| L01 | Dn2_35 | Wtedy zostały skruszone razem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, i stały się jak plewy z klepisk letnich; i uniósł je wiatr, a żadne miejsce nie znalazło się dla nich; a kamień który uderzył posąg stał się górą wielką i napełnił całą ziemię. (Dn2_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_35 | Wtedy H116 zostały skruszone H1855 razem H2298 żelazo H6523 , glina H2635 , miedź H5174 , srebro H3702 i złoto H1722 , i stały się H1934 jak plewy H5784 z H4481 klepisk H147 letnich H7007 ; i uniósł H5376 je H1994 wiatr H7308 , a żadne H3606 miejsce H870 nie H3809 znalazło się H7912 dla nich; a kamień H69 który H1768 uderzył H4223 posąg H6755 stał się H1934 górą H2906 wielką H7229 i napełnił H4391 całą H3606 ziemię H772 . (Dn2_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_35 | Wtedy natychmiast uległy skruszeniu żelazo i glina, miedź, srebro i złoto - i stały się jak plewy na klepisku w lecie; uniósł je wiatr, tak że nawet ślad nie pozostał po nich. Kamień zaś, który uderzył posąg, rozrósł się w wielką górę i napełnił całą ziemię. (Dn2_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_35 | Wtedy H116 natychmiast H116 uległy H1855 skruszeniu H1855 żelazo H6523 i H2635 glina H2635, miedź H5174, srebro H3702 i H1722 złoto H1722 – i H1934 stały się H1934 jak H1768 plewy H5784 na H4481 klepisku H147 w H7007 lecie H7007; uniósł H5376 je H1994 wiatr H7308, tak H3809 że H3809 nawet H3809 ślad H870 nie H3809 pozostał H7912 po H5921 nich H1994. Kamień H69 zaś, który H1768 uderzył H4223 posąg H6755, rozrósł H1934 się w H1934 wielką H7229 górę H2906 i H4391 napełnił H4391 całą H3606 ziemię H772. (Dn2_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_35 | be•<Da>•jin | <Da>•ku | cha•cha•<Da> | par•ze•<La> | chas•<Pa> | ne•cha•<sza> | kas•<Pa> | we•da•ha•<wa>, | wa•ha•<wo> | ke•'<Ur> | min- | 'id•de•re- | <Ka>•jit, | u•ne•<Sa> | him•mOn | ru•<Cha>, | we•chol | 'a•<Tar> | la- | hisz•ta•<Chach> | le•<Hon>; | we•'aw•<Na> | di- | me•<Chat> | le•cal•<Ma>, | ha•<wat> | le•<Tur> | raw | u•me•<Lat> | kol- | 'ar•'<A>. |
| L06 | Dn2_35 | בֵּאדַ֣יִן | דָּ֣קוּ | כַחֲדָ֡ה | פַּרְזְלָא֩ | חַסְפָּ֨א | נְחָשָׁ֜א | כַּסְפָּ֣א | וְדַהֲבָ֗א | וַהֲווֹ֙ | כְּע֣וּר | מִן־ | אִדְּרֵי־ | קַ֔יִט | וּנְשָׂ֤א | הִמּוֹן֙ | רוּחָ֔א | וְכָל־ | אֲתַ֖ר | לָא־ | הִשְׁתֲּכַ֣ח | לְה֑וֹן | וְאַבְנָ֣א ׀ | דִּֽי־ | מְחָ֣ת | לְצַלְמָ֗א | הֲוָ֛ת | לְט֥וּר | רַ֖ב | וּמְלָ֥ת | כָּל־ | אַרְעָֽא׃ |
| L07 | Dn2_35 | Wtedy | zostały skruszone | razem | żelazo, | glina, | miedź, | srebro | i złoto, | i stały się | jak plewy | z | klepisk | letnich; | i uniósł | je | wiatr, | a żadne | miejsce | nie | znalazło się | dla nich; | a kamień | który | uderzył | posąg | stał się | górą | wielką | i napełnił | całą | ziemię. |
| L08 | Dn2_35 | בֵּ/אדַ֣יִן | דָּ֣קוּ | כַ/חֲדָ֡ה | פַּרְזְלָ/א֩ | חַסְפָּ֨/א | נְחָשָׁ֜/א | כַּסְפָּ֣/א | וְ/דַהֲבָ֗/א | וַ/הֲווֹ֙ | כְּ/ע֣וּר | מִן־ | אִדְּרֵי־ | קַ֔יִט | וּ/נְשָׂ֤א | הִמּוֹן֙ | רוּחָ֔/א | וְ/כָל־ | אֲתַ֖ר | לָא־ | הִשְׁתֲּכַ֣ח | לְ/ה֑וֹן | וְ/אַבְנָ֣/א ׀ | דִּֽי־ | מְחָ֣ת | לְ/צַלְמָ֗/א | הֲוָ֛ת | לְ/ט֥וּר | רַ֖ב | וּ/מְלָ֥ת | כָּל־ | אַרְעָֽ/א׃ |
| L09 | Dn2_35 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Acfsaaram. Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVup3msaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_35 | Bë´daºyin | Däºqû | kaHádâ | Parzülä´ | HasPä´ | nüHäšä´ | KasPä´ | wüdahábä´ | waháwô | Kü`ûr | min- | ´iDDürê- | qaºyi† | ûnüSä´ | himmôn | rûHä´ | wükol- | ´átar | lä´- | hišTákaH | lühôn | wü´abnä´ | Dî|- | müHät | lücalmä´ | háwät | lü†ûr | rab | ûmülät | Kol- | ´ar`ä´ |
