| L01 | Dn2_25 | Wtedy Ariok w pośpiechu wprowadził Daniela przed króla i tak powiedział mu: „Że znalazłem człowieka spośród synów wygnania z Judy, który wyjaśnienie królowi oznajmi”. (Dn2_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_25 | Wtedy H116 Ariok H746 w pośpiechu H927 wprowadził H5954 Daniela H1841 przed H6925 króla H4430 i tak H3652 powiedział H560 mu: „Że H1768 znalazłem H7912 człowieka H1400 spośród H4481 synów H1123 wygnania H1547 z H1768 Judy H3061 , który H1768 wyjaśnienie H6591 królowi H4430 oznajmi H3046 ”. (Dn2_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_25 | Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu. (Dn2_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_25 | Ariok H746 zaprowadził H5954 szybko H927 Daniela H1841 do H6925 króla H4430 i H560 tak H1836 powiedział H560 do H5922 niego H5922: Znalazłem H7912 męża H1400 spośród H4481 uprowadzonych H1547 z H4481 Judy H3061, który H1768 oznajmi H3046 królowi H4430 znaczenie H6591 [snu]. (Dn2_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_25 | 'e•<Da>•jin | 'ar•joCh | be•hit•be•ha•<La>, | han•'<El> | le•da•ni•<jel> | ko•<Dam> | mal•<Ka>; | we•<Chen> | 'a•mar- | <Le>, | di- | hasz•<Ka>•chat | ge•<war> | min- | be•<Ne> | ga•lu•<Ta> | di | je•<Hud>, | di | fisz•<Ra> | le•mal•<Ka> | je•ho•<Da>'. |
| L06 | Dn2_25 | אֱדַ֤יִן | אַרְיוֹךְ֙ | בְּהִתְבְּהָלָ֔ה | הַנְעֵ֥ל | לְדָנִיֵּ֖אל | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑א | וְכֵ֣ן | אֲמַר־ | לֵ֗הּ | דִּֽי־ | הַשְׁכַּ֤חַת | גְּבַר֙ | מִן־ | בְּנֵ֤י | גָֽלוּתָא֙ | דִּ֣י | יְה֔וּד | דִּ֥י | פִשְׁרָ֖א | לְמַלְכָּ֥א | יְהוֹדַֽע׃ |
| L07 | Dn2_25 | Wtedy | Ariok | w pośpiechu | wprowadził | Daniela | przed | króla | i tak | powiedział | mu: | „Że | znalazłem | człowieka | spośród | synów | wygnania | z | Judy, | który | wyjaśnienie | królowi | oznajmi”. |
| L08 | Dn2_25 | אֱדַ֤יִן | אַרְיוֹךְ֙ | בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה | הַנְעֵ֥ל | לְ/דָנִיֵּ֖אל | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑/א | וְ/כֵ֣ן | אֲמַר־ | לֵ֗/הּ | דִּֽי־ | הַשְׁכַּ֤חַת | גְּבַר֙ | מִן־ | בְּנֵ֤י | גָֽלוּתָ/א֙ | דִּ֣י | יְה֔וּד | דִּ֥י | פִשְׁרָ֖/א | לְ/מַלְכָּ֥/א | יְהוֹדַֽע׃ |
| L09 | Dn2_25 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Vucaram. Przyim. + Czas. hitpeel, bezok. konstrukcyjny | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVhp1csaram. Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_25 | ´édaºyin | ´aryôk | BühitBühälâ | han`ël | lüdäniyyë´l | qódäm | malKä´ | wükën | ´ámar- | lëh | Dî|- | hašKaºHat | Gübar | min- | Bünê | gä|lûtä´ | Dî | yühûd | Dî | pišrä´ | lümalKä´ | yühôda` |
