| L01 | Dn2_23 | Tobie Boże moich ojców, dziękuję i wysławiam ja, bo mądrość i moc dałeś mi; a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Ciebie, bo sprawę króla oznajmiłeś nam. (Dn2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_23 | Tobie Boże H426 moich ojców H2 , dziękuję H3029 i wysławiam H7624 ja H576 , bo H1768 mądrość H2452 i moc H1370 dałeś H3052 mi; a teraz H3705 oznajmiłeś mi H3046 to, o co H1768 prosiliśmy H1156 Ciebie H4481 , bo H1768 sprawę H4406 króla H4430 oznajmiłeś nam H3046. (Dn2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_23 | Ciebie, Boże moich przodków, uwielbiam i sławię. Bo udzieliłeś mi mądrości i mocy, wyjawiłeś mi to, o co Cię błagaliśmy, sprawę królewską nam oznajmiłeś. (Dn2_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_23 | Ciebie H5922 , Boże H426 moich H2 przodków H2, uwielbiam H3029 i H7624 sławię H7624. Bo H1768 udzieliłeś H3052 mi H5922 mądrości H2452 i H1370 mocy H1370, wyjawiłeś H3046 mi H5922 to, o co H1768 Cię H1156 błagaliśmy H1156, sprawę H4406 królewską H4430 nam H5922 oznajmiłeś H3046. (Dn2_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_23 | lach | 'e•<La> | 'a•wa•ha•<Ti>, | me•ho•<De> | u•me•szab•<Bach> | 'a•<Na>, | di | cha•che•me•<Ta> | u•ge•wu•re•<Ta> | je•<Hawt> | <Li>; | u•che•'<An> | ho•da'•<Ta>•ni | di- | we•'<e>•na | min•<Nach>, | di- | mil•<Lat> | mal•<Ka> | ho•da'•<Te>•na. |
| L06 | Dn2_23 | לָ֣ךְ ׀ | אֱלָ֣הּ | אֲבָהָתִ֗י | מְהוֹדֵ֤א | וּמְשַׁבַּח֙ | אֲנָ֔ה | דִּ֧י | חָכְמְתָ֛א | וּגְבוּרְתָ֖א | יְהַ֣בְתְּ | לִ֑י | וּכְעַ֤ן | הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ | דִּֽי־ | בְעֵ֣ינָא | מִנָּ֔ךְ | דִּֽי־ | מִלַּ֥ת | מַלְכָּ֖א | הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ |
| L07 | Dn2_23 | Tobie | Boże | moich ojców, | dziękuję | i wysławiam | ja, | bo | mądrość | i moc | dałeś | mi; | a teraz | oznajmiłeś mi | to, o co | prosiliśmy | Ciebie, | bo | sprawę | króla | oznajmiłeś nam. |
| L08 | Dn2_23 | לָ֣/ךְ ׀ | אֱלָ֣הּ | אֲבָהָתִ֗/י | מְהוֹדֵ֤א | וּ/מְשַׁבַּח֙ | אֲנָ֔ה | דִּ֧י | חָכְמְתָ֛/א | וּ/גְבוּרְתָ֖/א | יְהַ֣בְתְּ | לִ֑/י | וּ/כְעַ֤ן | הֽוֹדַעְתַּ֙/נִי֙ | דִּֽי־ | בְעֵ֣ינָא | מִנָּ֔/ךְ | דִּֽי־ | מִלַּ֥ת | מַלְכָּ֖/א | הוֹדַעְתֶּֽ/נָא׃ |
| L09 | Dn2_23 | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vprmsaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVhp2ms/Sp1csaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ACaram. Spój. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp2ms/Sp1cparam. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn2_23 | läk | ´éläh | ´ábähätî | mühôdë´ | ûmüšaBBaH | ´ánâ | Dî | Hokmütä´ | ûgübûrtä´ | yühabT | lî | ûkü`an | hô|da`Taºnî | Dî|- | bü`êºnä´ | minnäk | Dî|- | millat | malKä´ | hôda`Teºnä´ |
