| L01 | Dn2_34 | Patrzący byłeś aż gdy został odcięty kamień, który nie rękami, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny i skruszył je. (Dn2_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn2_34 | Patrzący H2370 byłeś H1934 aż H5705 gdy H1768 został odcięty H1505 kamień H69 , który H1768 nie H3809 rękami H3028 , i uderzył H4223 posąg H6755 w H5922 jego stopy H7271 z H1768 żelaza H6523 i gliny H2635 i skruszył H1855 je H1994 . (Dn2_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn2_34 | Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je. (Dn2_34 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn2_34 | Patrzyłeś H2370, a H2006 oto H2006 odłączył H1505 się H1934 kamień H69, mimo że H3809 nie H3809 dotknęła H3028 go H1932 ręka H3028 ludzka, i H4223 ugodził H4223 posąg H6755 w H5922 jego H1932 stopy H7271 z H1768 żelaza H6523 i H2635 gliny H2635, i H1855 połamał H1855 je H1994. (Dn2_34 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn2_34 | cha•<Ze> | ha•<waj>•ta, | 'ad | di | hit•ge•<Ze>•ret | 'e•wen | di- | la | wi•<Da>•jin, | u•me•<Chat> | le•cal•<Ma> | 'al- | rag•<Lo>•hi, | di | far•ze•<La> | we•chas•<Pa>; | we•had•<De>•ket | him•<Mon>. |
| L06 | Dn2_34 | חָזֵ֣ה | הֲוַ֗יְתָ | עַ֠ד | דִּ֣י | הִתְגְּזֶ֤רֶת | אֶ֙בֶן֙ | דִּי־ | לָ֣א | בִידַ֔יִן | וּמְחָ֤ת | לְצַלְמָא֙ | עַל־ | רַגְל֔וֹהִי | דִּ֥י | פַרְזְלָ֖א | וְחַסְפָּ֑א | וְהַדֵּ֖קֶת | הִמּֽוֹן׃ |
| L07 | Dn2_34 | patrzący | byłeś | aż | gdy | został odcięty | kamień, | który | nie | rękami, | i uderzył | posąg | w | jego stopy | z | żelaza | i gliny | i skruszył | je. |
| L08 | Dn2_34 | חָזֵ֣ה | הֲוַ֗יְתָ | עַ֠ד | דִּ֣י | הִתְגְּזֶ֤רֶת | אֶ֙בֶן֙ | דִּי־ | לָ֣א | בִ/ידַ֔יִן | וּ/מְחָ֤ת | לְ/צַלְמָ/א֙ | עַל־ | רַגְל֔וֹ/הִי | דִּ֥י | פַרְזְלָ֖/א | וְ/חַסְפָּ֑/א | וְ/הַדֵּ֖קֶת | הִמּֽוֹן׃ |
| L09 | Dn2_34 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AR/Ncfdaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vhp3fsaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., ż., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn2_34 | HäzË | háwaºytä | `ad | Dî | hitGüzeºret | ´eºben | Dî- | lä´ | bîdaºyin | ûmüHät | lücalmä´ | `al- | raglôºhî | Dî | parzülä´ | wüHasPä´ | wühaDDëºqet | himmôn |
| L11 | Dn2_34 | H2370 |
H1934 |
H5705 |
H1768 |
H1505 |
H0069 |
H1768 |
H3809 |
H3028 |
H4223 |
H6755 |
H5922 |
H7271 |
H1768 |
H6523 |
H2635 |
H1855 |
H1994 |
| L12 | Dn2_34 | looking | continued | till | forasmuch | was cut out | that a stone | out | without | hands | which smote | the image | upon | his feet | forasmuch | [that were] of iron | and clay | to pieces | them |
| L13 | Dn2_34 | cha·Zeh | ha·Vay·ta, | 'ad | di | hit·ge·Ze·ret | 'e·ven | di- | la | vi·Da·yin, | u·me·Chat | le·tzal·Ma | al- | rag·Lo·hi, | di | far·ze·La | ve·chas·Pa; | ve·had·De·ket | him·Mon. |
| L14 | Dn2_34 | חֲזָא | הָוָא | עַד | דִּי | גְּזַר | אֶבֶן | דִּי | לָא | יַד | מְחָא | צֶלֶם | עַל | רְגַל | דִּי | פַּרְזֶל | חֲסַף | דְּקַק | הִמּוֹ |
| L15 | Dn2_34 | cha·(Za) | ha·(Wa) | ('Ad) | (Di) | ge·(Zar) | ('E)·wen | (Di) | (La) | (Jad) | me·(Cha) | (Ce)·lem | ('Al) | re·(Gal) | (Di) | par·(Zel) | cha·(Saf) | de·(Kak) | him·(Mo) |
| L16 | Dn2_34 | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ‘aḏ | dî | gᵉzar | ’éḇen | dî | lā(’) | jaḏ | mᵉḥā(’) | ṣélem | ‘al | rᵉg̱al | dî | parzel | ḥᵃ̆sap̱ | dᵉqaq | himmô |
| L17 | Dn2_34 | ḥăzā’ | hāwā’ | ‘ad | dî | gezar | ’eben | dî | lā’ | jad | meḥā’ | ṣelem | ‘al | regal | dî | parzel | ḥăsap | deqaq | himmô |
| L18 | Dn2_34 | Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces. (Dn2_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn2_34 | 34 Thou sawest <02370> (08751) <01934> (08754) till <05705> that a stone <069> was cut out <01505> (08728) without <03809> hands <03028>, which smote <04223> (08754) the image <06755> upon <05922> his feet <07271> that were of iron <06523> and clay <02635>, and brake <01855> <00> them <01994> to pieces <01855> (08684). (Dn2_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn2_34 | 5/31 | 22/71 | 12/35 | 138/344 | 2/6 | 3/8 | 139/344 | 23/82 | 6/17 | 2/4 | 4/17 | 41/94 | 2/6 | 140/344 | 3/20 | 2/9 | 1/10 | 10/12 |
| L21 | Dn2_34 | Dn2_34_1 | Dn2_34_2 | Dn2_34_3 | Dn2_34_4 | Dn2_34_5 | Dn2_34_6 | Dn2_34_7 | Dn2_34_8 | Dn2_34_9 | Dn2_34_10 | Dn2_34_11 | Dn2_34_12 | Dn2_34_13 | Dn2_34_14 | Dn2_34_15 | Dn2_34_16 | Dn2_34_17 | Dn2_34_18 |