| L01 | Dn2_20 | Daniel odpowiedział i powiedział: „Niech imię Boga będzie błogosławione od wieczności aż po wieczność, bo do Niego należą mądrość i moc. (Dn2_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn2_20 | Daniel H1841 odpowiedział H6032 i powiedział H560 : „Niech H1934 imię H8036 Boga H1768 H426 będzie błogosławione H1289 od H4481 wieczności H5957 aż H5705 po wieczność H5957, bo H1768 do Niego należą H1768 H1932 mądrość H2452 i moc H1370 . (Dn2_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn2_20 | Daniel mówił tymi słowami: Niech będzie błogosławione imię Boga przez wszystkie wieki wieków! Bo mądrość i moc są Jego przymiotem. (Dn2_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn2_20 | Daniel H1841 mówił H6032 tymi H1836 słowami H4406 : Niech H1934 będzie H1934 błogosławione H1289 imię H8036 Boga H426 przez H4481 wszystkie H5957 wieki H5705 wieków H5957! Bo H1768 mądrość H2452 i H1370 moc H1370 są H1932 Jego H1768 przymiotem. (Dn2_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn2_20 | 'a•<Ne> | da•ni•jeL | we•'a•<Mar>, | le•he•<we> | sze•<Me> | di- | 'e•la•<Ha> | me•wa•<Rach>, | min- | 'al•<Ma> | we•'<Ad>- | 'al•<Ma>; | di | cha•che•me•<Ta> | u•ge•wu•re•<Ta> | di | le | <Hi>. |
| L06 | Dn2_20 | עָנֵ֤ה | דָֽנִיֵּאל֙ | וְאָמַ֔ר | לֶהֱוֵ֨א | שְׁמֵ֤הּ | דִּֽי־ | אֱלָהָא֙ | מְבָרַ֔ךְ | מִן־ | עָלְמָ֖א | וְעַ֣ד־ | עָלְמָ֑א | דִּ֧י | חָכְמְתָ֛א | וּגְבוּרְתָ֖א | דִּ֥י | לֵֽהּ־ | הִֽיא׃ |
| L07 | Dn2_20 | Odpowiedział | Daniel | i powiedział: | „Niech będzie | imię | — | Boga | błogosławione | od | wieczności | i aż do | wieczności, | bo | mądrość | i moc | które | do Niego | należą. |
| L08 | Dn2_20 | עָנֵ֤ה | דָֽנִיֵּאל֙ | וְ/אָמַ֔ר | לֶהֱוֵ֨א | שְׁמֵ֤/הּ | דִּֽי־ | אֱלָהָ/א֙ | מְבָרַ֔ךְ | מִן־ | עָלְמָ֖/א | וְ/עַ֣ד־ | עָלְמָ֑/א | דִּ֧י | חָכְמְתָ֛/א | וּ/גְבוּרְתָ֖/א | דִּ֥י | לֵֽ/הּ־ | הִֽיא׃ |
| L09 | Dn2_20 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpsmsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ACaram. Spój. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATaaram. Partykuła twierdząca |
| L10 | Dn2_20 | `änË | dä|niyyë´l | wü´ämar | lehéwë´ | šümëh | Dî|- | ´élähä´ | mübärak | min- | `älmä´ | wü`ad- | `älmä´ | Dî | Hokmütä´ | ûgübûrtä´ | Dî | lë|h- | hî´ |
| L11 | Dn2_20 | H6032 |
H1841 |
H0560 |
H1934 |
H8036 |
H1768 |
H0426 |
H1289 |
H4481 |
H5957 |
H5705 |
H5957 |
H1768 |
H2452 |
H1370 |
H1768 |
H0000  |
H1932 |
| L12 | Dn2_20 | answered | Daniel | and said | be | the name | forasmuch | of God | Blessed | for | ever | until | and ever | For | for wisdom | and might | forasmuch | are | |
| L13 | Dn2_20 | 'a·Neh | da·ni·yeL | ve·'a·Mar, | le·he·Ve | she·Meh | di- | 'e·la·Ha | me·va·Rach, | min- | 'al·Ma | ve·'Ad- | 'al·Ma; | di | cha·che·me·Ta | u·ge·vu·re·Ta | di | leh- | Hi. |
| L14 | Dn2_20 | עֲנָה | דָּנִיֵּאל | אֲמַר | הָוָא | שֻׁם | דִּי | אֱלָהּ | בְּרַךְ | מִן | עָלַם | עַד | עָלַם | דִּי | חׇכְמָה | גְּבוּרָה | דִּי | הוּא | |
| L15 | Dn2_20 | 'a·(Na) | da·ni·(Jel) | 'a·(Mar) | ha·(Wa) | (Szum) | (Di) | 'e·(La) | be·(Rach) | (Min) | 'a·(Lam) | ('Ad) | 'a·(Lam) | (Di) | choch·(Ma) | ge·wu·(Ra) | (Di) | (Hu) | |
| L16 | Dn2_20 | ‘ᵃ̆nā(h) | dānijjē(’)l | ’ᵃ̆mar | hāwā(’) | šum | dî | ’ᵉ̆lāh | bᵉraḵ | min | ‘ālam | ‘aḏ | ‘ālam | dî | ḥoḵmā(h) | gᵉḇûrā(h) | dî | hû(’) | |
| L17 | Dn2_20 | ‘ănāh | dānijjē’l | ’ămar | hāwā’ | šum | dî | ’ĕlāh | berak | min | ‘ālam | ‘ad | ‘ālam | dî | ḥokmāh | gebûrāh | dî | hû’ | |
| L18 | Dn2_20 | Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: (Dn2_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn2_20 | 20 Daniel <01841> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), Blessed <01289> (08743) be <01934> (08748) the name <08036> of God <0426> for <04481> ever <05957> and ever <05705> <05957>: for wisdom <02452> and might <01370> are <01932> his: (Dn2_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn2_20 | 6/30 | 9/52 | 17/71 | 17/71 | 7/12 | 114/344 | 48/94 | 2/5 | 34/104 | 4/20 | 11/35 | 5/20 | 115/344 | 2/8 | 1/2 | 116/344 | 6120/6521 | 4/19 |
| L21 | Dn2_20 | Dn2_20_1 | Dn2_20_2 | Dn2_20_3 | Dn2_20_4 | Dn2_20_5 | Dn2_20_6 | Dn2_20_7 | Dn2_20_8 | Dn2_20_9 | Dn2_20_10 | Dn2_20_11 | Dn2_20_12 | Dn2_20_13 | Dn2_20_14 | Dn2_20_15 | Dn2_20_16 | Dn2_20_17 | Dn2_20_18 |