| L11 | Dn2_35 | H0116 |
H1855 |
H2298 |
H6523 |
H2635 |
H5174 |
H3702 |
H1722 |
H1934 |
H5784 |
H4481 |
H0147 |
H7007 |
H5376 |
H1994 |
H7308 |
H3606 |
H0870 |
H3809 |
H7912 |
H0000  |
H0069 |
H1768 |
H4223 |
H6755 |
H1934 |
H2906 |
H7229 |
H4391 |
H3606 |
H0772 |
| L12 | Dn2_35 | Then | were crushed | together | was the iron | the clay | the brass | the silver | and the gold | and became | like the chaff | of | threshingfloors | the summer | away | them | and the wind | that | place | no | was found | for them and the stone | that | that smote | the image | became | mountain | a great | and filled | the whole | earth | |
| L13 | Dn2_35 | be·Da·yin | Da·ku | cha·cha·Dah | par·ze·La | chas·Pa | ne·cha·Sha | kas·Pa | ve·da·ha·Va, | va·ha·Vo | ke·'Ur | min- | id·de·rei- | Ka·yit, | u·ne·Sa | him·mOn | ru·Cha, | ve·chol | 'a·Tar | la- | hish·ta·Chach | le·Hon; | ve·'av·Na | di- | me·Chat | le·tzal·Ma, | ha·Vat | le·Tur | rav | u·me·Lat | kol- | 'ar·'A. |
| L14 | Dn2_35 | אֱדַיִן | דְּקַק | חַד | פַּרְזֶל | חֲסַף | נְחָשׁ | כְּסַף | דְּהַב | הָוָא | עוּר | מִן | אִדַּר | קַיִט | נְשָׂא | הִמּוֹ | רוּחַ | כֹּל | אֲתַר | לָא | שְׁכַח | אֶבֶן | דִּי | מְחָא | צֶלֶם | הָוָא | טוּר | רַב | מְלָא | כֹּל | אֲרַע | |
| L15 | Dn2_35 | 'e·(Da)·jin | de·(Kak) | (Chad) | par·(Zel) | cha·(Saf) | ne·(Chasz) | ke·(Saf) | de·(Haw) | ha·(Wa) | ('Ur) | (Min) | 'id·(Dar) | (Ka)·jit | ne·(Sa) | him·(Mo) | (Ru)·ach | (Kol) | 'a·(Tar) | (La) | sze·(Chach) | ('E)·wen | (Di) | me·(Cha) | (Ce)·lem | ha·(Wa) | (Tur) | (Raw) | me·(La) | (Kol) | 'a·(Ra') | |
| L16 | Dn2_35 | ’ᵉ̆ḏájin | dᵉqaq | ḥaḏ | parzel | ḥᵃ̆sap̱ | nᵉḥāš | kᵉsap̱ | dᵉhaḇ | hāwā(’) | ‘ûr | min | ’iddar | qájiṭ | nᵉśā(’) | himmô | rûᵃḥ | kōl | ’ᵃ̆ṯar | lā(’) | šᵉḵaḥ | ’éḇen | dî | mᵉḥā(’) | ṣélem | hāwā(’) | ṭûr | raḇ | mᵉlā(’) | kōl | ’ᵃ̆ra‘ | |
| L17 | Dn2_35 | ’ĕdajin | deqaq | ḥad | parzel | ḥăsap | neḥāš | kesap | dehab | hāwā’ | ‘ûr | min | ’iddar | qajiṭ | neśā’ | himmô | rûaḥ | kōl | ’ătar | lā’ | šekaḥ | ’eben | dî | meḥā’ | ṣelem | hāwā’ | ṭûr | rab | melā’ | kōl | ’ăra‘ | |
| L18 | Dn2_35 | Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth. (Dn2_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_35 | 35 Then <0116> was the iron <06523>, the clay <02635>, the brass <05174>, the silver <03702>, and the gold <01722>, broken to pieces <01855> (08754) (08676) <01751> (08754) together <02298>, and became <01934> (08754) like the chaff <05784> of <04481> the summer <07007> threshingfloors <0147>; and the wind <07308> carried <05376> <00> them <01994> away <05376> (08754), that <03606> no <03809> place <0870> was found <07912> (08728) for them: and the stone <069> that smote <04223> (08754) the image <06755> became <01934> (08754) a great <07229> mountain <02906>, and filled <04391> (08754) the whole <03606> earth <0772>. (Dn2_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_35 | 18/57 | 2/10 | 7/14 | 4/20 | 3/9 | 2/9 | 9/13 | 7/23 | 23/71 | 1/1 | 38/104 | 1/1 | 1/1 | 3/3 | 11/12 | 1/11 | 27/103 | 5/8 | 24/82 | 6/18 | 6127/6521 | 4/8 | 141/344 | 3/4 | 5/17 | 24/71 | 1/2 | 7/15 | 1/2 | 28/103 | 3/21 |
| L21 | Dn2_35 | Dn2_35_1 | Dn2_35_2 | Dn2_35_3 | Dn2_35_4 | Dn2_35_5 | Dn2_35_6 | Dn2_35_7 | Dn2_35_8 | Dn2_35_9 | Dn2_35_10 | Dn2_35_11 | Dn2_35_12 | Dn2_35_13 | Dn2_35_14 | Dn2_35_15 | Dn2_35_16 | Dn2_35_17 | Dn2_35_18 | Dn2_35_19 | Dn2_35_20 | Dn2_35_21 | Dn2_35_22 | Dn2_35_23 | Dn2_35_24 | Dn2_35_25 | Dn2_35_26 | Dn2_35_27 | Dn2_35_28 | Dn2_35_29 | Dn2_35_30 | Dn2_35_31 |