| L01 | Dn2_24 | Z powodu tego Daniel poszedł do Arioka, którego ustanowił król, aby zgładzić mędrców Babilonu; poszedł i tak powiedział mu: „Mędrców Babilonu nie zabijaj; wprowadź mnie przed króla, a wyjaśnienie królowi oznajmię”. (Dn2_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_24 | Z H3606 powodu H6903 tego H1836 Daniel H1841 poszedł H5954 do H5922 Arioka H746 , którego H1768 ustanowił H4483 król H4430 , aby zgładzić H7 mędrców H2445 Babilonu H895 ; poszedł H236 i tak H3652 powiedział H560 mu: „Mędrców H2445 Babilonu H895 nie H409 zabijaj H7; wprowadź mnie H5954 przed H6925 króla H4430, a wyjaśnienie H6591 królowi H4430 oznajmię H2324 ”. (Dn2_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_24 | Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie snu. (Dn2_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_24 | Następnie H6903 H1836 Daniel H1841 udał się H5954 do H5922 Arioka H746, któremu H1768 król H4430 wydał H4483 polecenie H1882 , by H7 pozabijał H7 mędrców H2445 babilońskich H895, i H560 tak H1836 powiedział H560 do H5922 niego H5922: Nie H409 zabijaj H7 mędrców H2445 babilońskich H895! Wprowadź H5954 mnie H5922 przed H6925 króla H4430, a H2324 podam H2324 królowi H4430 znaczenie H6591 [snu]. (Dn2_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_24 | kol- | ko•<wel> | de•<Na>, | da•ni•jeL | 'al | 'al- | ar•<joch>, | di | man•<Ni> | mal•<Ka>, | le•hoa•<Da> | le•chak•ki•<Me> | wa•<wel>; | 'a•<Zal> | we•<Chen> | 'a•mar- | <Le>, | le•chak•ki•<Me> | wa•<wel> | 'al- | te•ho•<wed>, | ha•'<E>•le•ni | ko•<Dam> | mal•<Ka>, | u•fisz•<Ra> | le•mal•<Ka> | 'a•chaw•<we>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn2_24 | כָּל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָ֗ה | דָּֽנִיֵּאל֙ | עַ֣ל | עַל־ | אַרְי֔וֹךְ | דִּ֚י | מַנִּ֣י | מַלְכָּ֔א | לְהוֹבָדָ֖ה | לְחַכִּימֵ֣י | בָבֶ֑ל | אֲזַ֣ל ׀ | וְכֵ֣ן | אֲמַר־ | לֵ֗הּ | לְחַכִּימֵ֤י | בָבֶל֙ | אַל־ | תְּהוֹבֵ֔ד | הַעֵ֙לְנִי֙ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֔א | וּפִשְׁרָ֖א | לְמַלְכָּ֥א | אֲחַוֵּֽא׃ | ס |
| L07 | Dn2_24 | Z | powodu | tego | Daniel | poszedł | do | Arioka, | którego | ustanowił | król, | aby zgładzić | mędrców | Babilonu; | poszedł | i tak | powiedział | mu: | „Mędrców | Babilonu | nie | zabijaj; | wprowadź mnie | przed | króla, | a wyjaśnienie | królowi | oznajmię”. | § |
| L08 | Dn2_24 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָ֗ה | דָּֽנִיֵּאל֙ | עַ֣ל | עַל־ | אַרְי֔וֹךְ | דִּ֚י | מַנִּ֣י | מַלְכָּ֔/א | לְ/הוֹבָדָ֖ה | לְ/חַכִּימֵ֣י | בָבֶ֑ל | אֲזַ֣ל ׀ | וְ/כֵ֣ן | אֲמַר־ | לֵ֗/הּ | לְ/חַכִּימֵ֤י | בָבֶל֙ | אַל־ | תְּהוֹבֵ֔ד | הַעֵ֙לְ/נִי֙ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֔/א | וּ/פִשְׁרָ֖/א | לְ/מַלְכָּ֥/א | אֲחַוֵּֽא׃ | ס |
| L09 | Dn2_24 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANparam. Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhi2msaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lp. | AVhv2ms/Sp1csaram. Czas. hafel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpi1csaram. Czas. pael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn2_24 | Kol- | qóbël | Dünâ | Dä|niyyë´l | `al | `al- | ´aryôk | Dî | mannî | malKä´ | lühôbädâ | lüHaKKîmê | bäbel | ´ázal | wükën | ´ámar- | lëh | lüHaKKîmê | bäbel | ´al- | Tühôbëd | ha`ëºlnî | qódäm | malKä´ | ûpišrä´ | lümalKä´ | ´áHawwë´ | s |
