| L01 | Dn2_26 | Król odpowiedział i powiedział Danielowi, którego imię [było] Belteszassar: czy jesteś zdolny oznajmić mi sen, który widziałem, i jego wyjaśnienie?” (Dn2_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn2_26 | Król H4430 odpowiedział H6032 i powiedział H560 Danielowi H1841 , którego H1768 imię H8036 [było] Belteszassar H1096 : czy jesteś H383 zdolny H3546 oznajmić mi H3046 sen H2493 , który H1768 widziałem H2370 , i jego wyjaśnienie H6591 ?” (Dn2_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn2_26 | Król zwrócił się i powiedział do Daniela, który nosił imię Belteszassar: Czy możesz rzeczywiście wyjawić mi sen, jaki widziałem, i jego znaczenie? (Dn2_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn2_26 | Król H4430 zwrócił się H6032 i H560 powiedział H560 do H5922 Daniela H1841, który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096: Czy H2006 możesz H3546 rzeczywiście H383 wyjawić H3046 mi H5922 sen H2493, jaki H1768 widziałem H2370, i H6591 jego znaczenie H6591? (Dn2_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn2_26 | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar> | le•da•ni•<jel>, | di | sze•<Me> | be•le•te•szac•<car>; | [ha•'i•ta•jich | ch] | (ha•'i•<Tach> | k) | ka•<Hel>, | le•ho•da•'u•<Ta>•ni | chel•<Ma> | di- | cha•<Zet> | u•fisz•<Re>. |
| L06 | Dn2_26 | עָנֵ֤ה | מַלְכָּא֙ | וְאָמַ֣ר | לְדָנִיֵּ֔אל | דִּ֥י | שְׁמֵ֖הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | [הַאִיתַיִךְ | כ] | (הַֽאִיתָ֣ךְ | ק) | כָּהֵ֗ל | לְהוֹדָעֻתַ֛נִי | חֶלְמָ֥א | דִֽי־ | חֲזֵ֖ית | וּפִשְׁרֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn2_26 | Odpowiedział | król | i powiedział | Danielowi, | którego | imię | [było] Belteszassar: | „Czy jesteś | K | czy jesteś | Q | zdolny | oznajmić mi | sen, | który | widziałem, | i jego wyjaśnienie?” |
| L08 | Dn2_26 | עָנֵ֤ה | מַלְכָּ/א֙ | וְ/אָמַ֣ר | לְ/דָנִיֵּ֔אל | דִּ֥י | שְׁמֵ֖/הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | ה/איתי/ך | הַֽ/אִיתָ֣/ךְ | כָּהֵ֗ל | לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִי | חֶלְמָ֥/א | דִֽי־ | חֲזֵ֖ית | וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Dn2_26 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ATi/Ta/Sp2msaram. Partykuła pytajna + Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ATi/Ta/Sp2msaram. Partykuła pytajna + Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ATraram. Partykuła względna | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_26 | `änË | malKä´ | wü´ämar | lüdäniyyë´l | Dî | šümëh | Bël†üša´ccar | (ha´îtayìk) | [ha|´îtäk] | Kähël | lühôdä`ùtaºnî | Helmä´ | dî|- | Házêt | ûpišrëh | ||
| L11 | Dn2_26 | H6032 |
H4430 |
H0560 |
H1841 |
H1768 |
H8036 |
H1096 |
H3546 |
H3046 |
H2493 |
H1768 |
H2370 |
H6591 |
||||
| L12 | Dn2_26 | answered | The king | and said | to Daniel | whose | whose name | [was] Belteshazzar | art thou | thou able | to make known | unto me the dream | which | which I have seen | and the interpretation | |||
| L13 | Dn2_26 | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar | le·da·ni·Yel, | di | she·Meh | be·le·te·shatz·Tzar; | [ha·'i·ta·yich | ch] | (ha·'i·Tach | k) | ka·Hel, | le·ho·da·'u·Ta·ni | chel·Ma | di- | cha·Zeit | u·fish·Reh. |
| L14 | Dn2_26 | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | דָּנִיֵּאל | דִּי | שֻׁם | בֵּלְטְשַׁאצַּר | כְּהַל | יְדַע | חֵלֶם | דִּי | חֲזָא | פְּשַׁר | ||||
| L15 | Dn2_26 | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | da·ni·(Jel) | (Di) | (Szum) | be·le·te·szac·(Car) | ke·(Hal) | je·(Da)' | (Che)·lem | (Di) | cha·(Za) | pe·(Szar) | ||||
| L16 | Dn2_26 | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | dānijjē(’)l | dî | šum | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | kᵉhal | jᵉḏa‘ | ḥḗlem | dî | ḥᵃ̆zā(’) | pᵉšar | ||||
| L17 | Dn2_26 | ‘ănāh | melek | ’ămar | dānijjē’l | dî | šum | bēlṭeša’ṣṣar | kehal | jeda‘ | ḥēlem | dî | ḥăzā’ | pešar | ||||
| L18 | Dn2_26 | The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? (Dn2_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn2_26 | 26 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar <01096>, Art <0383> thou able <03546> (08751) to make known <03046> (08682) unto me the dream <02493> which I have seen <02370> (08754), and the interpretation <06591> thereof? (Dn2_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn2_26 | 7/30 | 69/180 | 20/71 | 12/52 | 124/344 | 8/12 | 1/8 | 1/2 | 1/4 | 23/47 | 8/22 | 125/344 | 3/31 | 10/30 | |||
| L21 | Dn2_26 | Dn2_26_1 | Dn2_26_2 | Dn2_26_3 | Dn2_26_4 | Dn2_26_5 | Dn2_26_6 | Dn2_26_7 | Dn2_26_8 | Dn2_26_9 | Dn2_26_10 | Dn2_26_11 | Dn2_26_12 | Dn2_26_13 | Dn2_26_14 | Dn2_26_15 | Dn2_26_16 | Dn2_26_17 |