Dn2_30

L01
Dn2_30
A ja nie przez mądrość, która jest we mnie, bardziej niż [u] wszystkich żyjących, tajemnicę tę objawiono mi, lecz ze względu na to, aby wyjaśnienie królowi oznajmiono, a myśli twojego serca abyś poznał.  (Dn2_30 tłum. AI)

L02
Dn2_30
A ja H576 nie H3809 przez mądrość H2452, która H1768 jest H383 we mnie, bardziej niż H4481 [u] wszystkich H3606 żyjących H2417, tajemnicę H7328 tę H1836 objawiono H1541 mi, lecz H3861 ze względu H5922 na to H1701, aby H1768 wyjaśnienie H6591 królowi H4430 oznajmiono H3046, a myśli H7476 twojego serca H3825 abyś poznał H3046.  (Dn2_30 tłum. AI)

L03
Dn2_30
Co do mnie zaś, tajemnica ta stała mi się wiadoma nie dlatego, jakobym był mędrszy od wszystkich ludzi, lecz aby udzielić wyjaśnienia królowi, a ty, byś rozumiał myśli swego serca. (Dn2_30 BT_4)

L04
Dn2_30
Co H1768 do H5922 mnie H576 zaś, tajemnica H7328 ta H1836 stała H1541 mi się H3046 wiadoma H3046 nie H3809 dlatego, jakobym H1768 był H383 mędrszy H2452 od H4481 wszystkich H3606 ludzi H2417, lecz H3861 aby H5922 udzielić H3046 wyjaśnienia H6591 królowi H4430, a ty H607, byś H1768 rozumiał H3046 myśli H7476 swego H5922 serca H3825. (Dn2_30 BT_4)

L05
Dn2_30
wa•'a•<Na>,
la
we•cha•che•<Ma>
di-
'i•<Tai>
bi
min-
kol-
chai•jai•<ja>,
ra•<Za>
de•<Na>
ge•<Li>
<Li>;
la•<Hen>,
'al-
diw•<Rat>
di
fisz•<Ra>
le•mal•<Ka>
je•hod•'<Un>,
we•ra'•jo•<Ne>
liw•<wach>
tin•<Da>'.

L06
Dn2_30
וַאֲנָ֗ה
לָ֤א
בְחָכְמָה֙
דִּֽי־
אִיתַ֥י
בִּי֙
מִן־
כָּל־
חַיַּיָּ֔א
רָזָ֥א
דְנָ֖ה
גֱּלִ֣י
לִ֑י
לָהֵ֗ן
עַל־
דִּבְרַת֙
דִּ֤י
פִשְׁרָא֙
לְמַלְכָּ֣א
יְהוֹדְע֔וּן
וְרַעְיוֹנֵ֥י
לִבְבָ֖ךְ
תִּנְדַּֽע׃

L07
Dn2_30
A ja
nie
przez mądrość,
która
jest
we mnie,
bardziej niż
[u] wszystkich
żyjących,
tajemnicę
tę
objawiono
mi,
lecz
ze względu
na to,
aby
wyjaśnienie
królowi
oznajmiono,
a myśli
twojego serca
abyś poznał.

L08
Dn2_30
וַ/אֲנָ֗ה
לָ֤א
בְ/חָכְמָה֙
דִּֽי־
אִיתַ֥י
בִּ/י֙
מִן־
כָּל־
חַיַּיָּ֔/א
רָזָ֥/א
דְנָ֖ה
גֱּלִ֣י
לִ֑/י
לָהֵ֗ן
עַל־
דִּבְרַת֙
דִּ֤י
פִשְׁרָ/א֙
לְ/מַלְכָּ֣/א
יְהוֹדְע֔וּן
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י
לִבְבָ֖/ךְ
תִּנְדַּֽע׃

L09
Dn2_30
AC/Pp1csaram. Spój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ATnaram. Partykuła przecząca
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ATaaram. Partykuła twierdząca
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AAampd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ACaram. Spój.
ARaram. Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm.
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Dn2_30
wa´ánâ
lä´
büHokmâ
Dî|-
´îtay
Bî
min-
Kol-
Hayyayyä´
räzä´
dünâ
Gélî
lî
lähën
`al-
Dibrat
Dî
pišrä´
lümalKä´
yühôd`ûn
würa`yônê
libübäk
TinDa`

