| L01 | Dn2_28 | Lecz jest Bóg w niebiosach, objawiający tajemnice, i oznajmił królowi Nabuchodonozorowi, to, co stanie się w końcu dni. Twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu to jest. (Dn2_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_28 | Lecz H1297 jest H383 Bóg H426 w niebiosach H8065 , objawiający H1541 tajemnice H7328 , i oznajmił H3046 królowi H4430 Nabuchodonozorowi H5020 , to H4101 , co H1768 stanie się H1934 w końcu H320 dni H3118 . Twój sen H2493 i widzenia H2376 twojej głowy H7217 na H5922 twoim łożu H4903 to H1836 jest H1932 . (Dn2_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_28 | Jest jednak Bóg w niebie, który odsłania tajemnice, i On oznajmia królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi przy końcu dni. Twój sen i widzenia, jakie miałeś na swym łożu, są następujące: (Dn2_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_28 | Jest H383 jednak H1297 Bóg H426 w H8065 niebie H8065, który H1768 odsłania H1541 tajemnice H7328, i H3046 On H1932 oznajmia H3046 królowi H4430 Nabuchodonozorowi H5020, co H4101 nastąpi H1934 przy H319 końcu H3118 dni H3118. Twój H607 sen H2493 i H2376 widzenia H2376, jakie H1768 miałeś H2370 na H5922 swym H5922 łożu H4903, są H1934 następujące H1836: (Dn2_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_28 | be•<Ram> | 'i•<Tai> | 'e•<La> | bisz•mai•<ja> | ga•<Le> | ra•<Zin>, | we•ho•<Da>', | le•mal•<Ka> | ne•wu•chad•nec•<car>, | ma | di | le•he•<we> | be•'a•cha•<Rit> | jo•mai•<ja>; | chel•<Mach> | we•chez•<we> | re•<szach> | 'al- | misz•ke•<wach> | de•<Na> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Dn2_28 | בְּרַ֡ם | אִיתַ֞י | אֱלָ֤הּ | בִּשְׁמַיָּא֙ | גָּלֵ֣א | רָזִ֔ין | וְהוֹדַ֗ע | לְמַלְכָּא֙ | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | מָ֛ה | דִּ֥י | לֶהֱוֵ֖א | בְּאַחֲרִ֣ית | יוֹמַיָּ֑א | חֶלְמָ֨ךְ | וְחֶזְוֵ֥י | רֵאשָׁ֛ךְ | עַֽל־ | מִשְׁכְּבָ֖ךְ | דְּנָ֥ה | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Dn2_28 | Lecz | jest | Bóg | w niebiosach, | objawiający | tajemnice, | i oznajmił | królowi | Nabuchodonozorowi, | to, | co | stanie się | w końcu | dni. | Twój sen | i widzenia | twojej głowy | na | twoim łożu | to | jest. | ¶ |
| L08 | Dn2_28 | בְּרַ֡ם | אִיתַ֞י | אֱלָ֤הּ | בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ | גָּלֵ֣א | רָזִ֔ין | וְ/הוֹדַ֗ע | לְ/מַלְכָּ/א֙ | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | מָ֛ה | דִּ֥י | לֶהֱוֵ֖א | בְּ/אַחֲרִ֣ית | יוֹמַיָּ֑/א | חֶלְמָ֨/ךְ | וְ/חֶזְוֵ֥י | רֵאשָׁ֛/ךְ | עַֽל־ | מִשְׁכְּבָ֖/ךְ | דְּנָ֥ה | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Dn2_28 | ACaram. Spój. | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ATaaram. Partykuła twierdząca | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn2_28 | Büram | ´îtay | ´éläh | Bišmayyä´ | Gälë´ | räzîn | wühôda` | lümalKä´ | nübû|kadneccar | mâ | Dî | lehéwë´ | Bü´aHárît | yômayyä´ | Helmäk | wüHezwê | rë´šäk | `a|l- | mišKübäk | Dünâ | hû´ | P |
| L11 | Dn2_28 | H1297 |
H0383 |
H0426 |
H8065 |
H1541 |
H7328 |
H3046 |
H4430 |
H5020 |
H4101 |
H1768 |
H1934 |
H0320 |
H3118 |
H2493 |
H2376 |
H7217 |
H5922 |
H4903 |
H1836 |
H1932 |
|
| L12 | Dn2_28 | But | there is | a God | in heaven | that revealeth | secrets | and maketh known | to the king | Nebuchadnezzar | what | who | shall be | in the latter | days | Thy dream | and the visions | of thy head | upon | thy bed | are these | it | |
| L13 | Dn2_28 | be·Ram | 'i·Tai | 'e·Lah | bish·mai·Ya | ga·Le | ra·Zin, | ve·ho·Da', | le·mal·Ka | ne·vu·chad·netz·Tzar, | mah | di | le·he·Ve | be·'a·cha·Rit | yo·mai·Ya; | chel·Mach | ve·chez·Vei | re·Shach | al- | mish·ke·Vach | de·Nah | Hu. | Peh |
| L14 | Dn2_28 | בְּרַם | אִיתַי | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | גְּלָה | רָז | יְדַע | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶצַּר | מָה | דִּי | הָוָא | אַחֲרִית | יוֹם | חֵלֶם | חֵזֵו | רֵאשׁ | עַל | מִשְׁכַּב | דֵּן | הוּא | |
| L15 | Dn2_28 | be·(Ram) | 'i·(Tai) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | ge·(La) | (Raz) | je·(Da)' | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Ma) | (Di) | ha·(Wa) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | (Che)·lem | (Che)·zew | (Resz) | ('Al) | misz·(Kaw) | (Den) | (Hu) | |
| L16 | Dn2_28 | bᵉram | ’îṯaj | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | gᵉlā(h) | rāz | jᵉḏa‘ | méleḵ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | mā(h) | dî | hāwā(’) | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | ḥḗlem | ḥḗzēw | rē(’)š | ‘al | miškaḇ | dēn | hû(’) | |
| L17 | Dn2_28 | beram | ’îtaj | ’ĕlāh | šāmajin | gelāh | rāz | jeda‘ | melek | nebûkadneṣṣar | māh | dî | hāwā’ | ’aḥărît | jôm | ḥēlem | ḥēzēw | rē’š | ‘al | miškab | dēn | hû’ | |
| L18 | Dn2_28 | But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these; (Dn2_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_28 | 28 But <01297> there is <0383> a God <0426> in heaven <08065> that revealeth <01541> (08751) secrets <07328>, and maketh known <03046> (08684) to the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> what <04101> shall be <01934> (08748) in the latter <0320> days <03118>. Thy dream <02493>, and the visions <02376> of thy head <07217> upon <05922> thy bed <04903>, are these <01836>; (Dn2_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_28 | 2/5 | 6/15 | 50/94 | 13/38 | 5/9 | 4/9 | 24/47 | 73/180 | 4/31 | 7/13 | 127/344 | 18/71 | 1/1 | 6/16 | 9/22 | 2/12 | 2/14 | 38/94 | 1/6 | 30/58 | 7/19 | |
| L21 | Dn2_28 | Dn2_28_1 | Dn2_28_2 | Dn2_28_3 | Dn2_28_4 | Dn2_28_5 | Dn2_28_6 | Dn2_28_7 | Dn2_28_8 | Dn2_28_9 | Dn2_28_10 | Dn2_28_11 | Dn2_28_12 | Dn2_28_13 | Dn2_28_14 | Dn2_28_15 | Dn2_28_16 | Dn2_28_17 | Dn2_28_18 | Dn2_28_19 | Dn2_28_20 | Dn2_28_21 | Dn2_28_22 |