| L01 | Dn2_27 | Odpowiedział Daniel przed królem i powiedział: „Tajemnicy, o którą król pyta, nie mędrcy, zaklinacze, magowie, wróżbici są w stanie oznajmić królowi. (Dn2_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn2_27 | Odpowiedział H6032 Daniel H1841 przed H6925 królem H4430 i powiedział H560 : „Tajemnicy H7328 , o którą H1768 król H4430 pyta H7593 , nie H3809 mędrcy H2445 , zaklinacze H826 , magowie H2749 , wróżbici H1505 są w stanie H3202 oznajmić H2324 królowi H4430. (Dn2_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn2_27 | Daniel odpowiedział wobec króla: Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani wykładacze snów, ani wróżbici, ani astrologowie. (Dn2_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn2_27 | Daniel H1841 odpowiedział H6032 wobec H6925 króla H4430: Tajemnicy H7328, o którą H1768 król H4430 pyta H7593, nie H3809 zdołają H3202 wyjawić H2324 ani H3809 mędrcy H2445, ani H3809 wykładacze snów H826, ani H3809 wróżbici H1505, ani H3809 astrologowie H826. (Dn2_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn2_27 | 'a•<Ne> | da•ni•<jel> | ko•<Dam> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar>; | ra•<Za> | di- | mal•<Ka> | sza•'<El>, | la | chak•ki•<Min> | 'a•sze•<Fin>, | char•tum•<Min> | ga•ze•<Rin>, | ja•che•<Lin> | le•ha•cha•wa•<ja> | le•mal•<Ka>. |
| L06 | Dn2_27 | עָנֵ֧ה | דָנִיֵּ֛אל | קֳדָ֥ם | מַלְכָּ֖א | וְאָמַ֑ר | רָזָה֙ | דִּֽי־ | מַלְכָּ֣א | שָׁאֵ֔ל | לָ֧א | חַכִּימִ֣ין | אָֽשְׁפִ֗ין | חַרְטֻמִּין֙ | גָּזְרִ֔ין | יָכְלִ֖ין | לְהַֽחֲוָיָ֥ה | לְמַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn2_27 | Odpowiedział | Daniel | przed | królem | i powiedział: | „Tajemnicy, | o którą | król | pyta, | nie | mędrcy, | zaklinacze, | magowie, | wróżbici | są w stanie | oznajmić | królowi. |
| L08 | Dn2_27 | עָנֵ֧ה | דָנִיֵּ֛אל | קֳדָ֥ם | מַלְכָּ֖/א | וְ/אָמַ֑ר | רָזָ/ה֙ | דִּֽי־ | מַלְכָּ֣/א | שָׁאֵ֔ל | לָ֧א | חַכִּימִ֣ין | אָֽשְׁפִ֗ין | חַרְטֻמִּין֙ | גָּזְרִ֔ין | יָכְלִ֖ין | לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה | לְ/מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn2_27 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_27 | `änË | däniyyë´l | qódäm | malKä´ | wü´ämar | räzâ | Dî|- | malKä´ | šä´ël | lä´ | HaKKîmîn | ´ä|špîn | Har†ummîn | Gäzrîn | yäklîn | lüha|Háwäyâ | lümalKä´ |
| L11 | Dn2_27 | H6032 |
H1841 |
H6925 |
H4430 |
H0560 |
H7328 |
H1768 |
H4430 |
H7593 |
H3809 |
H2445 |
H0826 |
H2749 |
H1505 |
H3202 |
H2324 |
H4430 |
| L12 | Dn2_27 | answered | Daniel | in the presence | of the king | and said | The secret | which | which the king | hath demanded | neither | the wise | [men] the astrologers | the magicians | the soothsayers | are able | shew | unto the king |
| L13 | Dn2_27 | 'a·Neh | da·ni·Yel | ko·Dam | mal·Ka | ve·'a·Mar; | ra·Zah | di- | mal·Ka | sha·'El, | la | chak·ki·Min | 'a·she·Fin, | char·tum·Min | ga·ze·Rin, | ya·che·Lin | le·ha·cha·va·Yah | le·mal·Ka. |
| L14 | Dn2_27 | עֲנָה | דָּנִיֵּאל | קֳדָם | מֶלֶךְ | אֲמַר | רָז | דִּי | מֶלֶךְ | שְׁאֵל | לָא | חַכִּים | אַשָּׁף | חַרְטֹם | גְּזַר | יְכֵל | חֲוָא | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn2_27 | 'a·(Na) | da·ni·(Jel) | ko·(Dom) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Raz) | (Di) | (Me)·lech | sze·'(El) | (La) | chak·(Kim) | 'asz·(Szaf) | char·(Tom) | ge·(Zar) | je·(Chel) | cha·(Wa) | (Me)·lech |
| L16 | Dn2_27 | ‘ᵃ̆nā(h) | dānijjē(’)l | qᵒ̆ḏām | méleḵ | ’ᵃ̆mar | rāz | dî | méleḵ | šᵉ’ēl | lā(’) | ḥakkîm | ’aššāp̱ | ḥarṭōm | gᵉzar | jᵉḵēl | ḥᵃ̆wā(’) | méleḵ |
| L17 | Dn2_27 | ‘ănāh | dānijjē’l | qŏdām | melek | ’ămar | rāz | dî | melek | še’ēl | lā’ | ḥakkîm | ’aššāp | ḥarṭōm | gezar | jekēl | ḥăwā’ | melek |
| L18 | Dn2_27 | Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king; (Dn2_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn2_27 | 27 Daniel <01841> answered <06032> (08750) in the presence <06925> of the king <04430>, and said <0560> (08750), The secret <07328> which the king <04430> hath demanded <07593> (08751) cannot <03202> (08750) <03809> the wise <02445> men, the astrologers <0826>, the magicians <02749>, the soothsayers <01505> (08750), shew <02324> (08682) unto the king <04430>; (Dn2_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn2_27 | 8/30 | 13/52 | 13/38 | 70/180 | 21/71 | 3/9 | 126/344 | 71/180 | 6/6 | 21/82 | 8/14 | 2/6 | 2/5 | 1/6 | 2/10 | 10/14 | 72/180 |
| L21 | Dn2_27 | Dn2_27_1 | Dn2_27_2 | Dn2_27_3 | Dn2_27_4 | Dn2_27_5 | Dn2_27_6 | Dn2_27_7 | Dn2_27_8 | Dn2_27_9 | Dn2_27_10 | Dn2_27_11 | Dn2_27_12 | Dn2_27_13 | Dn2_27_14 | Dn2_27_15 | Dn2_27_16 | Dn2_27_17 |