L11
Dn2_30
 H0576  
 H3809  
 H2452  
 H1768  
 H0383  
 H0000  
 H4481  
 H3606  
 H2417  
 H7328  
 H1836  
 H1541  
 H0000  
 H3861  
 H5922  
 H1701  
 H1768  
 H6591  
 H4430  
 H3046  
 H7476  
 H3825  
 H3046  

L12
Dn2_30
But as for me
is not
to me for [any] wisdom
forasmuch
that I have

more than
any
living
secret
this
revealed

but
that
for [their] sakes
forasmuch
the interpretation
to the king
shall make known
the thoughts
of thy heart
and that thou mightest know

L13
Dn2_30
va·'a·Nah,
la
ve·cha·che·Mah
di-
'i·Tai
bi
min-
kol-
chai·yai·Ya,
ra·Za
de·Nah
ge·Li
Li;
la·Hen,
al-
div·Rat
di
fish·Ra
le·mal·Ka
ye·hod·'Un,
ve·ra'·yo·Nei
liv·Vach
tin·Da'.

L14
Dn2_30
אֲנָא
לָא
חׇכְמָה
דִּי
אִיתַי

מִן
כֹּל
חַי
רָז
דֵּן
גְּלָה

לָהֵן
עַל
דִּבְרָה
דִּי
פְּשַׁר
מֶלֶךְ
יְדַע
רַעְיוֹן
לְבַב
יְדַע

L15
Dn2_30
'a·(Na)
(La)
choch·(Ma)
(Di)
'i·(Tai)

(Min)
(Kol)
(Chai)
(Raz)
(Den)
ge·(La)

la·(Hen)
('Al)
diw·(Ra)
(Di)
pe·(Szar)
(Me)·lech
je·(Da)'
ra'·(Jon)
le·(Waw)
je·(Da)'

L16
Dn2_30
’ᵃ̆nā(’)
lā(’)
ḥoḵmā(h)
dî
’îṯaj

min
kōl
ḥaj
rāz
dēn
gᵉlā(h)

lāhēn
‘al
diḇrā(h)
dî
pᵉšar
méleḵ
jᵉḏa‘
ra‘jôn
lᵉḇaḇ
jᵉḏa‘

L17
Dn2_30
’ănā’
lā’
ḥokmāh
dî
’îtaj

min
kōl
ḥaj
rāz
dēn
gelāh

lāhēn
‘al
dibrāh
dî
pešar
melek
jeda‘
ra‘jôn
lebab
jeda‘

L18
Dn2_30
But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living, but for [their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart. (Dn2_30 KJV)

L19
Dn2_30
30 But as for me <0576>, this <01836> secret <07328> is not <03809> revealed <01541> (08752) to me for any wisdom <02452> that I have <0383> more than <04481> any <03606> living <02417>, but <03861> for their sakes <01701> that <05922> shall make known <03046> (08681) the interpretation <06591> to the king <04430>, and that thou mightest know <03046> (08748) the thoughts <07476> of thy heart <03825>. (Dn2_30 KJV)

L20
Dn2_30
5/16
22/82
5/8
130/344
7/15
6125/6521
37/104
26/103
2/7
6/9
32/58
7/9
6126/6521
4/9
40/94
1/2
131/344
11/30
75/180
26/47
2/6
1/7
27/47

L21
Dn2_30
Dn2_30_1
Dn2_30_2
Dn2_30_3
Dn2_30_4
Dn2_30_5
Dn2_30_6
Dn2_30_7
Dn2_30_8
Dn2_30_9
Dn2_30_10
Dn2_30_11
Dn2_30_12
Dn2_30_13
Dn2_30_14
Dn2_30_15
Dn2_30_16
Dn2_30_17
Dn2_30_18
Dn2_30_19
Dn2_30_20
Dn2_30_21
Dn2_30_22
Dn2_30_23
 