| L01 | Dn2_19 | Wtedy Danielowi w widzeniu [tej] nocy tajemnica została objawiona; wtedy Daniel błogosławił Boga Niebios. (Dn2_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn2_19 | Wtedy H116 Danielowi H1841 w widzeniu H2376 [tej H1768 ] nocy H3916 tajemnica H7328 została objawiona H1541 ; wtedy H116 Daniel H1841 błogosławił H1289 Boga H426 Niebios H8065 . (Dn2_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn2_19 | Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba. (Dn2_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn2_19 | Wtedy H116 Daniel H1841 otrzymał H1541 objawienie H1541 tajemnicy H7328 w H3916 nocnym H3916 widzeniu H2376. Wielbił H1289 więc H3861 Boga H426 Nieba H8065. (Dn2_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn2_19 | 'e•<Da>•jin, | le•da•ni•<jel> | be•chez•<wa> | di- | lel•<ja> | ra•<Za> | ga•<Li>; | 'e•<Da>•jin | da•ni•<jel>, | ba•<Rich> | le•'e•<La> | sze•mai•<ja>. |
| L06 | Dn2_19 | אֱדַ֗יִן | לְדָנִיֵּ֛אל | בְּחֶזְוָ֥א | דִֽי־ | לֵילְיָ֖א | רָזָ֣ה | גֲלִ֑י | אֱדַ֙יִן֙ | דָּֽנִיֵּ֔אל | בָּרִ֖ךְ | לֶאֱלָ֥הּ | שְׁמַיָּֽא׃ |
| L07 | Dn2_19 | Wtedy | Danielowi | w widzeniu | [tej] | nocy | tajemnica | została objawiona; | wtedy | Daniel | błogosławił | Boga | Niebios. |
| L08 | Dn2_19 | אֱדַ֗יִן | לְ/דָנִיֵּ֛אל | בְּ/חֶזְוָ֥/א | דִֽי־ | לֵילְיָ֖/א | רָזָ֣/ה | גֲלִ֑י | אֱדַ֙יִן֙ | דָּֽנִיֵּ֔אל | בָּרִ֖ךְ | לֶ/אֱלָ֥הּ | שְׁמַיָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn2_19 | ADaram. Przysł. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_19 | ´édaºyin | lüdäniyyë´l | BüHezwä´ | dî|- | lêlyä´ | räzâ | gálî | ´édaºyin | Dä|niyyë´l | Bärìk | le´éläh | šümayyä´ |
| L11 | Dn2_19 | H0116 |
H1841 |
H2376 |
H1768 |
H3916 |
H7328 |
H1541 |
H0116 |
H1841 |
H1289 |
H0426 |
H8065 |
| L12 | Dn2_19 | Then | unto Daniel | vision | in | in a night | was the secret | revealed | Then | Daniel | blessed | the God | of heaven |
| L13 | Dn2_19 | 'e·Da·yin, | le·da·ni·Yel | be·chez·Va | di- | leil·Ya | ra·Zah | ga·Li; | 'e·Da·yin | da·ni·Yel, | ba·Rich | le·'e·Lah | she·mai·Ya. |
| L14 | Dn2_19 | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | חֵזֵו | דִּי | לֵילְיָא | רָז | גְּלָה | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | בְּרַךְ | אֱלָהּ | שָׁמַיִן |
| L15 | Dn2_19 | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | (Che)·zew | (Di) | lel·(Ja) | (Raz) | ge·(La) | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | be·(Rach) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin |
| L16 | Dn2_19 | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | ḥḗzēw | dî | lêljā(’) | rāz | gᵉlā(h) | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | bᵉraḵ | ’ᵉ̆lāh | šāmájin |
| L17 | Dn2_19 | ’ĕdajin | dānijjē’l | ḥēzēw | dî | lêlejā’ | rāz | gelāh | ’ĕdajin | dānijjē’l | berak | ’ĕlāh | šāmajin |
| L18 | Dn2_19 | Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven. (Dn2_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn2_19 | 19 Then <0116> was the secret <07328> revealed <01541> (08752) unto Daniel <01841> in a night <03916> vision <02376>. Then <0116> Daniel <01841> blessed <01289> (08745) the God <0426> of heaven <08065>. (Dn2_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn2_19 | 15/57 | 7/52 | 1/12 | 113/344 | 1/5 | 2/9 | 3/9 | 16/57 | 8/52 | 1/5 | 47/94 | 12/38 |
| L21 | Dn2_19 | Dn2_19_1 | Dn2_19_2 | Dn2_19_3 | Dn2_19_4 | Dn2_19_5 | Dn2_19_6 | Dn2_19_7 | Dn2_19_8 | Dn2_19_9 | Dn2_19_10 | Dn2_19_11 | Dn2_19_12 |