| L01 | Dn2_2 | I powiedział król, aby przywołać magów i zaklinaczy, i czarowników, i Chaldejczyków, aby opowiedzieli królowi jego sny; i przyszli i stanęli przed królem. (Dn2_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn2_2 | I powiedział H559 król H4428 , aby przywołać H7121 magów H2748 i zaklinaczy H825 , i czarowników H3784 , i Chaldejczyków H3778 , aby opowiedzieli H5046 królowi H4428 jego sny H2472 ; i przyszli H935 i stanęli H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn2_2 | Rozkazał więc przywołać wykładaczy snów, wróżbitów, czarnoksiężników i Chaldejczyków, by powiedzieli królowi, jakie miał sny; ci zaś przyszli i stanęli przed królem. (Dn2_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn2_2 | Rozkazał H559 więc H4481 przywołać H7121 wykładaczy H825 snów H2472, wróżbitów H2748, czarnoksiężników H3784 i H3778 Chaldejczyków H3778, by H5046 powiedzieli H5046 królowi H4428, jakie H4100 miał H2492 sny H2472; ci H1992 zaś H935 przyszli H935 i H5975 stanęli H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn2_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn2_2 | wai•<jo>•mer | <Ham>•<Me>•lech | lik•<Ro> | la•char•tum•<Mim> | we•la•'asz•sza•<Fim>, | we•lam•chasz•sze•<Fim> | we•lak•kas•<Dim>, | le•hag•<Gid> | lam•<Me>•lech | cha•lo•mo•<Taw>; | wai•ja•<wo>•'u | wai•ja•'am•<Du> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Dn2_2 | וַיֹּ֣אמֶר | הַ֠מֶּלֶךְ | לִקְרֹ֨א | לַֽחַרְטֻמִּ֜ים | וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים | וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ | וְלַכַּשְׂדִּ֔ים | לְהַגִּ֥יד | לַמֶּ֖לֶךְ | חֲלֹמֹתָ֑יו | וַיָּבֹ֕אוּ | וַיַּֽעַמְד֖וּ | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Dn2_2 | I powiedział | król, | aby przywołać | magów | i zaklinaczy, | i czarowników, | i Chaldejczyków, | aby opowiedzieli | królowi | jego sny; | i przyszli | i stanęli | przed | królem. |
| L08 | Dn2_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ֠/מֶּלֶךְ | לִ/קְרֹ֨א | לַֽ/חַרְטֻמִּ֜ים | וְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗ים | וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙ | וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔ים | לְ/הַגִּ֥יד | לַ/מֶּ֖לֶךְ | חֲלֹמֹתָ֑י/ו | וַ/יָּבֹ֕אוּ | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Dn2_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_2 | wayyöº´mer | hammelek | liqrö´ | la|Har†ummîm | wülä|´aššäpîm | wüla|mkaššüpîm | wülaKKaSDîm | lühaGGîd | lammeºlek | Hálömötäyw | wayyäböº´û | wayya|`amdû | lipnê | hammeºlek |
| L11 | Dn2_2 | H0559 |
H4428 |
H7121 |
H2748 |
H0825 |
H3784 |
H3778 |
H5046 |
H4428 |
H2472 |
H0935 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | Dn2_2 | commanded | Then the king | to call | the magicians | and the astrologers | and the sorcerers | and the Chaldeans | for to shew | the king | his dreams | So they came | and stood | before | the king |
| L13 | Dn2_2 | vai·Yo·mer | Ham·Me·lech | lik·Ro | la·char·tum·Mim | ve·la·'ash·sha·Fim, | ve·lam·chash·she·Fim | ve·lak·kas·Dim, | le·hag·Gid | lam·Me·lech | cha·lo·mo·Tav; | vai·ya·Vo·'u | vai·ya·'am·Du | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | Dn2_2 | אָמַר | מֶלֶךְ | קָרָא | חַרְטֹם | אַשָּׁף | כָּשַׁף | כַּשְׂדִּי | נָגַד | מֶלֶךְ | חֲלוֹם | בּוֹא | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn2_2 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ka·(Ra) | char·(Tom) | 'asz·(Szaf) | ka·(Szaf) | kas·(Di) | na·(Gad) | (Me)·lech | cha·(Lom) | (Bo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech |
| L16 | Dn2_2 | ’āmar | méleḵ | qārā(’) | ḥarṭōm | ’aššāp̱ | kāšap̱ | kaśdî | nāg̱aḏ | méleḵ | ḥᵃ̆lôm | bô(’) | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ |
| L17 | Dn2_2 | ’āmar | melek | qārā’ | ḥarṭōm | ’aššāp | kāšap | kaśdî | nāgad | melek | ḥălôm | bô’ | ‘āmad | pānîm | melek |
| L18 | Dn2_2 | Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king. (Dn2_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn2_2 | 2 Then the king <04428> commanded <0559> (08799) to call <07121> (08800) the magicians <02748>, and the astrologers <0825>, and the sorcerers <03784> (08764), and the Chaldeans <03778>, for to shew <05046> (08687) the king <04428> his dreams <02472>. So they came <0935> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>. (Dn2_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn2_2 | 4983/5298 | 2436/2519 | 679/731 | 11/11 | 2/2 | 5/6 | 75/78 | 358/369 | 2437/2519 | 60/64 | 2412/2550 | 454/523 | 2029/2127 | 2438/2519 |
| L21 | Dn2_2 | Dn2_2_1 | Dn2_2_2 | Dn2_2_3 | Dn2_2_4 | Dn2_2_5 | Dn2_2_6 | Dn2_2_7 | Dn2_2_8 | Dn2_2_9 | Dn2_2_10 | Dn2_2_11 | Dn2_2_12 | Dn2_2_13 | Dn2_2_14 |