| L01 |
Dn2_26 |
Król H4430 zwrócił się H6032 i H560 powiedział H560 do H5922 Daniela H1841 , który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096 : Czy H2006 możesz H3546 rzeczywiście H383 wyjawić H3046 mi H5922 sen H2493 , jaki H1768 widziałem H2370 , i H6591 jego znaczenie H6591? |
| L02 |
Dn2_26 |
Król zwrócił się i powiedział do Daniela, który nosił imię Belteszassar: Czy możesz
rzeczywiście wyjawić mi sen, jaki widziałem, i jego znaczenie? x |
| L03 |
Dn2_26 |
עָנֵ֤ה |
מַלְכָּא֙ |
וְאָמַ֣ר |
לְדָנִיֵּ֔אל |
דִּ֥י |
שְׁמֵ֖הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
[הַאִיתַיִךְ |
כ] |
(הַֽאִיתָ֣ךְ |
ק) |
כָּהֵ֗ל |
לְהוֹדָעֻתַ֛נִי |
חֶלְמָ֥א |
דִֽי־ |
חֲזֵ֖ית |
וּפִשְׁרֵֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn2_26 |
עָנֵ֤ה |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/אָמַ֣ר |
לְ/דָנִיֵּ֔אל |
דִּ֥י |
שְׁמֵ֖/הּ |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
ה/איתי/ך |
|
הַֽ/אִיתָ֣/ךְ |
|
כָּהֵ֗ל |
לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִי |
חֶלְמָ֥/א |
דִֽי־ |
חֲזֵ֖ית |
וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn2_26 |
'a•<Ne> |
mal•<Ka> |
we•'a•<Mar> |
le•da•ni•<jel>, |
di |
sze•<Me> |
be•le•te•szac•<car>; |
[ha•'i•ta•jich |
ch] |
(ha•'i•<Tach> |
k) |
ka•<Hel>, |
le•ho•da•'u•<Ta>•ni |
chel•<Ma> |
di- |
cha•<Zet> |
u•fisz•<Re>. |
x |
| L06 | Dn2_26 | H6032 | H4430 | H0560 | H1841 | H1768 | H8036 | H1096 | | | | | H3546 | H3046 | H2493 | H1768 | H2370 | H6591 | x |
| L07 |
Dn2_26 |
answer |
king |
command |
Daniel |
forasmuch |
name |
Belteshazzar |
|
|
art thou |
|
be able |
certify |
dream |
forasmuch |
behold |
interpretation |
x |
| L08 |
Dn2_26 |
odpowiedź |
król |
komenda |
Daniel |
|
nazwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ujrzeć |
interpretacja |
x |
| L09 |
Dn2_26 |
answered |
The king |
and said |
to Daniel |
whose |
whose name |
[was] Belteshazzar |
|
|
art thou |
|
thou able |
to make known |
unto me the dream |
which |
which I have seen |
and the interpretation |
x |
| L10 |
Dn2_26 |
odpowiedział: |
Król |
i powiedział: |
do Daniela |
którego |
którego nazwisko |
[Było] Belteshazzar |
|
|
ty |
|
ty w stanie |
wypowiadanie się |
do mnie marzenie |
który |
które widziałem |
i interpretacji |
x |
| L11 |
Dn2_26 |
'a·Neh |
mal·Ka |
ve·'a·Mar |
le·da·ni·Yel, |
di |
she·Meh |
be·le·te·shatz·Tzar; |
[ha·'i·ta·yich |
ch] |
(ha·'i·Tach |
k) |
ka·Hel, |
le·ho·da·'u·Ta·ni |
chel·Ma |
di- |
cha·Zeit |
u·fish·Reh. |
x |
| L12 |
Dn2_26 |
a ne |
mal Ka |
we a mar |
le da nij jel |
Di |
sze meh |
Bel te szac car |
(ha i ta jich) |
[ha i tach] |
Ka hel |
le ho da u ta ni |
Hel ma |
di - Ha zet |
u fisz reh |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn2_26 |
`änË |
malKä´ |
wü´ämar |
lüdäniyyë´l |
Dî |
šümëh |
Bël†üša´ccar |
(ha´îtayìk) |
[ha|´îtäk] |
Kähël |
lühôdä`ùtaºnî |
Helmä´ |
dî|-Házêt |
ûpišrëh |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn2_26 |
7/30 |
69/180 |
20/71 |
12/52 |
124/344 |
8/12 |
1/8 |
|
|
1/2 |
|
1/4 |
23/47 |
8/22 |
125/344 |
3/31 |
10/30 |
x |
| L15 |
Dn2_26 |
The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make
known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? x |
| L16 |
Dn2_26 |
26 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to
Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar <01096>, Art <0383> thou able
<03546> (08751) to make known <03046> (08682) unto me the dream <02493> which I have seen
<02370> (08754), and the interpretation <06591> thereof? x |
