| L01 | Dn2_3 | I król powiedział do nich: „Śniłem sen i zatrwożył się mój duch, pragnąc poznać ten sen”. (Dn2_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn2_3 | I król H4428 powiedział H559 do nich H1992 : „Śniłem H2492 sen H2472 i zatrwożył się H6470 mój duch H7307 , pragnąc poznać H3045 ten sen H2472”. (Dn2_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn2_3 | Król powiedział do nich: Miałem sen i ducha mojego ogarnął niepokój; chciałem ten sen zrozumieć. (Dn2_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn2_3 | Król H4428 powiedział H559 do H413 nich H1992: Miałem H2492 sen H2472 i H7307 ducha H7307 mojego H589 ogarnął H6470 niepokój H6470; chciałem H3045 ten H2088 sen H2472 zrozumieć H3045. (Dn2_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn2_3 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | ham•<Me>•lech | cha•<Lom> | cha•<La>•me•ti; | wat•tip•<Pa>•'em | ru•<Chi>, | la•<Da>•'at | 'et- | ha•cha•<Lom>. |
| L06 | Dn2_3 | וַיֹּ֧אמֶר | לָהֶ֛ם | הַמֶּ֖לֶךְ | חֲל֣וֹם | חָלָ֑מְתִּי | וַתִּפָּ֣עֶם | רוּחִ֔י | לָדַ֖עַת | אֶֽת־ | הַחֲלֽוֹם׃ |
| L07 | Dn2_3 | I powiedział | do nich | król: | „Sen | śniłem, | i zatrwożył się | mój duch, | aby poznać | — | sen”. |
| L08 | Dn2_3 | וַ/יֹּ֧אמֶר | לָ/הֶ֛ם | הַ/מֶּ֖לֶךְ | חֲל֣וֹם | חָלָ֑מְתִּי | וַ/תִּפָּ֣עֶם | רוּחִ֔/י | לָ/דַ֖עַת | אֶֽת־ | הַ/חֲלֽוֹם׃ |
| L09 | Dn2_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_3 | wayyöº´mer | lähem | hammeºlek | Hálôm | HäläºmTî | waTTiPPäº`em | rûHî | lädaº`at | ´e|t- | haHálôm |
| L11 | Dn2_3 | H0559 |
H1992 |
H4428 |
H2472 |
H2492 |
H6470 |
H7307 |
H3045 |
H0853  |
H2472 |
| L12 | Dn2_3 | said | like | And the king | a dream | unto them I have dreamed | was troubled | and my spirit | to know | the dream | |
| L13 | Dn2_3 | vai·Yo·mer | la·Hem | ham·Me·lech | cha·Lom | cha·La·me·ti; | vat·tip·Pa·'em | ru·Chi, | la·Da·'at | et- | ha·cha·Lom. |
| L14 | Dn2_3 | אָמַר | הֵם | מֶלֶךְ | חֲלוֹם | חָלַם | פָּעַם | רוּחַ | יָדַע | אֵת | חֲלוֹם |
| L15 | Dn2_3 | 'a·(Mar) | (Hem) | (Me)·lech | cha·(Lom) | cha·(Lam) | pa·('Am) | (Ru)·ach | ja·(Da)' | ('Et) | cha·(Lom) |
| L16 | Dn2_3 | ’āmar | hēm | méleḵ | ḥᵃ̆lôm | ḥālam | pā‘am | rûᵃḥ | jāḏa‘ | ’ēṯ | ḥᵃ̆lôm |
| L17 | Dn2_3 | ’āmar | hēm | melek | ḥălôm | ḥālam | pā‘am | rûaḥ | jāda‘ | ’ēt | ḥălôm |
| L18 | Dn2_3 | And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. (Dn2_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn2_3 | 3 And the king <04428> said <0559> (08799) unto them, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and my spirit <07307> was troubled <06470> (08735) to know <03045> (08800) the dream <02472>. (Dn2_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn2_3 | 4984/5298 | 763/820 | 2439/2519 | 61/64 | 29/30 | 5/5 | 342/377 | 882/934 | 10691/11047 | 62/64 |
| L21 | Dn2_3 | Dn2_3_1 | Dn2_3_2 | Dn2_3_3 | Dn2_3_4 | Dn2_3_5 | Dn2_3_6 | Dn2_3_7 | Dn2_3_8 | Dn2_3_9 | Dn2_3_10 |