| L01 | Dn2_29 | Ty królu, twoje myśli na twoim łożu wstąpiły to, co stanie się po tym; a Objawiający tajemnice oznajmił ci co ma się stać. (Dn2_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_29 | Ty H607 królu H4430 , twoje myśli H7476 na H5922 twoim łożu H4903 wstąpiły H5559 to H4101 , co H1768 stanie się H1934 po H311 tym H1836 ; a Objawiający H1541 tajemnice H7328 oznajmił ci H3046 co H4101 ma się H1768 stać H1934. (Dn2_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_29 | Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. (Dn2_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_29 | Ciebie H5922, królu H4430, na H5922 twym H5922 łożu H4903 ogarnęły H5559 myśli H7476, o H5922 tym H1836, co H4101 ma H1934 później H311 nastąpić H1934. Ten H1768 zaś, który H1768 odsłania H1541 tajemnice H7328, wyjawił H3046 tobie H5922, co H4101 się stanie H1934. (Dn2_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_29 | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | mal•<Ka>, | ra'•jo•noCh | 'al- | misz•ke•<wach> | se•<Li>•ku, | ma | di | le•he•<we> | 'a•cha•<Re> | de•<Na>; | we•ga•<Le> | ra•zai•<ja> | hod•'<Ach> | mah- | di | le•he•<we>. |
| L06 | Dn2_29 | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֣נְתְּ | ק) | מַלְכָּ֗א | רַעְיוֹנָךְ֙ | עַל־ | מִשְׁכְּבָ֣ךְ | סְלִ֔קוּ | מָ֛ה | דִּ֥י | לֶהֱוֵ֖א | אַחֲרֵ֣י | דְנָ֑ה | וְגָלֵ֧א | רָזַיָּ֛א | הוֹדְעָ֖ךְ | מָה־ | דִ֥י | לֶהֱוֵֽא׃ |
| L07 | Dn2_29 | Ty | K | ty | Q | królu, | twoje myśli | na | twoim łożu | wstąpiły | to, | co | stanie się | po | tym; | a Objawiający | tajemnice | oznajmił ci | co | ma się | stać. |
| L08 | Dn2_29 | אנתה | אַ֣נְתְּ | מַלְכָּ֗/א | רַעְיוֹנָ/ךְ֙ | עַל־ | מִשְׁכְּבָ֣/ךְ | סְלִ֔קוּ | מָ֛ה | דִּ֥י | לֶהֱוֵ֖א | אַחֲרֵ֣י | דְנָ֑ה | וְ/גָלֵ֧א | רָזַיָּ֛/א | הוֹדְעָ֖/ךְ | מָה־ | דִ֥י | לֶהֱוֵֽא׃ | ||
| L09 | Dn2_29 | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AC/Vqrmscaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp3ms/Sp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_29 | (´anTâ) | [´anT] | malKä´ | ra`yônäk | `al- | mišKübäk | süliºqû | mâ | Dî | lehéwë´ | ´aHárê | dünâ | wügälë´ | räzayyä´ | hôd`äk | mâ- | dî | lehéwë´ | ||
| L11 | Dn2_29 | H4430 |
H7476 |
H5922 |
H4903 |
H5559 |
H4101 |
H1768 |
H1934 |
H0311 |
H1836 |
H1541 |
H7328 |
H3046 |
H4101 |
H1768 |
H1934 |
||||
| L12 | Dn2_29 | as for thee | O king | thy thoughts | [into thy mind] upon | thy bed | came | what | would | should come to pass | the future | time | and he that revealeth | secrets | maketh known | to thee what | forasmuch | shall come to pass | |||
| L13 | Dn2_29 | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | mal·Ka, | ra'·yo·noCh | al- | mish·ke·Vach | se·Li·ku, | mah | di | le·he·Ve | 'a·cha·Rei | de·Nah; | ve·ga·Le | ra·zai·Ya | hod·'Ach | mah- | di | le·he·Ve. |
| L14 | Dn2_29 | מֶלֶךְ | רַעְיוֹן | עַל | מִשְׁכַּב | סְלִק | מָה | דִּי | הָוָא | אַחַר | דֵּן | גְּלָה | רָז | יְדַע | מָה | דִּי | הָוָא | ||||
| L15 | Dn2_29 | (Me)·lech | ra'·(Jon) | ('Al) | misz·(Kaw) | se·(Lik) | (Ma) | (Di) | ha·(Wa) | 'a·(Char) | (Den) | ge·(La) | (Raz) | je·(Da)' | (Ma) | (Di) | ha·(Wa) | ||||
| L16 | Dn2_29 | méleḵ | ra‘jôn | ‘al | miškaḇ | sᵉliq | mā(h) | dî | hāwā(’) | ’aḥar | dēn | gᵉlā(h) | rāz | jᵉḏa‘ | mā(h) | dî | hāwā(’) | ||||
| L17 | Dn2_29 | melek | ra‘jôn | ‘al | miškab | seliq | māh | dî | hāwā’ | ’aḥar | dēn | gelāh | rāz | jeda‘ | māh | dî | hāwā’ | ||||
| L18 | Dn2_29 | As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. (Dn2_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_29 | 29 As for thee <0607>, O king <04430>, thy thoughts <07476> came <05559> (08760) into thy mind upon <05922> thy bed <04903>, what <04101> should come to pass <01934> (08748) hereafter <0311> <01836>: and he that revealeth <01541> (08751) secrets <07328> maketh known <03046> (08684) to thee what <04101> shall come to pass <01934> (08748). (Dn2_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_29 | 1/14 | 74/180 | 1/6 | 39/94 | 2/6 | 2/5 | 8/13 | 128/344 | 19/71 | 1/3 | 31/58 | 6/9 | 5/9 | 25/47 | 9/13 | 129/344 | 20/71 | |||
| L21 | Dn2_29 | Dn2_29_1 | Dn2_29_2 | Dn2_29_3 | Dn2_29_4 | Dn2_29_5 | Dn2_29_6 | Dn2_29_7 | Dn2_29_8 | Dn2_29_9 | Dn2_29_10 | Dn2_29_11 | Dn2_29_12 | Dn2_29_13 | Dn2_29_14 | Dn2_29_15 | Dn2_29_16 | Dn2_29_17 | Dn2_29_18 | Dn2_29_19 | Dn2_29_20 |