| L11 | Dn2_24 | H3606 |
H6903 |
H1836 |
H1841 |
H5954 |
H5922 |
H0746 |
H1768 |
H4483 |
H4430 |
H0007 |
H2445 |
H0895 |
H0236 |
H3652 |
H0560 |
H0000  |
H2445 |
H0895 |
H0409 |
H0007 |
H5954 |
H6925 |
H4430 |
H6591 |
H4430 |
H2324 |
|
| L12 | Dn2_24 | all | according to | time | Daniel | went in | unto | Arioch | whom | had ordained | whom the king | to destroy | the wise | [men] of Babylon | he went | thus | and said | the wise | [men] of Babylon | not | unto him Destroy | bring me in | before | the king | the interpretation | unto the king | and I will shew | ||
| L13 | Dn2_24 | kol- | ko·Vel | de·Nah, | da·ni·yeL | 'al | al- | ar·Yoch, | di | man·Ni | mal·Ka, | le·hoa·Dah | le·chak·ki·Mei | va·Vel; | 'a·Zal | ve·Chen | a·mar- | Leh, | le·chak·ki·Mei | va·Vel | al- | te·ho·Ved, | ha·'E·le·ni | ko·Dam | mal·Ka, | u·fish·Ra | le·mal·Ka | 'a·chav·Ve. | sa·Mek |
| L14 | Dn2_24 | כֹּל | קְבֵל | דֵּן | דָּנִיֵּאל | עֲלַל | עַל | אֲרְיוֹךְ | דִּי | מְנָא | מֶלֶךְ | אֲבַד | חַכִּים | בַּבֶל | אֲזַל | כֵּן | אֲמַר | חַכִּים | בַּבֶל | אַל | אֲבַד | עֲלַל | קֳדָם | מֶלֶךְ | פְּשַׁר | מֶלֶךְ | חֲוָא | ||
| L15 | Dn2_24 | (Kol) | ke·(Wel) | (Den) | da·ni·(Jel) | 'a·(Lal) | ('Al) | 'ar·(Joch) | (Di) | me·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Wad) | chak·(Kim) | ba·(Wel) | 'a·(Zal) | (Ken) | 'a·(Mar) | chak·(Kim) | ba·(Wel) | ('Al) | 'a·(Wad) | 'a·(Lal) | ko·(Dom) | (Me)·lech | pe·(Szar) | (Me)·lech | cha·(Wa) | ||
| L16 | Dn2_24 | kōl | qᵉḇēl | dēn | dānijjē(’)l | ‘ᵃ̆lal | ‘al | ’ᵃ̆rjôḵ | dî | mᵉnā(’) | méleḵ | ’ᵃ̆ḇaḏ | ḥakkîm | baḇel | ’ᵃ̆zal | kēn | ’ᵃ̆mar | ḥakkîm | baḇel | ’al | ’ᵃ̆ḇaḏ | ‘ᵃ̆lal | qᵒ̆ḏām | méleḵ | pᵉšar | méleḵ | ḥᵃ̆wā(’) | ||
| L17 | Dn2_24 | kōl | qebēl | dēn | dānijjē’l | ‘ălal | ‘al | ’ărjôk | dî | menā’ | melek | ’ăbad | ḥakkîm | babel | ’ăzal | kēn | ’ămar | ḥakkîm | babel | ’al | ’ăbad | ‘ălal | qŏdām | melek | pešar | melek | ḥăwā’ | ||
| L18 | Dn2_24 | Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation. (Dn2_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_24 | 24 Therefore <03606> <06903> <01836> Daniel <01841> went in <05954> (08754) unto <05922> Arioch <0746>, whom the king <04430> had ordained <04483> (08745) to destroy <07> (08682) the wise <02445> men of Babylon <0895>: he went <0236> (08754) and said <0560> (08754) thus <03652> unto him; Destroy <07> (08681) not <0409> the wise <02445> men of Babylon <0895>: bring me in <05954> (08680) before <06925> the king <04430>, and I will shew <02324> (08741) unto the king <04430> the interpretation <06591>. (Dn2_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_24 | 25/103 | 9/29 | 29/58 | 10/52 | 2/11 | 37/94 | 6/7 | 120/344 | 2/5 | 64/180 | 4/7 | 6/14 | 13/25 | 5/7 | 3/8 | 18/71 | 6123/6521 | 7/14 | 14/25 | 1/4 | 5/7 | 3/11 | 11/38 | 65/180 | 8/30 | 66/180 | 9/14 | |
| L21 | Dn2_24 | Dn2_24_1 | Dn2_24_2 | Dn2_24_3 | Dn2_24_4 | Dn2_24_5 | Dn2_24_6 | Dn2_24_7 | Dn2_24_8 | Dn2_24_9 | Dn2_24_10 | Dn2_24_11 | Dn2_24_12 | Dn2_24_13 | Dn2_24_14 | Dn2_24_15 | Dn2_24_16 | Dn2_24_17 | Dn2_24_18 | Dn2_24_19 | Dn2_24_20 | Dn2_24_21 | Dn2_24_22 | Dn2_24_23 | Dn2_24_24 | Dn2_24_25 | Dn2_24_26 | Dn2_24_27 | Dn2_24_28 |