| L01 | Dn2_22 | On objawia głębokie rzeczy i ukryte; zna co [jest] w ciemności, i światło z Nim mieszka. (Dn2_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn2_22 | On H1932 objawia H1541 głębokie rzeczy H5994 i ukryte H5642 ; zna H3046 co H4101 [jest] w ciemności H2816 , i światło H5094 z Nim H5974 mieszka H8271 . (Dn2_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn2_22 | On odsłania to, co niezgłębione i ukryte, i zna to, co spowite w ciemność, a światłość mieszka u Niego. (Dn2_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn2_22 | On H1932 odsłania H1541 to, co H4101 niezgłębione H5994 i H5642 ukryte H5642, i H3046 zna H3046 to, co H4101 spowite H2816 w H2816 ciemność H2816, a H5094 światłość H5094 mieszka H8271 u H5974 Niego H5922 . (Dn2_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn2_22 | hu | ga•<Le> | 'am•mi•ka•<Ta> | u•me•sat•te•ra•<Ta>; | ja•<Da>' | ma | wa•cha•szo•<Cha>, | [u•ne•hi•ra | ch] | (u•ne•ho•<Ra> | k) | 'im•<Me> | sze•<Re>. |
| L06 | Dn2_22 | ה֛וּא | גָּלֵ֥א | עַמִּיקָתָ֖א | וּמְסַתְּרָתָ֑א | יָדַע֙ | מָ֣ה | בַחֲשׁוֹכָ֔א | [וּנְהִירָא | כ] | (וּנְהֹורָ֖א | ק) | עִמֵּ֥הּ | שְׁרֵֽא׃ |
| L07 | Dn2_22 | On | objawia | głębokie rzeczy | i ukryte; | zna | co | [jest] w ciemności, | i światło | K | i światło | Q | z Nim | mieszka. |
| L08 | Dn2_22 | ה֛וּא | גָּלֵ֥א | עַמִּיקָתָ֖/א | וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א | יָדַע֙ | מָ֣ה | בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א | ו/נהיר/א | וּ/נְהוֹרָ֖/א | עִמֵּ֥/הּ | שְׁרֵֽא׃ | ||
| L09 | Dn2_22 | APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vpsfpd/Tdaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów bierny, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_22 | hû´ | Gälë´ | `ammîqätä´ | ûmüsaTTürätä´ | yäda` | mâ | baHášôkä´ | (ûnühîrä´) | [ûnühôrä´] | `immëh | šürë´ | ||
| L11 | Dn2_22 | H1932 |
H1541 |
H5994 |
H5642 |
H3046 |
H4101 |
H2816 |
H5974 |
H8271 |
||||
| L12 | Dn2_22 | who | He revealeth | the deep | and secret things | he knoweth | what | [is] in the darkness | light | with him | dwelleth | |||
| L13 | Dn2_22 | hu | ga·Le | 'am·mi·ka·Ta | u·me·sat·te·ra·Ta; | ya·Da' | mah | va·cha·sho·Cha, | [u·ne·hi·ra | ch] | (u·ne·ho·Ra | k) | 'im·Meh | she·Re. |
| L14 | Dn2_22 | הוּא | גְּלָה | עֲמִיק | סְתַר | יְדַע | מָה | חֲשׁוֹךְ | עִם | שְׁרֵא | ||||
| L15 | Dn2_22 | (Hu) | ge·(La) | 'a·(Mik) | se·(Tar) | je·(Da)' | (Ma) | cha·(Szoch) | ('Im) | sze·(Re) | ||||
| L16 | Dn2_22 | hû(’) | gᵉlā(h) | ‘ᵃ̆mîq | sᵉṯar | jᵉḏa‘ | mā(h) | ḥᵃ̆šôḵ | ‘im | šᵉrē(’) | ||||
| L17 | Dn2_22 | hû’ | gelāh | ‘ămîq | setar | jeda‘ | māh | ḥăšôk | ‘im | šerē’ | ||||
| L18 | Dn2_22 | He revealeth the deep and secret things: he knoweth what [is] in the darkness, and the light dwelleth with him. (Dn2_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn2_22 | 22 He revealeth <01541> (08751) the deep <05994> and secret things <05642> (08743): he knoweth <03046> (08751) what <04101> is in the darkness <02816>, and the light <05094> dwelleth <08271> (08754) with him <05974>. (Dn2_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn2_22 | 6/19 | 4/9 | 1/1 | 2/2 | 19/47 | 6/13 | 1/1 | 1/1 | 7/22 | 2/6 | |||
| L21 | Dn2_22 | Dn2_22_1 | Dn2_22_2 | Dn2_22_3 | Dn2_22_4 | Dn2_22_5 | Dn2_22_6 | Dn2_22_7 | Dn2_22_8 | Dn2_22_9 | Dn2_22_10 | Dn2_22_11 | Dn2_22_12 | Dn2_22_13 |