| L11 | Dn2_23 | H0000  |
H0426 |
H0002 |
H3029 |
H7624 |
H0576 |
H1768 |
H2452 |
H1370 |
H3052 |
H0000 |
H3705 |
H3046 |
H1768 |
H1156 |
H4481 |
H1768 |
H4406 |
H4430 |
H3046 |
| L12 | Dn2_23 | thee O thou God | of my fathers | thank | thee and praise | I | what | me wisdom | and might | who hast given | unto me now | and hast made known | what | what we desired | of thee | what | matter | unto us the king's | for thou hast [now] made known | ||
| L13 | Dn2_23 | lach | 'e·Lah | 'a·va·ha·Ti, | me·ho·De | u·me·shab·Bach | 'a·Nah, | di | cha·che·me·Ta | u·ge·vu·re·Ta | ye·Havt | Li; | u·che·'An | ho·da'·Ta·ni | di- | ve·'Ei·na | min·Nach, | di- | mil·Lat | mal·Ka | ho·da'·Te·na. |
| L14 | Dn2_23 | אֱלָהּ | אַב | יְדָא | שְׁבַח | אֲנָא | דִּי | חׇכְמָה | גְּבוּרָה | יְהַב | כְּעַן | יְדַע | דִּי | בְּעָא | מִן | דִּי | מִלָּה | מֶלֶךְ | יְדַע | ||
| L15 | Dn2_23 | 'e·(La) | ('Aw) | je·(Da) | sze·(Wach) | 'a·(Na) | (Di) | choch·(Ma) | ge·wu·(Ra) | je·(Haw) | ke·'(An) | je·(Da)' | (Di) | be·'(A) | (Min) | (Di) | mil·(La) | (Me)·lech | je·(Da)' | ||
| L16 | Dn2_23 | ’ᵉ̆lāh | ’aḇ | jᵉḏā(’) | šᵉḇaḥ | ’ᵃ̆nā(’) | dî | ḥoḵmā(h) | gᵉḇûrā(h) | jᵉhaḇ | kᵉ‘an | jᵉḏa‘ | dî | bᵉ‘ā(’) | min | dî | millā(h) | méleḵ | jᵉḏa‘ | ||
| L17 | Dn2_23 | ’ĕlāh | ’ab | jedā’ | šebaḥ | ’ănā’ | dî | ḥokmāh | gebûrāh | jehab | ke‘an | jeda‘ | dî | be‘ā’ | min | dî | millāh | melek | jeda‘ | ||
| L18 | Dn2_23 | I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king's matter. (Dn2_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_23 | 23 I <0576> thank <03029> (08683) thee, and praise <07624> (08743) thee, O thou God <0426> of my fathers <02>, who hast given <03052> (08754) me wisdom <02452> and might <01370>, and hast made known <03046> (08684) unto me now <03705> what we desired <01156> (08754) of thee <04481>: for thou hast now made known <03046> (08684) unto us the king's <04430> matter <04406>. (Dn2_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_23 | 6121/6521 | 49/94 | 3/9 | 1/2 | 1/5 | 4/16 | 117/344 | 4/8 | 2/2 | 10/28 | 6122/6521 | 7/13 | 20/47 | 118/344 | 4/12 | 35/104 | 119/344 | 9/24 | 63/180 | 21/47 |
| L21 | Dn2_23 | Dn2_23_1 | Dn2_23_2 | Dn2_23_3 | Dn2_23_4 | Dn2_23_5 | Dn2_23_6 | Dn2_23_7 | Dn2_23_8 | Dn2_23_9 | Dn2_23_10 | Dn2_23_11 | Dn2_23_12 | Dn2_23_13 | Dn2_23_14 | Dn2_23_15 | Dn2_23_16 | Dn2_23_17 | Dn2_23_18 | Dn2_23_19 | Dn2_23_20 |