| L01 |
Dn2_29 |
Ciebie H5922 , królu H4430 , na H5922 twym H5922 łożu H4903 ogarnęły H5559 myśli H7476 , o H5922 tym H1836 , co H4101 ma H1934 później H311 nastąpić H1934. Ten H1768 zaś, który H1768 odsłania H1541 tajemnice H7328 , wyjawił H3046 tobie H5922, co H4101 się stanie H1934. |
| L02 |
Dn2_29 |
Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który
odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. x |
| L03 |
Dn2_29 |
[אַנְתָּה |
כ] |
(אַ֣נְתְּ |
ק) |
מַלְכָּ֗א |
רַעְיוֹנָךְ֙ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבָ֣ךְ |
סְלִ֔קוּ |
מָ֛ה |
דִּ֥י |
לֶהֱוֵ֖א |
אַחֲרֵ֣י |
דְנָ֑ה |
וְגָלֵ֧א |
רָזַיָּ֛א |
הוֹדְעָ֖ךְ |
מָה־ |
דִ֥י |
לֶהֱוֵֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn2_29 |
אנתה |
|
אַ֣נְתְּ |
|
מַלְכָּ֗/א |
רַעְיוֹנָ/ךְ֙ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבָ֣/ךְ |
סְלִ֔קוּ |
מָ֛ה |
דִּ֥י |
לֶהֱוֵ֖א |
אַחֲרֵ֣י |
דְנָ֑ה |
וְ/גָלֵ֧א |
רָזַיָּ֛/א |
הוֹדְעָ֖/ךְ |
מָה־ |
דִ֥י |
לֶהֱוֵֽא׃ |
x |
| L05 |
Dn2_29 |
['an•ta |
ch] |
('<Ant> |
k) |
mal•<Ka>, |
ra'•jo•noCh |
al- |
misz•ke•<wach> |
se•<Li>•ku, |
ma |
di |
le•he•<we> |
'a•cha•<Re> |
de•<Na>; |
we•ga•<Le> |
ra•zai•<ja> |
hod•'<Ach> |
mah- |
di |
le•he•<we>. |
x |
| L06 | Dn2_29 | | | | | H4430 | H7476 | H5922 | H4903 | H5559 | H4101 | H1768 | H1934 | H0311 | H1836 | H1541 | H7328 | H3046 | H4101 | H1768 | H1934 | x |
| L07 |
Dn2_29 |
|
|
as for thee |
|
king |
cogitation |
about |
bed |
come |
how great |
forasmuch |
become |
after |
time |
bring over |
secret |
certify |
how great |
forasmuch |
become |
x |
| L08 |
Dn2_29 |
|
|
|
|
król |
|
o |
łóżko |
przyjść |
|
|
zostać |
po |
czas |
|
tajemnica |
|
|
|
zostać |
x |
| L09 |
Dn2_29 |
|
|
as for thee |
|
O king |
thy thoughts |
[into thy mind] upon |
thy bed |
came |
what |
would |
should come to pass |
the future |
time |
and he that revealeth |
secrets |
maketh known |
to thee what |
forasmuch |
shall come to pass |
x |
| L10 |
Dn2_29 |
|
|
jak dla ciebie |
|
Królu |
twoje myśli |
[Do twego umysłu] na |
twoje łóżko |
przyszedł |
co |
by |
powinno się stać |
przyszłość |
czas |
a kto objawił |
tajniki |
czyni znany |
ci co |
forasmuch |
się stanie |
x |
| L11 |
Dn2_29 |
['an·tah |
ch] |
('Ant |
k) |
mal·Ka, |
ra'·yo·noCh |
al- |
mish·ke·Vach |
se·Li·ku, |
mah |
di |
le·he·Ve |
'a·cha·Rei |
de·Nah; |
ve·ga·Le |
ra·zai·Ya |
hod·'Ach |
mah- |
di |
le·he·Ve. |
x |
| L12 |
Dn2_29 |
(an Ta) |
[anT] |
mal Ka |
ra jo nach |
al - misz Ke wach |
se li qu |
ma |
Di |
le he we |
a Ha re |
de na |
we ga le |
ra zaj ja |
ho dach |
ma - di |
le he we |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn2_29 |
(´anTâ) |
[´anT] |
malKä´ |
ra`yônäk |
`al-mišKübäk |
süliºqû |
mâ |
Dî |
lehéwë´ |
´aHárê |
dünâ |
wügälë´ |
räzayyä´ |
hôd`äk |
mâ-dî |
lehéwë´ |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn2_29 |
|
|
1/14 |
|
74/180 |
1/6 |
39/94 |
2/6 |
2/5 |
8/13 |
128/344 |
19/71 |
1/3 |
31/58 |
6/9 |
5/9 |
25/47 |
9/13 |
129/344 |
20/71 |
x |
| L15 |
Dn2_29 |
As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to
pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. x |
| L16 |
Dn2_29 |
29 As for thee <0607>, O king <04430>, thy thoughts <07476> came
<05559> (08760) into thy mind upon <05922> thy bed <04903>, what <04101> should come
to pass <01934> (08748) hereafter <0311> <01836>: and he that revealeth <01541>
(08751) secrets <07328> maketh known <03046> (08684) to thee what <04101> shall come to
pass <01934> (08748). x |
