַבְר֔וֹ/הִי | עִם־ | שְׁאָ֖ר | חַכִּימֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L09 | Dn2_18 | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ARaram. Przyim. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ACaram. Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn2_18 | würaHámîn | lümib`ë´ | min- | qódäm | ´éläh | šümayyä´ | `al- | räzâ | Dünâ | Dî | lä´ | yühö|bdûn | Däniyyë´l | wüHabrôºhî | `im- | šü´är | HaKKîmê | bäbel |
| L11 | Dn2_18 | H7359 |
H1156 |
H4481 |
H6925 |
H0426 |
H8065 |
H5922 |
H7328 |
H1836 |
H1768 |
H3809 |
H0007 |
H1841 |
H2269 |
H5974 |
H7606 |
H2445 |
H0895 |
| L12 | Dn2_18 | mercies | That they would desire | according | from | the God | of heaven | concerning | secret | this | so | should not | perish | that Daniel | and his fellows | with | the rest | of the wise | [men] of Babylon |
| L13 | Dn2_18 | ve·ra·cha·Min, | le·miv·'E | min- | ko·Dam | 'e·Lah | she·mai·Ya, | al- | ra·Zah | de·Nah; | di | la | ye·hoe·Dun | da·ni·Yel | ve·chav·Ro·hi, | im- | she·'Ar | chak·ki·Mei | va·Vel. |
| L14 | Dn2_18 | רְחֵם | בְּעָא | מִן | קֳדָם | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | עַל | רָז | דֵּן | דִּי | לָא | אֲבַד | דָּנִיֵּאל | חֲבַר | עִם | שְׁאָר | חַכִּים | בַּבֶל |
| L15 | Dn2_18 | re·(Chem) | be·'(A) | (Min) | ko·(Dom) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | ('Al) | (Raz) | (Den) | (Di) | (La) | 'a·(Wad) | da·ni·(Jel) | cha·(War) | ('Im) | sze·'(Ar) | chak·(Kim) | ba·(Wel) |
| L16 | Dn2_18 | rᵉḥēm | bᵉ‘ā(’) | min | qᵒ̆ḏām | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | ‘al | rāz | dēn | dî | lā(’) | ’ᵃ̆ḇaḏ | dānijjē(’)l | ḥᵃ̆ḇar | ‘im | šᵉ’ār | ḥakkîm | baḇel |
| L17 | Dn2_18 | reḥēm | be‘ā’ | min | qŏdām | ’ĕlāh | šāmajin | ‘al | rāz | dēn | dî | lā’ | ’ăbad | dānijjē’l | ḥăbar | ‘im | še’ār | ḥakkîm | babel |
| L18 | Dn2_18 | That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise [men] of Babylon. (Dn2_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn2_18 | 18 That they would desire <01156> (08749) mercies <07359> of <04481> <06925> the God <0426> of heaven <08065> concerning <05922> this <01836> secret <07328>; that Daniel <01841> and his fellows <02269> should not <03809> perish <07> (08681) with <05974> the rest <07606> of the wise <02445> men of Babylon <0895>. (Dn2_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn2_18 | 1/1 | 3/12 | 33/104 | 10/38 | 46/94 | 11/38 | 36/94 | 1/9 | 28/58 | 112/344 | 20/82 | 3/7 | 6/52 | 3/3 | 6/22 | 9/12 | 4/14 | 12/25 |
| L21 | Dn2_18 | Dn2_18_1 | Dn2_18_2 | Dn2_18_3 | Dn2_18_4 | Dn2_18_5 | Dn2_18_6 | Dn2_18_7 | Dn2_18_8 | Dn2_18_9 | Dn2_18_10 | Dn2_18_11 | Dn2_18_12 | Dn2_18_13 | Dn2_18_14 | Dn2_18_15 | Dn2_18_16 | Dn2_18_17 | Dn2_18_18 |