| L01 | Dn2_21 | A On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów; daje mądrość mędrcom i wiedzę znającym rozum. (Dn2_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn2_21 | A On H1932 zmienia H8133 czasy H5732 i okresy H2166 , usuwa H5709 królów H4430 i ustanawia H6966 królów H4430; daje H3052 mądrość H2452 mędrcom H2445 i wiedzę H4486 znającym H3046 rozum H999 . (Dn2_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn2_21 | On to zmienia okresy i czasy, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mędrcom mądrości, a wiedzy rozumnym. (Dn2_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn2_21 | On H1932 to H8133 zmienia H8133 okresy H5732 i H2166 czasy H2166, usuwa H5709 królów H4430 i H6966 ustanawia H6966 królów H4430, udziela H3052 mędrcom H2445 mądrości H2452, a H3046 wiedzy H4486 rozumnym H999. (Dn2_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn2_21 | <we>•hu | me•hasz•<Ne> | 'id•da•nai•<ja> | we•zim•nai•<ja>, | me•ha'•<De> | mal•<Chin> | u•me•ha•<Kem> | mal•<Chin>; | ja•<Hew> | cha•che•me•<Ta> | le•chak•ki•<Min>, | u•man•de•'<A> | le•ja•de•'<e> | wi•<Na>. |
| L06 | Dn2_21 | וְ֠הוּא | מְהַשְׁנֵ֤א | עִדָּנַיָּא֙ | וְזִמְנַיָּ֔א | מְהַעְדֵּ֥ה | מַלְכִ֖ין | וּמְהָקֵ֣ים | מַלְכִ֑ין | יָהֵ֤ב | חָכְמְתָא֙ | לְחַכִּימִ֔ין | וּמַנְדְּעָ֖א | לְיָדְעֵ֥י | בִינָֽה׃ |
| L07 | Dn2_21 | A On | zmienia | czasy | i okresy, | usuwa | królów | i ustanawia | królów; | daje | mądrość | mędrcom | i wiedzę | znającym | rozum. |
| L08 | Dn2_21 | וְ֠/הוּא | מְהַשְׁנֵ֤א | עִדָּנַיָּ/א֙ | וְ/זִמְנַיָּ֔/א | מְהַעְדֵּ֥ה | מַלְכִ֖ין | וּ/מְהָקֵ֣ים | מַלְכִ֑ין | יָהֵ֤ב | חָכְמְתָ/א֙ | לְ/חַכִּימִ֔ין | וּ/מַנְדְּעָ֖/א | לְ/יָדְעֵ֥י | בִינָֽה׃ |
| L09 | Dn2_21 | AC/Pp3msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Vhrmsaaram. Spój. + Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vqrmpcaram. Przyim. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_21 | wühû´ | mühašnë´ | `iDDänayyä´ | wüzimnayyä´ | müha`DË | malkîn | ûmühäqêm | malkîn | yähëb | Hokmütä´ | lüHaKKîmîn | ûmanDü`ä´ | lüyäd`ê | bînâ |
| L11 | Dn2_21 | H1932 |
H8133 |
H5732 |
H2166 |
H5709 |
H4430 |
H6966 |
H4430 |
H3052 |
H2452 |
H2445 |
H4486 |
H3046 |
H0999 |
| L12 | Dn2_21 | who | And he changeth | the times | and the seasons | he removeth | kings | and setteth up | kings | he giveth | wisdom | unto the wise | and knowledge | to them that know | understanding |
| L13 | Dn2_21 | Ve·hu | me·hash·Ne | 'id·da·nai·Ya | ve·zim·nai·Ya, | me·ha'·Deh | mal·Chin | u·me·ha·Keim | mal·Chin; | ya·Hev | cha·che·me·Ta | le·chak·ki·Min, | u·man·de·'A | le·ya·de·'Ei | vi·Nah. |
| L14 | Dn2_21 | הוּא | שְׁנָא | עִדָּן | זְמָן | עֲדָא | מֶלֶךְ | קוּם | מֶלֶךְ | יְהַב | חׇכְמָה | חַכִּים | מַנְדַּע | יְדַע | בִּינָה |
| L15 | Dn2_21 | (Hu) | sze·(Na) | 'id·(Dan) | ze·(Man) | 'a·(Da) | (Me)·lech | (Kum) | (Me)·lech | je·(Haw) | choch·(Ma) | chak·(Kim) | man·(Da') | je·(Da)' | bi·(Na) |
| L16 | Dn2_21 | hû(’) | šᵉnā(’) | ‘iddān | zᵉmān | ‘ᵃ̆ḏā(’) | méleḵ | qûm | méleḵ | jᵉhaḇ | ḥoḵmā(h) | ḥakkîm | manda‘ | jᵉḏa‘ | bînā(h) |
| L17 | Dn2_21 | hû’ | šenā’ | ‘iddān | zemān | ‘ădā’ | melek | qûm | melek | jehab | ḥokmāh | ḥakkîm | manda‘ | jeda‘ | bînāh |
| L18 | Dn2_21 | And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: (Dn2_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn2_21 | 21 And he changeth <08133> (08683) the times <05732> and the seasons <02166>: he removeth <05709> (08683) kings <04430>, and setteth up <06966> (08683) kings <04430>: he giveth <03052> (08751) wisdom <02452> unto the wise <02445>, and knowledge <04486> to them that know <03046> (08751) understanding <0999>: (Dn2_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn2_21 | 5/19 | 4/20 | 3/13 | 3/11 | 1/9 | 61/180 | 3/34 | 62/180 | 9/28 | 3/8 | 5/14 | 1/4 | 18/47 | 1/1 |
| L21 | Dn2_21 | Dn2_21_1 | Dn2_21_2 | Dn2_21_3 | Dn2_21_4 | Dn2_21_5 | Dn2_21_6 | Dn2_21_7 | Dn2_21_8 | Dn2_21_9 | Dn2_21_10 | Dn2_21_11 | Dn2_21_12 | Dn2_21_13 | Dn2_21_14 |