| L11 | Dn2_25 | H0116 |
H0746 |
H0927 |
H5954 |
H1841 |
H6925 |
H4430 |
H3652 |
H0560 |
H0000  |
H1768 |
H7912 |
H1400 |
H4481 |
H1123 |
H1547 |
H1768 |
H3061 |
H1768 |
H6591 |
H4430 |
H3046 |
| L12 | Dn2_25 | Then | Arioch | in haste | brought in | Daniel | before | the king | thus | and said | who | unto him I have found | a man | of | child | captivity | who | Judah | who | the interpretation | unto the king | that will make known | |
| L13 | Dn2_25 | 'e·Da·yin | 'ar·yoCh | be·hit·be·ha·Lah, | han·'El | le·da·ni·Yel | ko·Dam | mal·Ka; | ve·Chen | a·mar- | Leh, | di- | hash·Ka·chat | ge·Var | min- | be·Nei | ga·lu·Ta | di | ye·Hud, | di | fish·Ra | le·mal·Ka | ye·ho·Da'. |
| L14 | Dn2_25 | אֱדַיִן | אֲרְיוֹךְ | בְּהַל | עֲלַל | דָּנִיֵּאל | קֳדָם | מֶלֶךְ | כֵּן | אֲמַר | דִּי | שְׁכַח | גְּבַר | מִן | בֵּן | גָּלוּת | דִּי | יְהוּד | דִּי | פְּשַׁר | מֶלֶךְ | יְדַע | |
| L15 | Dn2_25 | 'e·(Da)·jin | 'ar·(Joch) | be·(Hal) | 'a·(Lal) | da·ni·(Jel) | ko·(Dom) | (Me)·lech | (Ken) | 'a·(Mar) | (Di) | sze·(Chach) | ge·(War) | (Min) | (Ben) | ga·(Lut) | (Di) | je·(Hud) | (Di) | pe·(Szar) | (Me)·lech | je·(Da)' | |
| L16 | Dn2_25 | ’ᵉ̆ḏájin | ’ᵃ̆rjôḵ | bᵉhal | ‘ᵃ̆lal | dānijjē(’)l | qᵒ̆ḏām | méleḵ | kēn | ’ᵃ̆mar | dî | šᵉḵaḥ | gᵉḇar | min | bēn | gālûṯ | dî | jᵉhûḏ | dî | pᵉšar | méleḵ | jᵉḏa‘ | |
| L17 | Dn2_25 | ’ĕdajin | ’ărjôk | behal | ‘ălal | dānijjē’l | qŏdām | melek | kēn | ’ămar | dî | šekaḥ | gebar | min | bēn | gālût | dî | jehûd | dî | pešar | melek | jeda‘ | |
| L18 | Dn2_25 | Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. (Dn2_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_25 | 25 Then <0116> Arioch <0746> brought in <05954> (08684) Daniel <01841> before <06925> the king <04430> in haste <0927> (08726), and said <0560> (08754) thus <03652> unto him, I have found <07912> (08684) a man <01400> of the captives <01123> <01547> of <04481> Judah <03061>, that will make known <03046> (08681) unto the king <04430> the interpretation <06591>. (Dn2_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_25 | 17/57 | 7/7 | 1/11 | 4/11 | 11/52 | 12/38 | 67/180 | 4/8 | 19/71 | 6124/6521 | 121/344 | 5/18 | 5/21 | 36/104 | 6/11 | 2/4 | 122/344 | 4/7 | 123/344 | 9/30 | 68/180 | 22/47 |
| L21 | Dn2_25 | Dn2_25_1 | Dn2_25_2 | Dn2_25_3 | Dn2_25_4 | Dn2_25_5 | Dn2_25_6 | Dn2_25_7 | Dn2_25_8 | Dn2_25_9 | Dn2_25_10 | Dn2_25_11 | Dn2_25_12 | Dn2_25_13 | Dn2_25_14 | Dn2_25_15 | Dn2_25_16 | Dn2_25_17 | Dn2_25_18 | Dn2_25_19 | Dn2_25_20 | Dn2_25_21 | Dn2_25_22 |