| L01 | Dn2_31 | Ty królu, widzący byłeś, a oto posąg jeden, bardzo [wielki]. Posąg ten wielki i jego blask nadzwyczajny stał przed tobą, a jego wygląd [był] straszny. (Dn2_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_31 | Ty H607 królu H4430 , widzący H2370 byłeś H1934 , a oto H431 posąg H6755 jeden H2298 , bardzo [wielki] H7690 . Posąg H6755 ten H1797 wielki H7229 i jego blask H2122 nadzwyczajny H3493 stał H6966 przed tobą H6903 , a jego wygląd H7299 [był] straszny H1763 . (Dn2_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_31 | Ty, królu, patrzyłeś: Oto posąg bardzo wielki, o nadzwyczajnym blasku stał przed tobą, a widok jego był straszny. (Dn2_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_31 | Ty H607, królu H4430, patrzyłeś H2370: Oto H2006 posąg H6755 bardzo H7690 wielki H7229, o H2122 nadzwyczajnym H2122 blasku H2122, stał H6966 przed H6903 tobą H607, a H7299 widok H7299 jego H1932 był H1934 straszny H1763. (Dn2_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_31 | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | mal•<Ka>, | cha•<Ze> | ha•<waj>•ta | wa•'a•<Lu> | ce•<Lem> | chad | sag•<Gi>, | cal•<Ma> | dik•<Ken> | raw | we•zi•<we> | jat•<Tir> | ka•'<Em> | le•ka•we•<Lach>; | we•re•<we> | de•<Chil>. |
| L06 | Dn2_31 | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֣נְתְּ | ק) | מַלְכָּ֗א | חָזֵ֤ה | הֲוַ֙יְתָ֙ | וַאֲל֨וּ | צְלֵ֥ם | חַד֙ | שַׂגִּ֔יא | צַלְמָ֨א | דִּכֵּ֥ן | רַ֛ב | וְזִיוֵ֥הּ | יַתִּ֖יר | קָאֵ֣ם | לְקָבְלָ֑ךְ | וְרֵוֵ֖הּ | דְּחִֽיל׃ |
| L07 | Dn2_31 | Ty | K | ty | Q | królu, | widzący | byłeś, | a oto | posąg | jeden, | bardzo [wielki]. | Posąg | ten | wielki | i jego blask | nadzwyczajny | stał | przed tobą, | a jego wygląd | [był] straszny. |
| L08 | Dn2_31 | אנתה | אַ֣נְתְּ | מַלְכָּ֗/א | חָזֵ֤ה | הֲוַ֙יְתָ֙ | וַ/אֲל֨וּ | צְלֵ֥ם | חַד֙ | שַׂגִּ֔יא | צַלְמָ֨/א | דִּכֵּ֥ן | רַ֛ב | וְ/זִיוֵ֥/הּ | יַתִּ֖יר | קָאֵ֣ם | לְ/קָבְלָ֑/ךְ | וְ/רֵוֵ֖/הּ | דְּחִֽיל׃ | ||
| L09 | Dn2_31 | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxbsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/R/Sp2msaram. Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_31 | (´anTâ) | [´anT] | malKä´ | HäzË | háwaºytä | wa´álû | cülëm | Had | SaGGî´ | calmä´ | DiKKën | rab | wüzîwëh | yaTTîr | qä´ëm | lüqobläk | würëwëh | DüHîl | ||
| L11 | Dn2_31 | H4430 |
H2370 |
H1934 |
H0431 |
H6755 |
H2298 |
H7690 |
H6755 |
H1797 |
H7229 |
H2122 |
H3493 |
H6966 |
H6903 |
H7299 |
H1763 |
||||
| L12 | Dn2_31 | as for thee | O king | were looking | become | and behold | image | A single | great | image | This | great | whose brightness | [was] excellent | stood | before | thee and the form | thereof [was] terrible | |||
| L13 | Dn2_31 | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | mal·Ka, | cha·Zeh | ha·Vay·ta | va·'a·Lu | tze·Lem | chad | sag·Gi, | tzal·Ma | dik·Ken | rav | ve·zi·Veh | yat·Tir | ka·'Em | le·ka·ve·Lach; | ve·re·Veh | de·Chil. |
| L14 | Dn2_31 | מֶלֶךְ | חֲזָא | הָוָא | אֲלוּ | צֶלֶם | חַד | שַׂגִּיא | צֶלֶם | דִּכֵּן | רַב | זִיו | יַתִּיר | קוּם | קְבֵל | רֵו | דְּחַל | ||||
| L15 | Dn2_31 | (Me)·lech | cha·(Za) | ha·(Wa) | 'a·(Lu) | (Ce)·lem | (Chad) | sag·(Gi) | (Ce)·lem | dik·(Ken) | (Raw) | (Ziw) | jat·(Tir) | (Kum) | ke·(Wel) | (Rew) | de·(Chal) | ||||
| L16 | Dn2_31 | méleḵ | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ’ᵃ̆lû | ṣélem | ḥaḏ | śaggî(’) | ṣélem | dikkēn | raḇ | zîw | jattîr | qûm | qᵉḇēl | rēw | dᵉḥal | ||||
| L17 | Dn2_31 | melek | ḥăzā’ | hāwā’ | ’ălû | ṣelem | ḥad | śaggî’ | ṣelem | dikkēn | rab | zîw | jattîr | qûm | qebēl | rēw | deḥal | ||||
| L18 | Dn2_31 | Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible. (Dn2_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_31 | 31 Thou <0607>, O king <04430>, sawest <01934> (08754) <02370> (08751), and behold <0431> a great <02298> <07690> image <06755>. This <01797> great <07229> image <06755>, whose brightness <02122> was excellent <03493>, stood <06966> (08750) before <06903> thee; and the form <07299> thereof was terrible <01763> (08753). (Dn2_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_31 | 2/14 | 76/180 | 4/31 | 21/71 | 1/5 | 1/17 | 6/14 | 4/13 | 2/17 | 1/3 | 6/15 | 1/6 | 1/8 | 4/34 | 10/29 | 1/2 | 1/6 | |||
| L21 | Dn2_31 | Dn2_31_1 | Dn2_31_2 | Dn2_31_3 | Dn2_31_4 | Dn2_31_5 | Dn2_31_6 | Dn2_31_7 | Dn2_31_8 | Dn2_31_9 | Dn2_31_10 | Dn2_31_11 | Dn2_31_12 | Dn2_31_13 | Dn2_31_14 | Dn2_31_15 | Dn2_31_16 | Dn2_31_17 | Dn2_31_18 | Dn2_31_19 | Dn2_31_20 |